Übersetzung von "kürzesten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Den kürzesten und klarsten. | The shortest and clearest. |
| Nimm den kürzesten Weg nach Paris! | Take the shortest route to Paris. |
| Größe der Oberflächenelemente am Kürzesten anpassen | Resize Widgets to Shortest |
| Die kürzesten Kommentare sind oft die nützlichsten. | The shortest comments are often the most useful ones. |
| In Kanada hat IKEA den derzeit kürzesten Werbeslogan. | IKEA plans to have 5 stores in the country by 2020. |
| Die längsten Zeichengruppen haben sieben Stempeleindrücke, die kürzesten zwei. | The shortest words are two symbols in length, the longest seven symbols. |
| Die Isle of Wight hat eine der kürzesten britischen Eisenbahnlinien. | Transport The Isle of Wight has a total of of roadway. |
| Für die Breitensuche hieße optimal dann, den kürzesten Pfad zu finden. | And for breadth first search, optimal would mean finding the shortest path. |
| Also machen wir weiter und schauen wieder nach dem kürzesten Pfad. | Male narrator So we move on, we look for another shortest path. |
| Damit ist die Rotation von Altair eine der kürzesten aller bekannten Sterne. | Altair is one of the few stars for which a direct image has been obtained. |
| Zum einen Breitensuche, bei der wir zuerst immer den flachsten, kürzesten Pfad erweitern. | One, breadth first search, in which we always expand first the shallowest paths, the shortest paths. |
| Nun haben wir 3 Pfade in der Grenze und wir wählen den kürzesten aus. | Now we're in a position where we have 3 paths on the frontier, and we have to pick the shortest one. |
| Der Terror pflastert nicht den Weg zur Gerechtigkeit, sondern den kürzesten Weg zur Hölle. | Terror does not pave the way for justice it is the shortest road to hell. |
| Der Parcours zählt damit zu den kürzesten Bergrennstrecken in Deutschland, ist aber fahrerisch nicht anspruchslos. | The climb remains 200 m. It is thus one of the shortest mountain race routes in Germany, but not without challenges. |
| September 1953 verkehrte in Ybbs mit der Ybbser Straßenbahn eine der kürzesten Straßenbahnlinien der Welt. | Between November 11, 1907, and September 22, 1953, Ybbs was on the Ybbser Highway, maybe the shortest tramway line in the world. |
| Sie führte in 22 Etappen über 3286 km und war damit eine der kürzesten Austragungen. | The total length of this Tour was , which was the shortest since 1906. |
| Den kürzesten Ummeldezeitraum haben wir gegenwärtig in meinem Heimatland die Frist beträgt lediglich einen Tag. | In my own country we currently have the shortest re registration period, with only one day allowed. |
| Dies war also kein Gytrash sondern nur ein Reisender, welcher den kürzesten Weg nach Millcote einschlug. | No Gytrash was this, only a traveller taking the short cut to Millcote. |
| Juni möglich), der auf der Nordhalbkugel der längste Tag mit der kürzesten Nacht des Jahres ist. | At the start of June, the sun rises in the constellation of Taurus at the end of June, the sun rises in the constellation of Gemini. |
| Wenn kein Pfad auf diesem Router generiert wurde, bevorzuge den Pfad mit dem kürzesten AS_PATH Attribut. | At the per neighbor level ignoring implementation specific policy modifiers the order of tie breaking rules is Prefer the route with the shortest AS_PATH. |
| Die kürzesten Ortsnamen haben skandinavische Orte mit Namen Å ( å bedeutet auch Bach , (kleiner) Fluss ), z. | However, given names which are less commonly inherited have largely changed to the use of the Å. |
| Am kürzesten Tag steigt die Sonne um 09 05 auf und geht um 15 16 unter. | On the shortest day the sun rises at 09 05 and sets at 15 16. |
| Das ist die Laenge des zweiten Seilstuecks das am kürzesten von allen ist. Das wissen wir. | That's the second piece of rope or the shortest piece of rope because they tell us that. |
| In dieser Form berechnet der Algorithmus ausgehend von einem Startknoten die kürzesten Wege zu allen anderen Knoten. | Assign to every node a tentative distance value set it to zero for our initial node and to infinity for all other nodes. |
| Diese Lage ermöglicht die kürzesten Seeverbindungen von Deutschland nach Schweden, Dänemark (Bornholm), Finnland, Russland und ins Baltikum. | This location has the shortest sea links from Germany to Sweden, Denmark (Bornholm), Finland, Russian and the Baltic states. |
| Am kürzesten kann der Fundamentalsatz der Algebra nach Cauchy und Liouville mit Methoden der Funktionentheorie bewiesen werden. | This fact has led to the remark that the Fundamental Theorem of Algebra is neither fundamental, nor a theorem of algebra. |
| Wessen Ei am kürzesten gerollt ist, muss alle Eier der Gruppe sammeln und den Abhang wieder hinaufbringen. | In Lithuania you collect the eggs that are touched by the one rolled by you. |
| In diesem Päckchen habe ich ein Geschenk, dass zeigt, wie man Läden mit der kürzesten Wartezeit aussucht. | In this box I have a gift that shows how to choose stores with the shortest wait in line. |
| Das ist die kürzesten Gitarrenlektion ohne Gitarre, die Du jemals haben wirst und die ich jemals unterrichte. | And this is the shortest non guitar lesson you'll probably ever have and I'll probably ever give. |
| Das einzige was du dir merken musst ist, dass die Hypotenuse dem 2 fachen der kürzesten entspricht. | You really just need to memorize that the hypotenuse is twice the shortest side. |
| Es stimmt wohl, wie man sagt, daß diejenigen, die den kürzesten Weg haben, stets als Letzte kommen. | The old saying holds true The closest neighbor is the last to arrive. |
| In diesem Fall haben sie Anspruch auf eine Kilometerentschädigung, die nach dem kürzesten üblichen Reiseweg berechnet wird. | The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Institute is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place. |
| Die chinesische Wirtschaft wies weiterhin eine Wachstumsrate von 7 auf und Malaysia erlebte den kürzesten und mildesten Abschwung. | China's economy continued to grow at 7 Malaysia had the shortest and shallowest downturn. |
| Nebenwirkungen können reduziert werden, indem die niedrigste wirksame Dosis über den kürzesten, zur Symptomkontrolle erforderlichen Zeitraum angewendet wird. | Undesirable effects may be minimised by using the minimum effective dose for the shortest duration necessary to control symptoms. |
| Wenn man ein Spiel in der Welt bekannt machen will, muss es das Spiel in seiner kürzesten Form sein. | If you want to take the game around the world, it's got to be the shortest form of the game. |
| Beispiel Ein Beispiel für die Anwendung des Algorithmus von Dijkstra ist die Suche nach einem kürzesten Pfad auf einer Landkarte. | When the algorithm completes, data structure will actually describe a graph that is a subset of the original graph with some edges removed. |
| Die Höhe der ausgewählten Oberflächenelemente wird auf die Höhe des kürzesten Elements geändert. Die Position der Elemente bleibt dabei erhalten. | The height of the selected widgets will be altered so that each of them will have the same height as the shortest one. The position of the widgets will not be changed. |
| Tabelle 2 liefert die Einstellungen, die verwendet würden, um die Dosis innerhalb der kürzesten Zeit (Lichtintensität von 270 mW cm) abzugeben. | Table 2 provides the settings that would be used to deliver the dose within the shortest time (light intensity of 270 mW cm). |
| Die Umwegkilometer werden aus der Differenz zwischen den tatsächlichen Entfernungen im alpenquerenden Verkehr und dem kürzesten Weg durch die Schweiz errechnet. | Diverted mileage will be calculated as the difference between the actual distance of trans Alpine journeys and the shortest distance through Switzerland. |
| Aber er fürchtete sich davor, daß ihn dies nur noch trübseliger stimmte, und so ging er auf dem kürzesten Wege nach Hause. | He felt dreary as an empty house and tender memories mingling with the sad thoughts in his brain, addled by the fumes of the feast, he felt inclined for a moment to take a turn towards the church. As he was afraid, however, that this sight would make him yet more sad, he went right away home. |
| Über den Pass auf führt die Hauptstrasse 3 auf dem kürzesten Weg von Basel nach Zürich und verbindet das Fricktal mit Brugg. | It connects the Frick River valley and Brugg and is the shortest road between Basel and Zürich. |
| Tabelle 2 liefert die Einstellungen, die verwendet werden würden, um die Dosis innerhalb der kürzesten Zeit (Lichtintensität von 270 mW cm) abzugeben. | Table 2 provides the settings that would be used to deliver the dose within the shortest time (light intensity of 270 mW cm). |
| Und in der Tiefensuche bedeuted optimal dann wieder, wie in der Breitensuche, den kürzesten Pfad in bezug auf die Anzahl der Längen. | And in depth first, cheapest or optimal would mean, again, as in breadth first, finding the shortest possible path in terms of number of lengths. |
| Achtet darauf, dass das Paar mit der höchsten Geschwindigkeit den ungedeckten Bereich zuerst durchqueren sollte, da es am kürzesten ungeschützt sein wird. | Keep in mind that the pair with the most speed should go through the open area first since they'll be the least exposed. |
| sondern er lässt sie auf dem kürzesten Wege einfach auf den Waldboden fallen, wo sie zu echtem Humus fürs nächste Jahr verbessert werden. | It just drops them, the shortest distance possible, to the forest floor, where they're actually upcycled into next year's topsoil. |
