Übersetzung von "kämpfende" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Kämpfende Igel | Fighting Hedgehogs |
| Das Bild für kämpfende Einheiten. | Icon representing armies during a fight |
| Hier ein paar kämpfende Roboter. | So this is some fighting robots. |
| Kämpfende Herzen (Die Vier um die Frau) | Fighting Hearts (Four Around a Woman) |
| Panzerarmee unter Hoth hatte 223.907 Mann (davon 149.271 kämpfende Truppen) und die Armeeabteilung Kempf hatte rund 100.000 Mann (davon 66.000 kämpfende Truppen). | In the south, the 4th Panzer Army and Army Detachment Kempf , of Army Group South, had 223,907 men (149,271 combat soldiers) and 100,000 men (66,000 combat soldiers) respectively. |
| Armee unter Model hatte 335.000 Mann (davon 223.000 kämpfende Truppen), die 4. | The 9th Army, of Army Group Center and based north of the bulge, contained 335,000 men (223,000 combat soldiers). |
| Im Jemen kämpfende ägyptische Truppen rufen schmerzhafte Erinnerungen an den Nordjementischen Bürgerkrieg (1962 1970) hervor. | Having Egyptian forces fighting in Yemen brings back bad memories from the North Yemen Civil War, (1962 1970). |
| Eine ungestüme, primitive, kämpfende Kraft, die sich rastlos den größten Schwierigkeiten entgegenwirft, das ist der Zirkus. | A fierce, primitive fighting force that smashes relentlessly forward against impossible odds, that is the circus. |
| Das 1842 fertiggestellte Standbild Kämpfende Amazone von August Kiss wurde auf die rechte Seite der Freitreppe platziert. | In 1842, the statue Kämpfende Amazone ( Fighting Amazonian Woman ) by August Kiss was placed on the right side of the main staircase leading into the building. |
| Nein, nein, nein, nein, Donatello war keine kämpfende Schildkröte. Donatello studierte die alten Römischen Skulpturen und Ornamentenstile. | No, no, no, no, Donatello was not a crime fighting turtle, but Donatello did study the old Roman styles of sculpture and ornamentation. |
| Musharraf ging hart gegen einige innerhalb Pakistans operierende bzw. gegen die indischen Truppen in Kaschmir kämpfende religiöse Fanatiker vor. | Musharraf clamped down on some religious militants operating inside Pakistan and also on those fighting Indian forces in Kashmir. |
| Auch die für die Republik China kämpfende irreguläre American Volunteer Group ( Flying Tigers ) waren mit P 40 Jägern ausgerüstet. | The American Volunteer Group (Flying Tigers) was integrated into the USAAF as the 23rd Fighter Group in June 1942. |
| Die 1897 von Franz von Stuck geschaffene Bronzeplastik Kämpfende Amazone , die westlich des Hauptflügels stand, wurde nach Eberswalde überführt. | A bronze statue by Franz von Stuck, Kämpfende Amazone (1897), once at Carinhall, is now at Eberswalde. |
| Die Voraussetzung für ein Gleichgewicht ist, dass Außenstehende das ohnehin mit schwerer See kämpfende Staatsschiff nicht aus der Balance bringen. | Equilibrium requires that outsiders not tip the balance of a ship of state already enduring a rough ride. |
| Seit langem um ihre Existenz kämpfende europäische Bürger, besonders die Langzeitarbeitslosen, müssen noch einen nachhaltigen Nutzen aus den Sparmaßnahmen ziehen können, unter denen sie zu leiden haben. | Long struggling European citizens especially the long term unemployed have yet to gain any sustained benefit from the austerity measures to which they have been subjected. |
| Aus diesen kann er bis zu sechs Pokémon gleichzeitig ins Spiel bringen, wobei nur eines das aktive, kämpfende Pokémon ist, während die restlichen auf der Bank sitzen. | They can also only be placed when the Pokémon is active players may use all powers and attacks on the Lvl.X card in addition to the powers and attacks printed on the card it was attached to. |
| Der französische Staat verkauft Hubschrauber an die gegen das kurdische Volk kämpfende Türkei, Flugzeuge an China und an Taiwan, ganz zu schweigen von dem Skandal der berüchtigten Taiwan Fregatten. | France is selling helicopters to Turkey, which is waging war against the Kurdish people, and aircraft to China and Taiwan, not to mention the scandal of the famous Taiwan frigates. |
| Aber die 24 jährige Olympionikin ist diesen Sommer bei weitem nicht der einzige, um Gold kämpfende Athlet, der seinen eigenen berühmten Doppelgänger aufweist zumindest nicht, wenn man den sozialen Medien Glauben schenken darf. | But the 24 year old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger at least not according to social media. |
| Es gab viele Fälle, in denen betroffene Bevölkerungsgruppen vor der Zwickmühle standen, entweder auf die seit Monaten erwartete Nahrungsmittelhilfe zu verzichten oder diese Hilfe zu beanspruchen und dabei mörderischen Angriffen durch kämpfende Parteien ausgesetzt zu sein. | There have been many instances where an affected population has been faced with a bleak choice either to forgo food assistance that has been pending for months or risk murderous attacks by fighters as they seek that assistance. |
| Die europäische Mannschaft von Thomas Bjorn, die um den Erhalt der Trophäe antrat, die sie vor zwei Jahren in Hazeltine verloren hatte, dominierte beim morgentlichen Fourballs eine mit Aussetzern kämpfende amerikanische Mannschaft, und gewann die Serie mit 3 1. | Thomas Bjorn's European side, bidding to retain the trophy they lost at Hazeltine two years ago, dominated a misfiring American side in the morning fourballs, taking the series 3 1. |
| Ich sage brutaler, aber vielleicht erregt es Anstoß, die Unterdrükkung Ungarns oder der Tschechoslowakei oder der baltischen Staaten mit den jüngsten Übergriffen der russischen Armee mit ihren hochentwickelten Waffen auf das für seine eigene Freiheit kämpfende Volk von Afghanistan zu vergleichen. | It is expressively to bring this condemnation home to the subjects of that government that this group, exceptionally, takes the line it does in respect of the next Olympic Games. |
| Die Partnerschaft startet mit den folgenden drei Artikeln Pakistan Der lebensgefährliche Kampf gegen Kinderlähmung, Wie der Aufstand an einer Bushaltestelle die Öffentlichen Verkehrmittel in der Hauptstadt Belutschistans lahmlegte (auf Englisch) und Für die kämpfende Pakistanische Airline kommt Belutschistan zum Schluss (auf Englisch). | We kick off this partnership with three articles Risking Their Lives to Save Pakistanis From Polio, How a Bus Stop Row is Crippling Public Transport in Balochistan's Capital and For Pakistan's Struggling National Airline, Balochistan Comes Last. |
