Johlen.	ALL
(Eselartiges Brüllen)	(Braying)
Ich schloss Wetten ab, es genüge, so zu johlen...	I had a bet on it, you just shout...
Nicht so brüllen.	Stop shouting.
Nicht so laut brüllen.	Don't be that loud, Poll.
Das ist zum Brüllen.	This is a scream.
Hat keine Lungen und kann doch brüllen.	Has no lungs and yet can roar.
Natürlich, mein Lieber. Empfahlen Sie auch dem Mädchen, so zu johlen?	And did you tell the girl to shout?
Seine Scherze sind zum Brüllen.	That guy kills me with his wisecracks.
Pass auf, sie wird brüllen.	Now watch, watch, she gonna roar.
Sie brüllen gar nicht mehr.	They're not bellowing.
Manchmal brüllen sie die ganze Nacht.	Sometimes it goes on like that all night. Really?
Sie brüllen sie auch noch an.	and you have to bawl her out.
Hörst du? Sie brüllen vor Schmerz!	It's cruel to those animals.
Ihr Brüllen ist wie das der Löwen, und sie brüllen wie junge Löwen sie werden daherbrausen und den Raub erhaschen und davonbringen, daß niemand retten wird,	Their roaring will be like a lioness. They will roar like young lions. Yes, they shall roar, and seize their prey and carry it off, and there will be no one to deliver.
Ihr Brüllen ist wie das der Löwen, und sie brüllen wie junge Löwen sie werden daherbrausen und den Raub erhaschen und davonbringen, daß niemand retten wird,	Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it.
Die Fans johlen vor Freude bei krachend lauter Musik, sie stampfen mit den Füßen.	The fans are hooting for joy against a soundtrack of blaring music and stamping feet.
Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.	We heard tigers roaring in the distance.
Hast du das Brüllen der Löwen gehört?	Did you hear the roar of the lions?
Ein Löwe, der nicht mal brüllen darf!	A lion who can't even roar.
Bring sie zum Brüllen, bring sie zum Schreien.	Make'em roar Make'em scream
Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.	Your adversaries have roared in the midst of your assembly. They have set up their standards as signs.
Deine Widersacher brüllen in deinen Häusern und setzen ihre Götzen darein.	Thine enemies roar in the midst of thy congregations they set up their ensigns for signs.
Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen, und er wird brüllen wie ein Löwe und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die Kinder, so gegen Abend sind.	They will walk after Yahweh, who will roar like a lion for he will roar, and the children will come trembling from the west.
Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen, und er wird brüllen wie ein Löwe und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die Kinder, so gegen Abend sind.	They shall walk after the LORD he shall roar like a lion when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
Und da ich nicht schwerhörig bin bitte brüllen Sie mich nicht an.	And as my hearing is not impaired, please do not shout at me.
Ich bin kein Löwe, aber auch ich kann brüllen.	I am not a lion but I too can roar.
Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und schreien wie die jungen Löwen.	They shall roar together like young lions they shall growl as lions' cubs.
Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und schreien wie die jungen Löwen.	They shall roar together like lions they shall yell as lion's whelps.
Tom, nimm das Gewehr aus Mr. Charles' Gesicht und hör auf zu brüllen.	Tom, take that gun out of Mr. Charles' face and stop bellowing.
Du musst nicht brüllen. Ich kann dich auch so hören.	You don't have to cry out. I can hear you.
Ich bin zwar kein Löwe, doch auch ich kann brüllen.	I am not a lion but I too can roar.
Wenn der nicht brüllen kann, fühlt der sich nicht wohl.	Don't mind him. He's always lived at the top of his voice.
Oder hört ich zu Zeiten etwa nicht den Löwen brüllen?	Have I not in my time heard great lions roar?
Leo fing zu brüllen an, als er zwei Jahre alt war.	Leo started to roar when he was two years old.
Ich kann nicht wie ein Löwe brüllen. Ich bin ein Schakal.	I cannot roar like a lion. I'm a jackal.
Am dritten Tage des Streiks hört man Filottis Kühe kilometerweit brüllen.	One day, the bellowing of Filotti's cows... ... could be heard for a kilometer.
die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.	The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
die jungen Löwen, die da brüllen nach dem Raub und ihre Speise suchen von Gott.	The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
Sie brüllen wie Löwen, um sie zu locken, dann spießen sie sie auf.	They roar to call the lions, then they spear them.
Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.	The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.
Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.	The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
Dass, wenn sie Hebamme sie gurrt, um das Baby brüllen Und sie sang zu ihm, und pumpt es,	She goes. Her name is Pua when she delivers the baby she coos to the baby, she sings to the baby, she pampers the baby
Kümmern wir uns nicht um die Löwen, die noch immer in fernen Wüsten brüllen!	Surely it is the obligation of the President on this, the most important topic that ever comes up in this Parliament, to give proper guidance to this House on how to vote, and not to joke about it !
Ist doch wahr! Kinder, habt ihr die Oberin brüllen gehört? Toll, sag ich euch!	Did you hear the Head ranting and raving?

Display this page in English