Tom ist einfach sehr ansprechbar.	Tom is just so approachable.
Sie sind für diesen Auftrag alle rechtzeitig ansprechbar.	They're all contactable in time for this booking.
Wie kann man jemand bitten, sich anzupassen, wenn er nicht einmal ansprechbar ist, weil nichts zur Lösung seiner Sprachenprobleme getan wird?	It is timely that Parliament should in the report, and in this discussion, highlight a number of very serious problems in a policy area about which none of us can fail to be deeply concerned.
Dadurch ist der vorhandene Arbeitsspeicher mancher Systeme nicht über einen einzigen, zusammenhängenden und an der ersten physischen Adresse beginnenden Adressbereich ansprechbar.	It is also possible that a single virtual address maps to zero, one, or more than one physical address.
Er kam mit Kopfverletzungen in ein Krankenhaus und war nicht ansprechbar, wie die Polizei am Montag mitteilte.	The police announced in a statement on Monday that he had been taken to hospital with head injuries and could not be questioned.
Bei schwerer Hypoglykämie, bei der Sie Ihr Kind nicht ansprechbar sind ist und keine zuckerhaltige Flüssigkeit trinken können kann, muss eine Glucagon Injektion gegeben werden.	For severe hypoglycaemia, if you your child is not responsive and cannot drink sugar containing fluids, you should give an injection of glucagon.
B. Internet) kommt und mehrere Server nur unter einer IP Adresse von außen ansprechbar sind.	Connections from the SSH client are forwarded via the SSH server, then to a destination server.
Toleranz hat ein Gesicht die adrette, lächelnde Gestalt dieses Sohns italienischer Einwanderer, der für die Bürger des Kantons problemlos ansprechbar ist.	Tolerance has a face the neat smiling figure of this son of Italian immigrants, who is easily accessible to the canton s citizens.
Auf solche Themen ist der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung des Europäischen Parlaments, auch was eventuell unterbreitete Vorschläge betrifft, ansprechbar.	The European Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development is open to issues of this kind, also with regard to proposals which may or may not be submitted.
Man kann diese Sachen wegstellen, und dann nach dem eigenen Zeitplan, zur passenden Zeit, unterbrochen werden, wenn man ansprechbar ist, wenn man bereit dafür ist.	You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.
Er ist vielmehr von der Notwendigkeit der Sanierung und Wahrung dieser historischen Einrichtung diktiert, auf die die Griechen berechtigterweise be sonders ansprechbar sind.	Mr Israel therefore proposes that Parliament's Committee on Youth and Sport should continue to examine the matter in future.
Ich habe wirklich Angst davor, dieses Spiel zu spielen, da ich mich selbst dort hineinsteigere und mindestens einige Tage für die Gesellschaft nicht ansprechbar bin.	I am really afraid to play this game, because I will fling myself into it and will be lost for society for at least a couple of days.
Lassen Sie mich kurz unterstreichen, dass die politische Ebene selbstverständlich jederzeit ansprechbar und für die auf behördlicher Ebene gefassten Beschlüsse einschließlich der Beschlüsse auf höchster behördlicher Ebene verantwortlich ist.	I would, however, like to emphasise that the political level is of course always accessible and politically responsible for what the official level decides, including what the highest official level decides.
Obwohl es niemanden gab, der seine Autorität ernsthaft herausforderte, vergaß Nehru nie, dass sich seine Macht dem indischen Volk verdankte, für welches er erstaunlich ansprechbar blieb.	Though there was no serious challenger to his authority, Nehru never forgot that he derived his power from India s people, to whom he remained astonishingly accessible.
Sonstige Drucker Verwenden Sie diese Einstellung für beliebige Drucker. Sie müssen dafür die URI des Druckers angeben, den Sie installieren möchten. Einzelheiten zu URIs finden Sie in der CUPS Dokumentation. Die Option ist v. a. für Drucker nützlich, die über die anderen Möglichkeiten nicht ansprechbar sind.	Other printer Use this for any printer type. To use this option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to the CUPS documentation for more information about the printer URI. This option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not covered by the other possibilities.
Es wird von denjenigen von uns die im öffentlichen Dienst sind verlangen die Regierung effizienter und effektiver zu machen mehr Verbraucher freundlich, mehr ansprechbar auf die Bedürfnisse der Menschen.	It will require those of us in public service to make government more efficient and more effective, more consumer friendly, more responsive to people's needs.
Die Kommission ist in diesem Zusammenhang besonders ansprechbar auf den Gedanken, der ursprünglich vom Ausschuß für Jugend, Kultur, Erziehung, Information und Aus bildung des Parlaments vorgebracht und nun in Form von Änderungsanträgen von Frau Gaiotti und Herrn Pedini vorgelegt wurde.	As far as diversity is concerned, I have no problem. Indeed, coming as I do, from a minority race in my own country, which has so far preserved its educational system, its literature, its culture and its language, I have no problem whatsoever in trying to preserve them in other parts of the Community too.
Alle Befragten erklärten, daß die sogenannten Problemkinder , aus welchen Gründen auch immer Instabilität, keine harmonischen Familienverhältnisse oder nur Aufsässigkeit , alle Warnungen in den Wind schlagen. Man glaubte jedoch, daß dieser harte Kern , der auf keine Warnungen reagiert, nur sehr schwer ansprechbar ist.	However, all respondents were aware of so called 'problem' children, who, for whatever reasons instability, unhappy home circumstances, or simply rebel liousness appear impervious to warnings, and it was felt that this 'hard core', who did not respond to any appeals or warnings, might be particularly difficult to reach.
All das beweist, dass das Parlament diesem Thema sehr große Bedeutung beimessen sollte, da es als einzige von den Bürgern direkt gewählte supranationale Institution in der Welt für die Bedürfnisse und Forderungen der Europäer ansprechbar sein kann.	All of this demonstrates that Parliament ought to attach great importance to this issue since, as the only supranational institution in the world directly elected by the citizens, it is able to be sensitive to the needs and demands of the Europeans.
Kollaps oder Schock, das Kind war für seine Eltern nach der Impfung vorübergehend nicht ansprechbar, Ohnmachtsanfall, Krampfanfälle bei Kindern, die solche schon früher hatten, Verminderung oder Verstärkung der Sinnesempfindung (zum Beispiel Schmerzen, Missempfindungen wie Kribbeln und Ameisenlaufen oder Brennen an der Einstichstelle), Gelenkschmerzen oder rötliche Punkte oder Flecken unter der Haut.	Collapse or shock, the child not responding to his or her parents for a time after vaccination, fainting, convulsions in
Und es ist nicht fair, es ist nicht sicher, und es ist nicht nachhaltig.	And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable.
Zusammenfassend Das System ist nicht genauer, es ist nicht nicht ausschaltbar.	All in all GALILEO is not more accurate, and it cannot be switched off.
Dies ist nicht Frieden, dies ist nicht Gerechtigkeit.	This is not peace, this is not justice.
Das ist nicht gut, das ist nicht gut.	This is bad, this is bad.
Es ist nicht weil es trivial ist. Es ist nicht weil wir uns nicht kümmern.	It's not because it's trivial. It's not because we don't care.
Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?	Isn't Calno like Carchemish? Isn't Hamath like Arpad? Isn't Samaria like Damascus?
Ist Kalno nicht wie Karchemis? ist Hamath nicht wie Arpad? ist nicht Samaria wie Damaskus?	Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
Er ist nicht menschlich, er ist nicht lustig und er ist nicht nett zu den Mädchen.	He's not humane, he's no fun, and he's not good to the ladies.
Zu sagen, dass das, was ist, nicht ist, oder das, was nicht ist, ist, ist eine falsche Aussage und zu sagen, dass das, was ist, ist, oder das, was nicht ist, nicht ist, eine wahre.	To say that that which is, is not or that which is not is, is a falsehood and to say that which is, is and that which is not is not, is true.
Ist das nicht toll? Hey, ist das nicht toll?	Isn't it nice isn't it nice, yeah?
Das ist nicht richtig, das ist nicht das Leben!	That's not okay, that's not life! What? Right?
Sie ist nicht sauber, und sie ist nicht billig.	It is not clean and it is not cheap.
Das ist nicht Europa es ist das Nicht Europa!	This is not Europe it is an absence of Europe.
Gott ist nicht verrückt. Nein, das ist er nicht.	God most definitely isn't mad.
Sie ist nicht volljährig, so einfach ist das nicht.	You're a minor, there's a law, you need parental consent.
ist nicht	is not
ist nicht	Is Not
Sie ist nicht auf allen Opiaten , sie ist nicht auf Tranquilizer, sie ist nicht auf Antidepressiva, nichts.	She's not on any opiates, she's not on tranquilizers, she's not on antidepressants, nothing.
Es sind nicht Gewalt und Krieg, nicht Rasse, es ist nicht Geschlecht, es ist nicht Marxismus, nicht Nazismus.	It's not violence and war, it's not race, it's not gender, it's not Marxism, it's not Nazism.
Das ist nicht wundervoll es ist nicht die Erde die Erde ist, was sie ist.	That isn't wonderful it's not the earth the earth is what it is.
Es ist nicht einfach Levitation. Es ist nicht einfach Abstoßung.	Now, this is not just levitation. It's not just repulsion.
Gehen Sie. Ist das nicht schön? Ist das nicht wunderbar?	Go out. Isn't it beautiful? Isn't it wonderful?
Die Größe ist nicht entscheidend. Das Geld ist nicht entscheidend.	There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources.
Das ist nicht langweilig. Das ist alles, aber nicht langweilig.	That is not boring. That is nothing if it's not boring.
Es ist nicht gratulieren Aktion der Juden, ist es nicht.	It's not congratulate Action of Jews, it is not.

Display this page in English