Januar 2004 in der Regel nicht mehr.	for both the mother and the child.
Tom ist in der Regel nicht so stur.	Tom isn't usually this obstinate.
In der Regel kommt es nicht zur Kopulation.	Other males usually do not copulate with the female.
Zuerst, ist es in der Regel nicht metallisch.	One, it's usually not in metal form.
In diesen Fällen ist Fertavid in der Regel nicht wirksam.	Fertavid is usually not effective in such cases.
In diesen Fällen ist Puregon in der Regel nicht wirksam.	Puregon is usually not effective in such cases.
In der Quantenmechanik werden in der Regel Kräfte nicht explizit betrachtet.	Because these forces are not genuine they are also referred to as pseudo forces .
Meine Kinder lügen mich in der Regel nicht an.	My kids don't usually lie to me.
Die weiblichen Vornamen wurden in der Regel nicht abgekürzt.	However, the cultural interchange was not all one way.
Eine ursächliche Behandlung ist in der Regel nicht möglich.	In both cases, there is usually an underlying cause.
In der Regel sind die Pflanzen nicht basal verzweigt.	If the water is any colder, it takes longer.
Die Begleitpersonen verlassen das Luftfahrzeug in der Regel nicht.	The escorts will not normally leave the aircraft
Sachleistungen gelten in der Regel nicht als förderfähige Kosten.	Contributions in kind shall not normally constitute eligible costs.
Nur ist der ausfallende Tag in der Regel nicht der 30.	This gives an average of 12.3690476... months per year.
Für Unternehmen kritische Studien würden in der Regel nicht publiziert.	and studies criticising companies are not normally published.
Neuroregeneration findet im ZNS also in der Regel nicht statt.	This is also referred to as neuroregeneration.
Die Ortslage selbst ist hiervon in der Regel nicht betroffen.	The village itself is not usually affected by this.
Aber in der Regel berühren Gasmoleküle sich nicht mehr gegenseitig.	But in general, in gases, they're no longer touching each other.
Dazu haben wir in der Regel unsere Zustimmung nicht gegeben.	This Assembly did not agree with a number of our main concerns.
Männer in der Regel	Men usually
Momentan scheint dies in der Regel jedoch nicht der Fall zu sein.	For now, however, this does not seem to be the case in general.
Signale an der Strecke müssen in der Regel nicht mehr beachtet werden.	Increasing the distance between the home and distant signals would decrease capacity.
Ein Volley Nick ist in der Regel nicht mehr zu retournieren.	They are used for deception and again to cause the opponent to cover more of the court.
Nebenwirkungen von OPTISON sind selten und in der Regel nicht schwerwiegend.	Side effects to OPTISON are rare and usually not serious.
In der Regel nicht verstehen, was ein Wunder mit dir passiert.	In general do not understand what a miracle happened to you.
Doch handelt es sich in der Regel wohl nicht um einen	Report on the State of the Drugs
Nur ist man leider in der Regel nicht bereit, aus ihr	As the Community grows larger it is necessary to be quite clear which countries geo
Beiträge zur Erhöhung des Kapitals werden in der Regel nicht besteuert.	Contributions towards capital increases are not normally taxed.
Daten von Behörden werden in der Regel nicht als vertraulich betrachtet.	Data from public authorities are generally not regarded as confidential.
Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.	This rule does not apply to the case.
Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.	This rule can't be applied to every situation.
Freilich verbleiben in der Regel die von der EG aufgewendeten Mittel nicht in den	As a rule, the funds disbursed by the Community do not, of course, remain in the hands of the initial recipients.
Der Verlauf der Erkrankung ist in der Regel chronisch, die Lebenserwartung nicht eingeschränkt.	Although the symptoms may be lifelong and chronic for some, the condition is not degenerative or life threatening.
In Regenwäldern kommt es außer bei großen Flüssen in der Regel nicht vor.	When hippos emerge from the water to graze, they do so individually.
Wir gewähren in der Regel direkte Unterstützung in Form von Zuschüssen, nicht Darlehen.	Fortunately, we are mainly a provider of direct grant assistance and not loans.
Einleitungen von Schadstoffen in einem der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Gebiete werden nicht als Verstöße betrachtet, sofern sie die in Anlage I Regel 9, Regel 10, Regel 11 Buchstabe a oder Regel 11 Buchstabe c bzw. die in Anlage II Regel 5, Regel 6 Buchstabe a oder Regel 6 Buchstabe c des Marpol Übereinkommens 73 78 genannten Bedingungen erfüllen.	A discharge of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) shall not be regarded as an infringement if it satisfies the conditions set out in Annex I, Regulations 9, 10, 11(a) or 11(c) or in Annex II, Regulations 5, 6(a) or 6(c) of Marpol 73 78.
Der Durchschnittsbürger wird in der Regel nicht zu einer fundierten Risikobeurteilung in der Lage sein.	The average citizen will in most cases be unable to make an adequate risk assessment.
Diese Regel gewährleistet in der Regel ein Minimum an Einheitlichkeit und verhindert Überreaktionen bei den Wechselkursen, sie ist jedoch in Zeiten der Deflation nicht ausreichend.	This rule normally ensures a modicum of coherence and avoids overreactions in exchange rates, but it is insufficient in deflationary times.
Im Bereich der Gesundheit kann ein Schaden in der Regel nicht ersetzt werden.	But when it comes to health, the damage cannot normally be made good.
In der Regel nach der Wertgrenzproduktivität.	A producer means here the producer community, i.e.
Bolzen sind in der Regel deutlich kürzer als Pfeile und nicht gefiedert.	Although their length varies, they are typically shorter than traditional arrows.
Diese sind aber in der Regel nicht identisch mit den zukünftigen Spotzinssätzen.	However, it fails to explain the persistence in the shape of the yield curve.
In der Regel lässt sich Columbo dabei nicht zu heftigen Reaktionen hinreißen.	He felt it helped to make their confused and impatient reactions to Columbo's antics more genuine.
Unerwünschte Reaktionen auf OPTISON sind selten und in der Regel nicht schwerwiegend.	Adverse reactions to OPTISON are rare and usually of a non serious nature.
28 veranlassten die Patientinnen in der Regel nicht, die Behandlung zu beenden.	However, these effects were mild and short lived and usually did not cause the patients to stop taking their treatment.

Display this page in English