Übersetzung von "in bestimmten Märkten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

In bestimmten Märkten - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Specific Particular Certain Special Point Markets Fairs Economy Contacts Meat

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Auf bestimmten Märkten hat die Integration ein gewachsenes Wettbewerbsniveau zur Folge.	Integration is resulting in increased levels of competition on certain markets.
Diese Sicht wurde durch die Marktuntersuchung bestätigt, bei der viele Industrieunternehmen in ihren Antworten von eher nationalen Märkten oder von regional bestimmten räumlich relevanten Märkten ausgingen.	This view was confirmed by the Commission's market investigation, with many of the responding industrial companies indicating that they tended to consider there to be national or regional markets.
Heutzutage haben die Börsen in der EU nahezu das Monopol im Wertpapierhandel, insbesondere auf bestimmten nationalen Märkten.	At present, the stock exchanges within the EU have a near monopoly on dealing in securities, especially in certain national markets.
Jede Nationalitätengruppe neigt dazu, ihre Arbeitskraft hauptsächlich auf bestimmten regionalen und branchenspezifischen Märkten anzubieten.	Each national group tend to offer their labour primarily to specific regional and job markets.
Aufhebung der Pflicht für KMU, die Nettoumsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen sowie nach geografisch bestimmten Märkten aufzugliedern	Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs
Wie dargelegt, würde die Einführung von Einzelbürgschaften oder eine 100 ige Gesamtbürgschaft die Kosten auf bestimmten Märkten in die Höhe treiben.	Infringements of the transit procedure raise the question whether national laws provide sufficient and appropriate ways of dealing with this kind of crime.
(2) KMU von der Pflicht zu befreien, ihre Nettoumsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen und geografisch bestimmten Märkten aufzugliedern und	(2) to remove the disclosure requirement for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs and
1.11 Nach der Richtlinie 78 660 EWG müssen Nettoumsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen und geografisch bestimmten Märkten aufgegliedert werden.	1.11 Directive 78 660 EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
2.11 Nach der Richtlinie 78 660 EWG müssen Nettoumsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen und geografisch bestimmten Märkten aufgegliedert werden.	2.11 Directive 78 660 EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
Es gibt auch ein anderes, ein politisches Sollen wir als Gemeinschaft von bestimmten großen Märkten abseits bleiben?	I cannot consider that to be a conflict between the Commission and the Council but obviously there is still some distance to be travelled to convince the Council, which has to be unanimous under our rules.
In bestimmten Zusammenhängen habe ich mich dafür geschämt, dass unsere Vorschriften hier nicht so fortschrittlich waren wie die auf anderen großen Märkten.	In certain contexts, I have felt ashamed at the fact that our rules have not been as advanced as the rules in other large markets.
Die unter 1.4.1 Buchstabe c) erwähnte Beschreibung sollte in knapper und verständlicher Form Aufschluss über alle mit bestimmten Anlagestrategien oder bestimmten, für den OGAW relevanten Märkten oder Anlagen verbundenen Risiken geben. Dazu zählen	The description referred to in point 1.4.1.(c) should include a brief and understandable explanation of any specific risk arising from particular investment policies or strategies or associated with specific markets or assets relevant to the UCITS such as
Auf bestimmten Märkten gibt es nur wenige Verbraucher, die einen Produktwechsel vornehmen dies könnte die Anreize für Unternehmen, miteinander in Wettbewerb zu treten, verringern.	Some markets show few consumers switching products, which could diminish incentives for firms to compete.
notiert werden oder an bestimmten , von der EZB festgelegten nicht geregelten Märkten eingeführt sein bzw . notiert oder gehandelt werden ( 44 ) .	Furthermore , market liquidity may be taken into account by the ECB when determining the eligibility of individual debt instruments .
Auch ein auf nur einen Mitgliedstaat beschränkter Ausbruch kann das Verbot aller EU Ausfuhren nach bestimmten Märkten zur Folge haben.	Even an outbreak confined to a single Member State can provoke a ban of all EU exports to some markets.
Auf den inländischen Märkten gibt es viele gute Finanzprodukte, aber es ist für Verbraucher in einem bestimmten EU Mitgliedstaat schwierig, in einem anderen Mitgliedstaat angebotene Produkte zu erwerben.	There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
Gleichzeitig können sie verlangen, daß die auf ihren Märkten angebotenen Produkte bestimmten sozialen Kriterien entsprechen, auch wenn in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Dienstleister davon betroffen sind.	They can also demand that the products offered on their market, even if the institutions offering the service are based in another Member State, meet certain social criteria.
Artikel 4 Zulassung von Schuldtiteln , die von Kreditinstituten emittiert werden und auf bestimmten nichtregulierten Märkten als notenbankfähige Sicherheiten gehandelt werden 1 .	Article 4 Admission of debt instruments issued by credit institutions , which are traded on certain non regulated markets as eligible collateral 1 .
Bauern und Großhändler kommen in mehreren schwimmenden Märkten in einer Region zusammen, die den schwimmenden Märkten in Thailand sehr ähnelt.	Farmers and wholesalers gather in several floating markets in a region that resembles the floating market of Thailand.
Es mach in sehr starken Märkten Sinn.	It also makes sense in very strong markets.
In diesen Märkten stellen sich keine Wettbewerbsbedenken.	No competition concerns arise here.
Auf bestimmten Märkten, insbesondere mit doppelten Absatzmöglichkeiten (sowohl Frisch als auch Verarbeitungserzeugnisse) könnten flexible Verträge eine wichtige Rolle bei der Preisstabilisierung spielen.	On certain markets, in particular with a double outlet (fresh and processed) flexible contracts might play an important role in stabilising prices.
Artikel 3 schreibt für die Mitgliedstaaten vor, dass sie für den Absatz von Biokraftstoffen auf ihren jeweiligen Märkten einen bestimmten Mindestprozentsatz festlegen müssen.	Article 3 obliges Member States to establish a minimum percentage by volume of biofuels to be sold in their respective markets.
(a) der Aufgliederung der Nettoumsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen sowie nach geografisch bestimmten Märkten soweit sich unter Berücksichtigung der Organisation des Verkaufs und der Erbringung von Dienstleistungen die Tätigkeitsbereiche und geografisch bestimmten Märkte untereinander erheblich unterscheiden	(a) the net turnover broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as these categories and markets differ substantially from one another, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services are organized
Doch nicht in allen Märkten läuft es rund.	But things aren't quite as rosy in all markets.
Auf solchen Märkten sind negative Auswirkungen wahrscheinlicher als auf dynamischeren Märkten.	In such a market, negative effects are more likely than in more dynamic markets.
Dies schließt nicht aus , dass die NZBen in bestimmten Fällen Informationen gegenüber Anlegern offen legen müssen , da die von ihnen begebenen Wertpapiere in einigen Fällen zum Handel auf regulierten Märkten zugelassen werden .	In this context , the ECB underlines the advantages of ensuring that European and international statistical and accounting standards are as consistent as possible .
In der Folge entstand an den Märkten Unsicherheit und Misstrauen , was den Handel an den jeweiligen Märkten stark beeinträchtigte .	This has resulted in markets being faced with uncertainty and mistrust which has severely hampered market activity .
Schlussfolgerungen zu den elektrischen Metallurgieanlagenerrichtungs märkten sowie zu den Märkten dem Markt des elektrischen Industrie anlagenbaus in nichtmetallurgischen Branchen	Conclusions on the electrical metallurgical plant building markets and on the market s for electrical industrial plant building in non metallurgical sectors
Auf bestimmten ausländischen Märkten führte dies zu einem starken Finanzwachstum und vielversprechenden Investitionen, was eine zunehmende Nachfrage nach mehr audiovisuellen Inhalten nach sich zog.	In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Bull habe sich ferner sehr schnell einen Platz auf bestimmten neuen Märkten erobert, wie mobile Plattformen, E Verwaltung, Verbreitung der elektronischen Kennung und Signatur.	Bull has also very quickly established itself in certain emerging markets mobile platforms, electronic administration, and generalisation of electronic identity and signature.
Märkten der Gemeinschaft.	Doc.
Märkten behindern könnte.	Jobs are under threat many jobs.
Es gibt Bedarf in bestimmten Sektoren, in bestimmten Branchen, in bestimmten Regionen und temporär, aber eben nicht grundsätzlich und generell.	They are needed in certain sectors, in certain lines of business, in certain regions and on a temporary basis, but, in principle and in general, there is no need for them.
Diese besteht für einen Pharmahersteller darin, unter Wahrung des Eigentums an seinem Patent bestimmten Ländern, in Afrika beispielsweise, Preisnachlässe in der Größenordnung von 10 gegenüber den auf unseren Märkten geltenden Preisen zu gewähren.	Tiered pricing involves a pharmaceutical laboratory reducing the prices that we pay on our markets by around 10 for countries such as Africa, for example, whilst still owning its patent.
Also begann ich zu bestehlen Nahrungsmittelkarren in illegalen Märkten.	So I started to steal from food carts in illegal markets.
In erster Linie ist die Nachfrage drastisch gesunken die Folge davon war eine beachtliche Preissenkung mit dem Ziel, die Position auf den Märkten bis zu einem bestimmten Maß halten zu können.	And it amounts to a provocation to us when the interests which are being served by the implemen tation of this policy are those of the large European concerns and not, I would stress, those of the small and mediumsized undertakings.
Ich halte es nicht für richtig zu sagen, wir hätten Australien von diesen Märkten vertrieben es ist aber vielleicht zutreffend, daß wir mit den Amerikanern auf einigen Märkten bei bestimmten Produkten im Wettbewerb lagen, und das in einer Situation, in der die Marktlage regressiv war und in zahlreichen der importierenden Länder wirtschaftliche Rezession herrschte.	Like Parliament, the Commission feels that the Council should accept the proposal to amend the existing directives, which has been before it since December 1980, i.e. for three years.
Abbau von Schranken, die den Zugang zu den wichtigsten Märkten und den Märkten mit dem größten Wachstumspotential in der Welt behindern.	removing market access barriers in principal markets and markets with high growth potential worldwide.
Zudem werden weitere Bemühungen unternommen, um libanesischen Erzeugnissen den Zugang zu Märkten in der EU und zu anderen Märkten zu erleichtern.	Lebanon and the EU also aim to strengthen their trade relationship.
Soviel zu den Märkten.	That is what will happen to the markets.
B. in bestimmten Konfigurationsdateien.	See also Control character Escape character
In bestimmten Fenster anzeigenName	Display in specified window
In bestimmten Fenster anzeigenName	Display in Specified Window
Pharmakokinetik in bestimmten Populationen	Pharmacokinetics in special populations

Display this page in English