Übersetzung von "in Reminiszenz an" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Reminiszenz - Übersetzung :

In Reminiszenz an - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

eine architektonische Reminiszenz an das frühe Christentum, dessen Zusammenhalt in der Glaubensgemeinschaft für ihn vorbildlich war.	The early Christian style building was, for Frederick William IV, an architectural reminiscence of early Christianity, whose unified community of the faithful inspired him.
Das neue Material stellte eine Reminiszenz an die 1970er Jahre dar, wodurch das öffentliche Interesse an der Band wieder auflebte.	It was very successful in the UK, where it reached No.8, the band's highest ever placing.
Die Band trug den Namen Bill Monroe and his Blue Grass Boys , als Reminiszenz an den Bluegrass State Kentucky.	It was derived from the name of the seminal Blue Grass Boys band, formed in 1939 with Bill Monroe as its leader.
Cosma ( Kosmos) geht auf ein angebliches UFO Erlebnis während der Schwangerschaft zurück, und Shiva ist eine Reminiszenz an die gleichnamige indische Gottheit.	Cosma is a reference to Cosmos, and Shiva is a reference to the Hindu God Shiva.
Wappen Die Wappenbeschreibung lautet Zwischen einem durch Zinnenschnitt von Gold und Rot geteilten Schildhaupt und einem grünen Fünfberg, darin eine silberne Mausefalle, in Gold eine rote Waage , als Reminiszenz an das Nerother Hochgericht.	Coat of arms The German blazon reads Zwischen einem durch Zinnenschnitt von Gold und Rot geteilten Schildhaupt und einem grünen Fünfberg, darin eine silberne Mausefalle, in Gold eine rote Waage.
Aber beim Schreiben stand vor ihrer Phantasie ein ganz anderer Mann nicht Leo, sondern ein Traumgebilde, die Ausgeburt ihrer zärtlichsten Erinnerungen, eine Reminiszenz an die herrlichsten Romanhelden, das leibhaft gewordne Idol ihrer heißesten Gelüste. Allmählich ward ihr dieser imaginäre Liebling so vertraut, als ob er wirklich existiere, und sie empfand die seltsamsten Schauer, wenn sie sich in ihn versenkte, obgleich sie eigentlich gar keine bestimmte Idee von ihm hatte.	But whilst she wrote it was another man she saw, a phantom fashioned out of her most ardent memories, of her finest reading, her strongest lusts, and at last he became so real, so tangible, that she palpitated wondering, without, however, the power to imagine him clearly, so lost was he, like a god, beneath the abundance of his attributes.
B. in Deutschland an NSU, in Spanien an Serveta, in Indien an API und in Argentinien an Siambretta.	Lambretta scooters were also manufactured under licence by Fenwick in France, NSU in Germany, Serveta in Spain, API in India, Yulon in Taiwan, Pasco in Brazil, Auteco in Colombia and Siambretta in Argentina.
In Gedenken an	In memory of
Wir kamen an einem Hotel in Rom an.	We arrived at a hotel in Rome.
In An Art Student in Munich .	He is buried in the Alter Südfriedhof in Munich.
An der Injektionsstelle in	A slight cloudy discharge commonly occurs from the mucosal injection site at 3 or 4 days post vaccination.
Anteil in an Gesamtbeschäftigung	Percentage of total self employed
In den Gruppen in denen Läsionen an der Kopfhaut oder an den Händen bzw.	The application surface area was not controlled in the scalp and hands arms groups.
In vitro waren an Rattenalbumin 98,4 , an Humanalbumin 95,4 und an Humanserum 99,1 gebunden.	In vitro, the percent bound to rat albumin, human albumin and human serum was 98.4 , 95.4 and 99.1 , respectively.
Ich denke an wirtschaftliche Situationen, an mögliche Vorratsüberschüsse, jedoch nicht an die In flation.	It should not be the case and our group is quite explicit on this point that
Zusammen gewannen sie 1991 an den Ruder Weltmeisterschaften in Wien, an den Olympischen Spielen 1992 in Barcelona und an den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta.	This was the beginning of a long partnership, and the pair won at the World Championships in 1991, and at the Olympic Games in 1992 and 1996.
Sie kommen in Kartons, in Schachteln, in Containern an.	But again, this should be checked more systematically.
In Deutschland nahm Verwoerd an Vorlesungen in Instituten für Psychologie an drei Universitäten teil, zuerst in Leipzig (20.	Verwoerd left for Germany in 1926 and proceeded to study psychology at the universities of Hamburg, Berlin and Leipzig each for one semester.
1997 nahm er eine Professur an der Universität Bilkent in Ankara in der Türkei an.	In 1997 he took up a professorship at the University of Bilkent, in Ankara, Turkey.
1494 wechselte er an die Lateinschule in Basel und später an die Lateinschule in Bern.	In his first public controversy in 1522, he attacked the custom of fasting during Lent.
Die beiden arzneilich wirksamen Bestandteile in Advocate greifen an bestimmten Rezeptoren in den Parasiten an.	The two active substances in Advocate interact with receptors in the parasites.
Flüchtlinge kommen in Weimar an	Refugees arrive in Weimar
in Dschannat und an Quellen,	amidst gardens and fountains,
in Dschannat und an Quellen.	amidst gardens and fountains,
in Dschannat und an Quellen,	Within gardens and springs
in Dschannat und an Quellen.	Within gardens and springs,
in Dschannat und an Quellen,	amidst the gardens, springs,
in Dschannat und an Quellen,	In gardens and fountains,
in Dschannat und an Quellen.	In gardens and springs
Ich kam in London an.	I arrived in London.
Ethics in Practice An Anthology.	Ethics in Practice An Anthology.
Oktober 1947 in Texas an.	...
) in Anlehnung an mūla Maul .	Oxford University Press.
In Michelbach an der Bilz.	329 363 External links
SS Standarte in Schwerin an.	SS Standarte based in the town of Schwerin.
in Gärten und an Quellen,	In these gardens and these springs,
in Gärten und an Quellen.	In the midst of gardens and of springs,
in Gärten und an Quellen,	In gardens and water springs?
in Gärten und an Quellen.	In Gardens and water springs.
in Gärten und an Quellen,	among gardens and fountains,
in Gärten und an Quellen.	among gardens and fountains,
in Gärten und an Quellen,	In gardens and springs.
in Gärten und an Quellen.	Amidst gardens and springs.
in Gärten und an Quellen,	In gardens and springs.
in Gärten und an Quellen.	Among Gardens and Springs

Display this page in English