Übersetzung von "idyllisch" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Es ist so idyllisch. | Lovely, isn't it? |
| Dieser Park scheint auf den ersten Blick idyllisch, aber Gefahren warten an jeder Ecke. | This park may, at first, seem like an idyilic place for the plastic bag, but danger lurks around every corner. |
| Alfalfa und Rinder, die von Paul und Ronnie Brenham geführt wird und ziemlich idyllisch ist. | Alfalfa and cattle, run by Paul and Ronnie Brenham, and it's pretty idyilic. |
| Die Figuren wurden in der Tiefe gestaffelt, architektonische Elemente deuten Handlungen in geschlossenen Räumen an und die Landschaftsdarstellungen wirken idyllisch. | There were several technical innovations for the time the figures are staggered in depth architectural elements are used to indicate activities taking placed indoors, and the landscapes are lush and scenic. |
| Ein Großteil der Märchenfiguren wurde jedoch restauriert und haben an einem idyllisch gelegenen Weg nahe der Ortschaft ihren neuen Platz gefunden. | A great number of the fairytale figures were nonetheless restored and have found a new place along an idyllic pathway near the community. |
| Anfangs schrecklich idyllisch und dank Schönwetter durchaus erträglich , beginnt das anspruchslose Leben dann für beide doch allmählich mühselig zu werden , und unabhängig voneinander beschließen sie , beim nächsten Treffen ihre wahre Identität zu outen ... | Whilst it is awfully idyllic at first , and perfectly enjoyable thanks to good weather , the undemanding nature of life there gradually becomes laborious for both of them , and they each decide independently to reveal their true identities on their next meeting ... |
| PARIS In seinem Meisterwerk Großmacht Diplomatie beschreibt Henry Kissinger wahrscheinlich etwas zu idyllisch jenes internationale System des Machtgleichgewichts, aus dem nach dem Wiener Kongress der Jahre 1814 1815 das so bezeichnete Europäische Konzert hervorging. | PARIS In his masterpiece Diplomacy, Henry Kissinger describes, probably too idyllically, the international balance of power system that, following the Congress of Vienna in 1814 1815, produced what came to be called the Concert of Europe. |
| PARIS In seinem Meisterwerk Großmacht Diplomatie beschreibt Henry Kissinger 160 wahrscheinlich etwas zu idyllisch jenes internationale System des Machtgleichgewichts, aus dem nach dem Wiener Kongress der Jahre 1814 1815 das so bezeichnete Europäische Konzert hervorging. | PARIS In his masterpiece Diplomacy, Henry Kissinger describes, probably too idyllically, the international balance of power system that, following the Congress of Vienna in 1814 1815, produced what came to be called the Concert of Europe. |
| Sicherlich hat niemand von uns je daran gedacht, und keiner denkt es heute, daß der Prozeß der Entspannung, Sicherheit und Zusam menarbeit sich idyllisch und automatisch vollzieht, oder daß er gar in einem aseptischen Klima stattfin det, dem die zahlreichen Stürme nichts anhaben kön nen, die über die heutige Welt hinwegfegen. | Nor is it we who are today applying what the ex mayor of Berlin, Mr Brandt, called East Germany's 'strangulation', and anyway this cold strangulation is in fact in line with the notion of 'cold détente', of an easing of tension which is cold selective and one sided, and which we are unable to accept. |
