Übersetzung von "ideologische" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Europas anti ideologische Wahl | Europe s Anti Ideological Election |
| Die zweite Theorie bescheinigt ideologische Gründe. | The second is ideology. |
| Hier liegt das wahre ideologische Problem. | Herein lies a real ideological problem. |
| Doch Opportunismus ist nicht ideologische Nähe. | But opportunism is not ideological affinity. |
| Die erste ist die ideologische Revolution. | The first is the ideological revolution. |
| Stufe 1 ist der ideologische Widerstand. | Stage one is the ideological resistance. |
| Menschen sollten niemals ideologische Macht haben! | Humans should never have ideological power! |
| Wir werten ideologische Unterschiede nicht negativ. | People are not all the same, so there is no need for political structures and States all to be the same either. |
| Wir haben jegliche ideologische Überlegungen vermieden. | We eliminated any ideological thinking. |
| Die ideologische Krise des Kapitalismus westlicher Prägung | The Ideological Crisis of Western Capitalism |
| Ronald Reagan hatte eine ausgeprägt ideologische Neigung. | Ronald Reagan had a strong ideological bent. |
| Ich will hier keine ideologische Debatte anfangen. | I do not wish to engage in ideological debate. |
| In Singapur verstärken ideologische Überlegungen die strategischen Interessen. | In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests. |
| Frankreich ist auch durch starke ideologische Überzeugungen belastet. | France is also burdened by strongly held ideological convictions. |
| Solche Entscheidungsträger stellen ideologische Konsequenz über wirtschaftliche Logik. | For such members, ideological purity trumps economic logic. |
| Zweitens geht es um eine rein ideologische Frage. | Secondly, we have an entirely ideological question. |
| Dies ist in erster Linie eine ideologische Frage. | This is essentially an ideological question. |
| Die ideologische Basis der Gemeinschaft ist die De mokratie. | Only a very few Danes are in favour of European Union or even of extending political cooperation. |
| Parteigeschichte und ideologische Basis Der ideologische Vorläufer der BJP ist die 1951 gegründete Bharatiya Jana Sangh, die 1977 in der neu gegründeten Janata Party aufging. | The other major constituents of the Janata Party demanded that the Jana Sangh should break from the RSS, which the Jana Sangh refused to do. |
| Einige ideologische Falken in Sharons Regierung haben mit Rücktritt gedroht | Some ideological hawks in Sharon's government threatened to resign |
| Genauso wenig verfügt es über eine ideologische Attraktivität sowjetischen Stils. | Nor does it have Soviet style ideological appeal. |
| Darüber hinaus haben natürlich auch Frauen unterschiedliche politische und ideologische Anschauungen. | What is more, women naturally have different political and ideological perceptions. |
| Die praktischen Notwendigkeiten der Politik werden die ideologische Reinheit zwangsläufig verwässern. | The practical necessities of politics are bound to dilute ideological purity. |
| Wie sollen wir also das ideologische Erbe des zwanzigsten Jahrhunderts betrachten? | So how should we think about the ideological legacy of the twentieth century? |
| Und schließlich hat die Krise die ideologische Vorherrschaft des Westens erschüttert. | Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West. |
| Tommy Funebo nützen Kjellén als ideologische Grundlage für ihre politische Agitation. | Autarky, for Kjellén, was a solution to a political problem, not an economic policy in itself. |
| Früher hatten sie ideologische Namen, sie waren kommunistisch , liberal , faschistisch , islamistisch . | Before, revolutions used to have ideological names. They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| In zwei Bereichen bestehen ideologische, wie ich es nennen möchte, Unterschiede. | I shall sum up these lessons here, as I did not find them in the Commission's report. |
| Diese ideologische Zielsetzung zeugt von einer kurzsichtigen wirtschaftlichen Auslegung des Binnenmarkts. | This ideological aim corresponds to a short term economic interpretation of the internal market. |
| Der ideologische Starrsinn allein erklärt jedoch nicht den oft unnötigen iranischen Antiamerikanismus. | Ideological rigidity alone, however, does not explain Iran s often gratuitous anti Americanism. |
| Aber es ist das ideologische Bild, das die deutlichsten Widersprüche erkennen lässt. | But it is the ideological picture that presents the starkest contrasts. |
| Es gibt gegenwärtig keine ideologische Feindschaft mehr zwischen Russland und dem Westen. | There is now no longer any ideological hostility between Russia and the West. |
| Angesichts zweier konkurrierender und dennoch gleichzeitig gültiger Geschichten verhärten sich ideologische Extreme. | With two competing, yet simultaneously valid narratives, ideological extremes harden. |
| Bangemann (L). (FR) Für mich geht es dabei nicht um eine ideologische Frage. | I am against a constitution that prescribes an economic system. |
| Ideologische Positionen zur Idee der Chancengleichheit Chancengleichheit ist ein zentrales Ziel des Liberalismus. | Another difficulty is that it is hard for a society to bring substantive equality of opportunity to every type of position or industry. |
| Es ist fast eine ideologische Reaktion so wie Antikörper, die einen Menschen attackieren. | And it's almost like an ideological reaction, like the antibodies begin to attack that person. |
| Meiner Ansicht nach darf die Rettung von Menschenleben für niemanden ideologische Aspekte haben. | However, in my opinion we cannot merely be satisfied with what we have done. |
| Das ist der Bereich, auf den sich der ideologische Kampf für Europa konzentriert. | This is the key ideological struggle for Europe facing us. |
| Dies ist eine unabdingbare ideologische und zivilisatorische Bedingung für den Beitritt zu Europa. | This is one of the indispensable conditions in terms of ideology and civilisation needed for any country to join Europe. |
| Der ideologische Graben zwischen den Republikanern und den Demokraten ist tiefer als je zuvor. | The ideological divide between Republicans and Democrats is deeper than ever. |
| Maritain akzeptierte das päpstliche Urteil und begann eine bemerkenswerte ideologische Reise in Richtung Demokratie. | Maritain accepted the Pope s verdict and began a remarkable ideological journey toward democracy. |
| Es ist kein Wunder, dass dieser ideologische Ansatz in der Wirtschaftspolitik keine Erfolge zeitigte. | Unsurprisingly, this highly ideological approach to economic policy has not succeeded. |
| Dies ist das erste Mal auf Erden, dass eine kraftvolle, nicht ideologische Bewegung entsteht. | This is the first time on earth that a powerful non ideological movement has arisen |
| Drittens können auch der menschlichen Natur zu widerlaufende ideologische Systeme Ursache für Hungerkatastrophe sein. | These 50 million dead have nothing abstract about them, nor are they a human dung heap, though they make less impression on us than the oil slick in Brittany. |
| Dies ist, wie ich sagte, eine ideologische Diskussion, und wir könnten sie endlos fortsetzen. | We believe that if one creates the wealth, that in turn will create the activity which will create the employ ment. |
