Übersetzung von "hochfliegende" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Hochfliegende Illusionen | The Grand Illusions |
| Einst hochfliegende kleine Wirtschaftsnationen wie Irland, Ungarn und Island brechen zusammen. | Once high flying small economies like Ireland, Hungary, and Iceland break down. |
| Was ist denn Ihre hochfliegende Lebensaufgabe dass Sie meinen bescheidenen Beruf verspotten? | What's your lofty mission in life that lets you sneer at my humble profession? |
| Seit den 1960ern werden auch hochfliegende Flugzeuge (Lear Jet Observatory, Kuiper Airborne Observatory, SOFIA) eingesetzt. | Since putting telescopes in orbit is expensive, there are also airborne observatories, such as the Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy and the Kuiper Airborne Observatory. |
| Doch so lange dies eine hochfliegende Idee ohne jegliche politische Substanz bleibt, werden sich unsere Politiker weiterhin dazu verpflichtet fühlen, den Interessen ihrer eigenen Bürger bis zu einem gewissen Grad Priorität einzuräumen. | But as long as that remains a lofty idea without political substance, our leaders will feel that they must give some degree of priority to the interests of their own citizens. |
| Damals dachten viele, dass derart hochfliegende Forderungen ein bewusster Versuch wären, echten Reformen zuvorzukommen Diejenigen, die mit dem alten System gut gefahren waren, wussten, dass die Krise vorübergehen würde, und mit ihr die Reformforderungen. | At the time, many thought that such lofty appeals were a deliberate attempt to forestall real reform those who had done well under the old system knew that the crisis would pass, and with it, so too would the demand for reform. |
| Viele Roboter können fliegen aber keiner wie ein richtiger Vogel. Jedenfalls bis Markus Fischer und dessen Team von Festo den SmartBird bauten, einen großen, leichtgewichtigen Roboter nach dem Vorbild einer Seemöwe, der mit Flügelschlag fliegt. Eine hochfliegende Vorführung bei TEDGlobal 2011. | Plenty of robots can fly but none can fly like a real bird. That is, until Markus Fischer and his team at Festo built SmartBird, a large, lightweight robot, modeled on a seagull, that flies by flapping its wings. A soaring demo fresh from TEDGlobal 2011. |
| Dabei kann im Hin blick auf die begrenzten Finanzmittel die Aufgabe nicht darin bestehen, hochfliegende Entwicklungsmodelle zu entwerfen, die nicht durchführbar sind, son dern im Rahmen der Möglichkeiten praktische Maß nahmen vorzusehen, die in der Lage sind, die wirtschaftliche Situation der AKP Länder zu verbessern. | In order to given them that opportunity, more should be done about industrialization, and we have made this point clear in our report. More emphasis must be placed in the Convention on the possibilities for industrialization, so that these countries have the chance to promote and expand their trade with the EEC. |
| Stattdessen befasst sie sich mit jedem Problem für sich, ist sich unsicher, wie sie ihre Rolle als Weltmacht mit ihrem Bekenntnis zu liberalen Werten auf einen Nenner bringen soll und wird von einem Präsidenten geführt, der offenbar glaubt, dass hochfliegende Rhetorik ein Ersatz für strategisches Denken ist. | Instead, it considers every issue separately, unsure about how to balance its role as a global power with its commitment to liberal values, and led by a president who apparently believes that soaring rhetoric is a substitute for strategic thinking. |
