Übersetzung von "hingehalten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich habe den Skipper gerade hingehalten. | I just stalled the skipper. |
| Du hast das Publikum lange genug hingehalten. | You've kept this crowd waiting long enough. |
| Hingehalten von den Politikern gehen die Proteste weiter | Politicians stall, protests continue |
| Die Jungs haben genug davon hingehalten zu werden, Cash. | Those boys are tired of stalling, Cash. |
| Bin Laden hat den Kopf hingehalten, wir sind keine ausgebildeten Piloten! | Bin Laden's taken the fall, We're not trained pilots at all |
| Die Kapitalanleger bei Enron wurden Jahre lang hingehalten, ehe man entdeckte, dass etwas falsch gelaufen war. | Investors in Enron waited years before discovering that something was amiss. |
| Als ich Student war, und Mr Keefer anfing, Geschichten zu schreiben, und Willie Princeton unsicher machte, wer hat damals für unser Land den Kopf hingehalten? | When I was studying law, and Mr Keefer was writing his stories. And Willie was tearing up the playing fields of Princeton. Who was standing guard over this country of ours? |
| Hier gilt unsere größte Sorge jenen, über deren Verbleib nichts bekannt ist. Sowohl die Familien der vermissten Personen als auch die Nichtregierungsorganisationen, die häufig von den Behörden hingehalten werden, haben hierbei große Hindernisse zu überwinden. | Our main concern in this area is for those whose whereabouts are unknown there are serious obstacles which need to be overcome both by their families and by non governmental organisations, who frequently encounter delaying tactics on the part of the authorities. |
| Seit dem Machtwechsel in Frankreich von Chirac zu Sarkozy und in Deutschland von Schröder zu Merkel wird die Türkei seitens der EU hingehalten, vertröstet, ja die EU war sich im Falle Zyperns nicht einmal zu Schade, gegenüber Ankara gemachte Zusagen zu brechen und gemeinsam vereinbarte Regeln einseitig zu verändern. | When, after the UN decision, United States Secretary of Defense Robert Gates harshly criticized Europeans for having contributed to this estrangement by their behavior towards Turkey, his undiplomatic frankness caused quite a stir in Paris and Berlin. |
