Übersetzung von "heutiger" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| (Heutiger) Röntgenbefund | Findings in today s X rays examination |
| Sein heutiger Wohnort ist Winterthur. | He lives in Winterthur. |
| Euer heutiger Auftritt wurde gestrichen. | Your appearance for today has been cancelled. |
| Heutiger Beginn um 24 Uhr. | Effective 2400 hours tonight. |
| 2 INTEROPERABILITÄT AUS HEUTIGER SICHT | INTEROPERABILITY AT PRESENT |
| Aus heutiger Sicht erscheint das Investitionstempo als unzureichend. | Today, the pace of investment seems to be too slow. |
| Aus heutiger Sicht wird eine Mehrheit dagegen stimmen. | Today, a majority of Swedes appear likely to vote no. |
| Nach heutiger Zählung wären es sogar 23 Sportarten. | But it was in swimming that the Australians really shone. |
| Unser heutiger Gast ist Vorsitzender einer großen Finanzinstitution. | Our guest today is the chairman of a major financial institution. |
| Asmodis ist in heutiger Zeit ein Synonym des Teufels. | He is one of the Kings of Hell under Lucifer the emperor. |
| Sein heutiger Spitzname Darkman stammt jedoch aus dieser Zeit. | However, his current scene name, Darkman, originated from this time. |
| d7 d5, was aber aus heutiger Sicht theoretisch zweifelhaft ist. | Other possibilities for Black include 5...d5 and 5...b5. |
| Aufgrund des erweiterten Einsatzraums heutiger Militäroperationen hat sich dieses System überlebt. | Because of the expeditionary nature of today s military operations, that system is an anachronism. |
| Das ist unser heutiger Wissensstand, doch wie sieht die Zukunft aus? | So this is where we are right now, but what about the future? |
| Daher also unser heutiger Bericht, der das Ergebnis dieser Prüfung ist. | There have been wide ranging consultations on this report, and I hope that we mirror those concerns not only in the report but also in a monitoring mechanism which is outlined in the report. |
| Aus heutiger Sicht hätte dies natürlich schon viel eher geschehen müssen. | Of course with hindsight this is something which should have been considered long ago. |
| Eine ganz besondere Überraschung für Kinder jeden Alters, unser heutiger Gaststar, | A very special surprise for children of all ages, our guest star for tonight, |
| Juli 1973 in Mannheim) ist ein ehemaliger türkischer Fußballspieler und heutiger Trainer. | Ümit Davala (born 30 July 1973) is a Turkish former international footballer. |
| Aus heutiger Sicht haben sich die Risiken vergrößert und die Vorteile verringert. | Today, the risks are seen to be much greater, and the benefits are seen to be less. |
| Jedoch hat nach heutiger Kenntnis jede Strahlung sowohl Teilchen als auch Welleneigenschaften. | Radiation may also refer to the energy, waves, or particles being radiated. |
| November 1969 in Bamberg) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger trainer. | Harry Koch (born 15 November 1969 in Bamberg) is a former German football central defender, and a current coach. |
| April 1960 in Berlin) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger Fußballtrainer. | Pierre Michael Littbarski (born 16 April 1960 in Berlin) is a German football manager and former player. |
| Juli 1957 in Stuttgart) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger Fußballfunktionär. | Hans Peter Hansi Müller (born 27 July 1957 in Stuttgart) is a former German footballer. |
| März 1982 in Backnang) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger Trainer. | Andreas Hinkel (born 26 March 1982 in Backnang, Baden Württemberg) is a former German footballer. |
| Oktober 1963 in Augsburg) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger funktionär. | Christian Hochstätter (born 19 October 1963 in Augsburg) is a retired German football player. |
| Werke (Auswahl) Über Gegensatz, Wendepunkt und Ziel heutiger Philosophie Erster kritischer Theil. | Über Gegensatz, Wendepunkt und Ziel heutiger Philosophie (1832). |
| März 1964 in Mönchengladbach) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger trainer. | Michael Frontzeck (born 26 March 1964) is a German football coach and former footballer. |
| 3.3 In diesem Zusammenhang werden aus heutiger Sicht folgende Fragen ganz konkret | 3.3 In the above context the questions which arise become more specific |
| 5.3 In diesem Zusammenhang werden aus heutiger Sicht folgende Fragen ganz konkret | 3.3 In the above context the questions which arise become more specific |
| Aus heutiger Sicht fragt man sich Wie konnte ich mich nur so irren? | From what we know today, you have to ask how I could be so wrong. |
| Aus heutiger Sicht wären Begleitmaßnahmen gerade wegen der einfachen Umrechnung besonders notwendig gewesen. | It would now appear that the simplicity of the conversion rate should have made back up measures all the more necessary. |
| Dass Japans Würde in heutiger Zeit ein zentrales Thema ist, sollte niemanden überraschen. | That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one. |
| Mai 1960 in Travagliato, Italien) ist ein ehemaliger italienischer Fußballspieler und heutiger trainer. | Franco Baresi ( born 8 May 1960 in Travagliato, Italy) is an Italian football youth team coach and a former player and manager. |
| Juli 1979 in Bytom, Polen), ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger trainer. | Paul Freier (born 26 July 1979, in Bytom, Poland) is a retired German football player, who was usually employed on the right wing. |
| Dezember 1966 in Zederhaus, Salzburg) ist ein ehemaliger österreichischer Fußballspieler und heutiger trainer. | Heimo Pfeifenberger (born 29 December 1966 in Zederhaus, Salzburg) is a former professional footballer from Austria, now manager. |
| Für viele Ehefrauen politischer Häftlinge ist dieser unser heutiger Schritt die letzte Chance. | For many of the wives of political prisoners the action which we are taking today is their last resort. |
| imothanaYemen Heutiger Drohnenangriff traf Sanhan, Sanaas Regierungsbezirk ist der nächste überhaupt zur Hauptstadt. Jemen | imothanaYemen Today's drone strike in Sanhan, Sana'a governorate is the closest ever to the capital. Yemen |
| Oktober 1953 in Oelsnitz Erzgeb., DDR) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler und heutiger trainer. | Christoph Paul Daum (born 24 October 1953 in Oelsnitz, Erzgebirge) is a German football manager and former footballer. |
| April 1970 in Neuhaus am Rennweg) ist ein ehemaliger deutscher Biathlet und heutiger Biathlontrainer. | Mark Kirchner (born 4 April 1970 in Neuhaus am Rennweg, Thuringia, East Germany) is a German former biathlete. |
| Als Gegenleistung zahlten die USA an Mexiko 15 Millionen Dollar (in heutiger Kaufkraft Mio. | The U.S. also agreed to assume 3.25 million (equivalent to million today) in debts that Mexico owed to United States citizens. |
| April 1965 in Herford) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler sowie heutiger Fernsehmoderator und Fußballfunktionär. | Thomas Helmer (born 21 April 1965 in Herford, West Germany) is a former German footballer. |
| Beim Mikrowasserstrahlschneiden mit Abrasiven können Strahldurchmesser von 0,2 mm erzeugt werden (Stand heutiger Technik). | Water jets are capable of attaining accuracies down to 0.005 (0.13 mm) and repeatabilities down to 0.001 (0.025 mm). |
| Aus heutiger Sicht ist ein Funktional eine Funktion, die anderen Funktionen eine Zahl zuordnet. | There are different possible choices for the space of test functions, leading to different spaces of distributions. |
| Die Fingerabdrücke und Hautlinienmuster auf den Fußsohlen unterscheiden sich nicht von denen heutiger Menschen. | There was no mark, however, at the back of the neck where the knot of the noose would have been located. |
| Gesamtstruktur des Unternehmens Heutiger CEO der Vodafone Group mit Sitz in Newbury ist Vittorio Colao. | The Vodafone mobile wallet represents the next stage of the smartphone revolution, says Vittorio Colao, Vodafone's group CEO. |
