Übersetzung von "heuert" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Heuert ihr Seeleute an? | You taking on sailors? |
| Wer heuert die Schauspieler hier? | Who hires the actors here? |
| Warum heuert ihr nicht fest bei uns an? | Why don't you sign up for a steady job with us. |
| die Flotte der Thunfischwadenfänger heuert mindestens sechs Seeleute an | SIGNING ON OF SEAMEN |
| die Flotte der Angel Thunfischfänger heuert mindestens zwei Seeleute an | Number of seamen to sign on |
| die Flotte der Oberflächen Langleiner heuert mindestens fünf Seeleute an. | During their fishing season in the Cape Verdean zone, the Union vessels shall sign on Cape Verdean seamen, subject to the following limits |
| Also deine Idee die es wert zu verbreiten ist ist heuert Hacker an. | So your idea worth spreading is hire hackers. |
| Auf so einem explosiven Schrotlkahn heuert nur einer an, der nichl ganz dicht isl. | To be here in a rust pot full of gasoline, a guy has to be musclebound between the ears. |
| Chris Anderson Also deine Idee die es wert zu verbreiten ist ist heuert Hacker an. | Chris Anderson So your idea worth spreading is hire hackers. |
| Für die Zeit ihrer Fangtätigkeit in mauritischen Gewässern heuert die Unionsflotte 12 qualifizierte mauritische Seeleute an. | Release of the vessel and the crew |
| Für die Zeit ihrer Fangtätigkeit in mauritischen Gewässern heuert die EU Fangflotte zehn (10) qualifizierte mauritische Seeleute an. | During their activities in Mauritius waters.Ten (10) Mauritian qualified seamen shall embark the EU fleet. |
| Dieses heuert Obdachlose und andere Bedürftige an, um an Ihrer Stelle Schlange zu stehen wenn s sein muss, über Nacht. | The company hires homeless people and others in need of work to wait in line overnight if necessary. |
| Während der Geltungsdauer seiner Fanggenehmigung heuert jeder Trawler der EU Seeleute aus Guinea Bissau an, und zwar innerhalb folgender Grenzen | While their fishing authorisations are valid, each EU trawler shall sign on Guinea Bissau seamen, subject to the following limits |
| Die Flotte der Thunfischwadenfänger heuert für die Zeit ihres Fangeinsatzes in der Fischereizone von Drittländern mindestens 20 AKP Seeleute an. | The vessel owners shall endeavour to sign on three qualified Liberian seamen per vessel. |
| Die Flotte der Langleinenfänger heuert für die Zeit ihres Fangeinsatzes in der Fischereizone von Drittländern mindestens 20 AKP Seeleute an. | The vessel owners shall be free to select the seamen they take on board their vessels from the names on the list submitted by the BNF to the Union. |
| Er heuert also im Wesentlichen als Söldner an der Schatten des Massakers an Zivilisten auf dem Nisour Platz in Bagdad durch Blackwater. | He signs on, essentially, as a corporate contractor shades of Blackwater s massacre of civilians in Baghdad s Nisour Square. |
| Heuert der Reeder des Fischereifahrzeugs mauretanische Offiziersanwärter an, so wird deren Zahl von der gemäß Nummer 1.3 geforderten Mindestzahl mauretanischer Seeleute abgezogen. | date and place of birth |
| Um ihr bei diesem Unternehmen zu helfen, heuert sie den berüchtigten US Marshall Rooster Coghburn an, der für seinen schonungslosen Wagemut bekannt ist. | To help her on in this venture, she hires notorious US Marshall Rooster Cogburn, known for his ruthless grit. |
| Jedes EU Schiff heuert auf seine Kosten während einer Fangreise in der Fischereizone der Union der Komoren mindestens einen (1) komorischen Seemann an. | Each EU vessel shall take on board, at its own expense, at least one (1) qualified Comorian seaman during a trip in the fishing zone of the Union of the Comoros. |
| Die Flotte der Thunfischwadenfänger heuert für die Zeit ihres Fangeinsatzes in der Fischereizone Senegals mindestens 20 Seeleute aus Senegal oder einem AKP Land an. | Senegal shall send the European Union, as soon as possible, any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Senegalese fishing zones. |
| Die Flotte der Angelfischereifahrzeuge heuert für die Zeit ihres Fangeinsatzes in der Fischereizone Senegals mindestens 20 Seeleute aus Senegal oder einem AKP Land an. | CHAPTER V |
| Die Flotte der Tiefsee Trawler heuert für die Zeit ihres Fangeinsatzes in der Fischereizone Senegals mindestens 20 Seeleute aus Senegal oder einem AKP Land an. | SIGNING ON OF SEAMEN |
| Die Flotte der Thunfischwadenfänger heuert für die Zeit ihres Fangeinsatzes in der Fischereizone des Drittlandes mindestens 20 Seeleute aus São Tomé und Príncipe oder einem AKP Land an. | for the fleet of tuna seiners, at least 20 of the seamen signed on during the tuna fishing season in the fishing zone of the third country shall be of São Toméan or possibly ACP origin |
| Die Flotte der Oberflächen Langleinenfischer heuert für die Zeit ihres Fangeinsatzes in der Fischereizone des Drittlandes mindestens 20 Seeleute aus São Tomé und Príncipe oder einem AKP Land an. | for the fleet of surface longliners, at least 20 of the seamen signed on during the fishing season in the fishing zone of the third country shall be of São Toméan or possibly ACP origin. |
| Der Reeder des Fischereifahrzeugs heuert mauretanische Seeleute an, die als Besatzungsmitglieder für die Dauer der Fangtätigkeiten des Fischereifahrzeugs der Europäischen Union in der mauretanischen Fischereizone an Bord dieses Schiffes arbeiten. | for pole and line tuna vessels, three per vessel |
| Heuert ein Reeder eines Fischereifahrzeugs aus anderen als den unter Nummer 4 genannten Gründen nicht die gemäß Nummer 1 vorgeschriebene Mindestzahl mauretanischer Seeleute an, so muss der Reeder des Fischereifahrzeugs eine pauschale Geldbuße in Höhe von 20 EUR pro fehlendem mauretanischem Seemann und pro Fangtag in der mauretanischen Fischereizone, an dem nicht die geforderte Mindestzahl mauretanischer Seeleute an Bord ist, bezahlen. | In view of paragraph 2.2, points (d) and (h), the flag State shall duly inform the ministry, through the European Union, of its requirements concerning any further documents to be held by fishermen signed on or employed on board fishing vessels flying its flag. |
