Übersetzung von "herrenloser" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ein herrenloser Hund | STRAY DOG |
| Ein herrenloser Hund ist Tom nach Hause gefolgt, und er beschloss, ihn zu behalten. | A stray dog followed Tom home and he decided to keep it. |
| Richtlinie 2003 122 Euratom des Rates vom 22. Dezember 2003 zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen | Directive 2006 7 EC of the European Parliament and the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality, |
| (7) Die Richtlinie 2003 122 Euratom des Rates vom 22. Dezember 2003 regelt die Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen26, einschließlich ausgedienter Strahlenquellen. | (7) Council Directive 2003 122 Euratom of 22 December 2003 provides for the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources26, including disused sources. |
| Plötzlich kam ein herrenloser Pudel des Weges, trübselig, faul infolge der Sommerhitze, gelangweilt durch die Gefangenschaft, und sich nach einem Abenteuer umsehend. Er entdeckte das Tier. | Presently a vagrant poodle dog came idling along, sad at heart, lazy with the summer softness and the quiet, weary of captivity, sighing for change. |
| Wenn ich ein herrenloser, verlaufener Hund wäre, so weiß ich, daß Sie mich heute abend nicht mehr aus Ihrem Hause jagen würden. Wie es nun ist, hege ich wirklich keine Furcht. | If I were a masterless and stray dog, I know that you would not turn me from your hearth to night as it is, I really have no fear. |
| (31) Bei der jüngsten Richtlinie (2003 122 Euratom) zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen sind, abgesehen von der Erweiterung des Anwendungsbereichs einiger Vorschriften auf alle umschlossenen Strahlenquellen, keine wesentlichen Änderungen notwendig. | (31) No major changes need to be made to the most recent Directive on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources (2003 122 Euratom), except to broaden some of the requirements to include any sealed radioactive source. |
| (8) Die Richtlinie 2003 122 Euratom22 vom 22. Dezember 2003 zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlen quellen und herrenloser Strahlenquellen enthält spezielle Vorschriften, mit denen sicherge stellt werden soll, dass derartige Strahlenquellen weiterhin einer Kontrolle unterliegen, auch wenn sie nicht mehr verwendet werden. | (8) Directive 2003 122 Euratom of 22 December 2003 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources22 sets out specific requirements to ensure that such sources are kept under control including when they become disused sources. |
| (6) Die Richtlinie 2003 122 Euratom des Rates vom 22. Dezember 2003 zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlen quellen und herrenloser Strahlenquellen11 enthält spezielle Vorschriften, mit denen sicher gestellt werden soll, dass derartige Strahlenquellen weiterhin einer Kontrolle unterliegen, auch wenn sie nicht mehr verwendet werden. | (6) Council Directive 2003 122 Euratom of 22 December 2003 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources11 sets out specific requirements to ensure that such sources are kept under control including when they become disused sources. |
| Was die EU betrifft, so hat der Rat am 22. Dezember 2003 die Richtlinie 2003 122 Euratom 3 zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen angenommen ein wichtiges, weiter zu verfolgendes Ziel bleibt daher die Verschärfung der Kontrolle hoch radioaktiver Strahlenquellen in allen Drittstaaten im Einklang mit der Erklärung und dem Aktionsplan der G8 zur Sicherung radioaktiver Strahlenquellen. | Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003 122 Euratom 3 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G 8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued. |
| Da der Rat für den Bereich der EU am 22. Dezember 2003 die Richtlinie 2003 122 Euratom zur Kontrolle hoch radioaktiver umschlossener Strahlenquellen und herrenloser Strahlenquellen 1 in der EU angenommen hat, bleibt die Verschärfung der Kontrolle hoch radioaktiver Strahlenquellen in allen Drittstaaten im Einklang mit dem Aktionsplan und der Erklärung der G8 zur Sicherung radioaktiver Strahlenquellen ein wichtiges Ziel, das es weiter zu verfolgen gilt. | Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003 122 EURATOM 1 on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, within the EU, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G 8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued. |
