Vorhang! Vorhang!	Curtain!
Den Vorhang zurückziehen.	Force the curtain back.
Den Vorhang öffnen.	You, open the curtain.
Zieh den Vorhang zu.	Draw the curtains.
Zieht den Vorhang hoch.	Take the curtain up.
Lass den Vorhang fallen.	Take a curtain call.
Alle am selben Nachmittag eingeladen, um eine Zweitbesetzung zu sehen, von der das Management nichts wusste, bis sie um neun Uhr gezwungen waren, den Vorhang zu heben.	All of us invited that afternoon to attend an understudy's performance, about which the management knew nothing until they were forced to ring up the curtain at nine o'clock.
Dürfte ich den Vorhang aufmachen?	May I open the curtain?
Kann ich den Vorhang aufmachen?	May I open the curtain?
Kann ich den Vorhang aufmachen?	Can I open the curtain?
Sehen Sie den Vorhang da?	Well, you can undress behind there.
Bitte Gräfin vor den Vorhang.	If you please, countess, before the curtain.
Lasst den eisernen Vorhang runter.	Drop the iron curtain, cut him off!
Sie zog den Vorhang zur Seite.	She pulled the curtain aside.
Vorhang!	Curtain.
Vorhang.	Slow curtain.
Links stricken, den Umschlag mitstricken, links heben ohne Umschlag, links heben mit Umschlag.	Links stricken, den Umschlag mitstricken, links heben ohne Umschlag, links heben mit Umschlag.
Heben Sie den specie aus den Taschen.	lift the specie out of your pockets.
Nur um den Vorhang des 2. Akts.	I'm worrying about that secondact curtain.
Warum ziehen Sie nicht den Vorhang zu?	Why don't you draw the curtain?
Goldener Vorhang	Golden Curtain
Vorhang auf.	Open it.
Letzter Vorhang?	final curtain, eh?
Vorhang hoch!	Curtain! Curtain!
Heben Sie den Fertigpen nicht an.	Do not lift the pre filled pen.
Heben Sie den Fertigpen nicht an.	Do not lift the pre filled pen.
Trompeter, heben Sie den Handschuh auf!	Bugler, pick up Captain York's gauntlet. Yes, sir.
und setzte den goldenen Altar hinein vor den Vorhang	He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil
und setzte den goldenen Altar hinein vor den Vorhang	And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail
Tom steckte aus Versehen den Vorhang in Brand.	Tom accidentally set fire to the curtain.
Jetzt zu den Zauberern hinter dem grünen Vorhang.	Let me introduce you to the wizards behind the green curtain.
Achte nicht auf den Mann hinter dem Vorhang.	Don't look behind the screen. Don't look at the man behind the screen.
Ich kann den rechten Arm nicht heben.	I can't lift my right arm.
Ich kann den Sack auch nicht heben.	I can't lift the sack either.
Ich kann den rechten Arm nicht heben.	I can't raise my right arm.
Alle über 50, mal den Arm heben.	Will be completely responsible for compliance with camp regulations.
Sie heben ein wenig den Rock und...	Just raise your skirt and...
Der Vorhang fiel.	The curtain fell.
Nein, kein Vorhang.	No, no curtain.
Dann Vorhang auf!	Then let's enjoy some theatre.
Der Vorhang, Jonnie.	The curtains, Jonnie.
Vorhang, Miss Madenda.	Curtain, Miss Madenda.
Nur Heben.	Just lifts.
Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.	An iron curtain has descended across the Continent.
Geht es in Ordnung, wenn ich den Vorhang aufmache?	Is it okay if I open the curtain?

Display this page in English