Übersetzung von "harsch" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Nun, vielleicht war ich zu harsch. | Well, perhaps I was a little harsh. |
| Du bist etwas harsch acutal Du bist ein Ignorant | You're an ignoramus! |
| Das Haar ist harsch, kurz und sehr dicht am Körper anliegend. | It is happy to be with its family, but it is also happy to be out hunting. |
| Vor Glatz 1760 leitete er die Belagerungsarbeiten unter dem General Harsch. | He led the sapping operations at the Siege of Glatz and the defence of Schweidnitz. |
| So griff der Franzose Camille Lacourt den chinesischen Olympiasieger Sun Yang harsch an. | Camille Lacourt, from France, spoke out harshly against Chinese Olympic winner Sun Yang. |
| So harsch die Worte des Staatsanwaltes auch waren, er hat mir Intelligenz zugestanden. | However remiss the Prosecutor has been, he at least admits that I have brains. |
| Das Haar sollte harsch sein, aber nicht zu kurz und sehr dicht am Körper anliegend. | The coat is harsh and not too short, lying close to the body. |
| Sie meinten, ich wäre harsch zu ihr, ihr zu sagen dass es ihm gutgehen wird und dass sie sich zusammenreißen sollte. | They felt I was a harsh on her, telling her that he will be fine and that she should pull herself together. |
| Die Rechtfertigung dafür, Israel in internationalen Institutionen für seine Kriegsverbrechen nicht zu harsch zu kritisieren oder nicht mit Boykotten zu belegen, ist nicht länger gültig. | The justification for not censoring Israel too harshly in international institutions or using boycotts to punish Israel for war crimes is no longer valid. |
| Ich hoffe, Herr Präsident, daß diese Bemerkungen nicht allzu harsch klingen, aber ich werde darin be trächtlich bestärkt durch die Änderungsanträge, die hier eingebracht wurden. | On the one hand Mr Beumer's amendment consistently with all the efforts he has made as rapporteur and I would like to pay tribute to those over the past 2 V2 years both endorses a modest third stage and puts forward a precise objective that of a total multiplier of 2 5 at most for the final stage. |
| Mein Heimatland, Schweden, wird beispielsweise im Zusammenhang mit einem Aufsehen erregenden Todesfall erwähnt, bei dem das Vorgehen der Polizei, der Staatsanwaltschaft und der Rechtsmedizin harsch kritisiert worden ist. | My own country, Sweden, has, for example, been singled out in connection with a high profile death in which the actions of the police, prosecution service and coroner have been sharply criticised. |
| Halbfester Schnee, der teilweise trägt, grober und harter Harsch, leichter und luftig liegender Schnee. Für alle diese und noch ein paar hundert weitere Schneeverhältnisse gibt es Wörter im Samischen. | Semisolid snow that will barely hold a person, coarse snow with a hard, rugged crust and light, fluffy lying snow. There are Sami words for these and hundreds more types of snow. |
| Der zweite Punkt Wir haben als Parlament in den letzten Jahren vor dem Europäischen Gerichtshof in Personalangelegenheiten mehrere Prozesse verloren, und die Sprache des Europäischen Gerichtshofs ist harsch und deutlich. | The second point is this Parliament has lost several cases on personnel issues before the European Court of Justice over recent years and the verdict of the European Court of Justice has been harsh and clear. |
| Der König tauschte sein Kind, einen hübschen Jungen, gegen eine Bauerntochter, und der Prinz lebte harsch als Sohn armer Leute, während das kleine Mädchen in einer goldenen Wiege unter Seidendeckchen schlief. | The king exchanged his baby, a beautiful boy, for the daughter of a peasant, and the prince lived roughly as the son of poor people, while the little girl slept in a golden cradle, under silken sheets. |
| Als nach der Entscheidung in der UN der amerikanische Verteidigungsminister Gates die Europäer harsch kritisierte, dass sie durch ihr Verhalten gegenüber der Türkei zu dieser Entfremdung nicht unwesentlich beigetragen hätten, war die Aufregung in Paris und Berlin ob solcher undiplomatischen Offenheit recht groß. | Turkey is and should be a member of the G 20, because, with its young, rapidly growing population it will become a very strong state economically in the twenty first century. |
| Schaut man sich die Beiträge nun genauer an, die Pu ins Gefängnis gebracht haben und die laut einem seiner Anwälte auch die einzige Beweislast darstellen bezüglich der Anklage der Anstiftung so wird deutlich seine Kommentare über öffentliche Personen und Vorfälle mögen grob oder harsch gewesen sein, doch verdienen sie keine kriminelle Strafverfolgung. | Looking more closely at the posts that landed Pu in jail, and which according to one of Pu s lawyers are the prosecutors sole evidence on the three speech related crimes he is accused of, it is clear that his comments on public figures and incidents may have been crude or harsh, but do not warrant criminal prosecution. |
