(b) vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt hat.	(b) there has been fault or negligence on their part .
Sie haben die Ausrüstung fahrlässig verloren.	You lost the outfit through carelessness.
Sowiet Union handelten.	The first human being in space.
Womit sie handelten?	Cotton cloth.
Die Soldaten handelten mutig.	The soldier acted bravely.
Wir handelten in Selbstverteidigung.	Well, Lieutenant! We were just acting in selfdefense.
Du bist sehr fahrlässig, so etwas Wichtiges zu vergessen!	How careless you are to forget such an important thing!
Es war fahrlässig von mir, so etwas zu tun.	It was careless of me to do something like that.
(b) Bei Verletzung, die weder vorsätzlich noch fahrlässig erfolgte	(b) Infringement committed without intention or negligence gence
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	As such did those who have gone before them.
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	Thus did those do before them.
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	The people who lived before them had also done the same thing.
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	The same thing was said by the people who lived before them.
Wir handelten in gutem Glauben.	We acted in good faith.
Sie handelten an ihnen ungerecht.	But they willfully rejected them.
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	So had the people done before them.
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	Like wise did those before them.
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	Thus did those before them.
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	So did those before them. Then!
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	Those before them did likewise.
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	Many before them acted with similar temerity.
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	Their predecessors proffered similar excuses.
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	Even so did those before them.
Solcherart handelten diejenigen vor ihnen.	Those who were before them had acted likewise.
Sie handelten da ganz bewusst.	They were very conscious.
Es war fahrlässig von ihm, einen solchen Fehler zu machen.	It was careless of him to make such a mistake.
Die Regierung meines Landes handelt in dieser Frage grob fahrlässig.	My own government is taking a reckless approach to it.
Es stellt sich nun die Frage Wer oder was ist fahrlässig?	The question is who or what has been careless?
Oder einfach, weil sie aus all den Anhaltspunkten fahrlässig Schlüsse zogen.	Or maybe they were wrong simply because they were reasoning carelessly from the total body of their evidence.
Wir handelten sie auf 190 herunter.	We negotiated it down to 190.
Alle restlichen handelten von historischer Sklaverei.	All the rest were historical.
Wir handelten und vermieden eine Katastrophe.	The country that can export without penalty from behind its own tariff barrier has an obvious advantage.
Wir handelten und vermieden eine Katastrophe.	However, the gravest threat to world security, bar none, remains nuclear weapons falling into the wrong hands.
Und Sie handelten für Ihre Regierung?	And you were acting for your government?
Einfach auf den guten Willen des Kremls zu vertrauen, wäre grob fahrlässig.	Simply trusting the Kremlin's goodwill would be reckless.
Du kannst es dir bei diesem Versuch nicht leisten, fahrlässig zu sein.	You can't afford to be careless in this experiment.
Dumm von dir, das zu übersehen, Joss! Ich würde sogar sagen, fahrlässig!	Foolish of you to overlook this, Joss.
Der Bedienstete hat den betreffenden Schaden nicht selbst vorsätzlich oder fahrlässig hervorgerufen	the staff members have not willfully or through negligence provoked the damage in question,
Der Bedienstete hat den betreffenden Schaden nicht selbst vorsätzlich oder fahrlässig hervorgerufen,	the staff members have not wilfully or through negligence provoked the damage in question,
Auch die militärischen Einheiten handelten äußerst brutal.	The peace negotiations were of a political nature.
Pharao, Haamaan und deren Truppen handelten verfehlt.	Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
Pharao, Haamaan und deren Truppen handelten verfehlt.	Verily Fir'awn and Haman and their hosts were sinners.
Pharao, Haamaan und deren Truppen handelten verfehlt.	Verily! Fir'aun (Pharaoh), Haman and their hosts were sinners.
Pharao, Haamaan und deren Truppen handelten verfehlt.	Pharaoh, Hamaan, and their troops were sinners.
Pharao, Haamaan und deren Truppen handelten verfehlt.	Surely Pharaoh and Haman and their hosts erred (in their scheming).

Display this page in English