Übersetzung von "haltlos" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Einige seiner Positionen sind haltlos. | Some of his positions are untenable. |
| Du wirst sehen, deine Verdächtigungen sind haltlos. | You and your suspicions are going to look pretty foolish. |
| Die Gründe für eine weitere Verringerung der Dosis sind haltlos. | The reasons for reducing the dose still further are inconsistent. |
| Die Deutsche Bank hatte die Forderungen als haltlos zurückgewiesen und erklärt, sich wehren zu wollen. | Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims. |
| Wenn sich die Argumente für diesen Krieg als haltlos erweisen, wird dies tiefgreifende Folgen haben. | If the arguments for war are not proved, the consequences will be profound. |
| Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen. | The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition. |
| Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen. | Although these claims have been proven to be unfounded every time, they are, unfortunately, still taken up again and again. |
| Wenn sich ihre Argumente allerdings als haltlos erweisen oder gar widerlegt werden, dann wird dieser Krieg zu Instabilität führen. | If their arguments remain unproved or are disproved, then the war will incite instability. |
| Es ist schwierig , sagte K., rümpfte die Lippen und sank, da die Papiere, das einzig Faßbare, verdeckt waren, haltlos gegen die Seitenlehne. | It is difficult, said K., pursing his lips. |
| Der vorsitzende Richter wies den Antrag zurück, das Geschehene als einen Fall von Folter zu untersuchen und sagte, der Vorwurf sei haltlos. | The presiding judge dismissed the petition to investigate the case as an example of torture, saying the claim was unfounded. |
| Mittlerweile räumte Asahi ein, dass die Äußerungen des Soldaten haltlos waren und man distanzierte sich von den damals für die Artikel vorgelegten zentralen Beweisen. | Asahi has now admitted that the soldier s confessions were unfounded, and has disavowed the core supporting evidence for the articles. |
| Aber solange wie wir zusammen haltlos weitermachen, können sie beruhigt schlafen, können sie weiterproduzieren, wir werden nicht wettbewerbsfähig sein und ihnen nicht wirklich Konkurrenz machen. | Of course, coming from the Province of Northern Ireland, in the United King dom, where we have an unemployment rate of nearly 25 , I acknowledge that we certainly benefit from the European Social Fund, and we appreciate the support given to our province and to our people from the various aspects of that particular instrument of the Com munity. |
| Darum kann er schwerlich irgend eine Richtlinie verletzen, und deshalb ist jede Information wie einige, die in der Presse veröffentlicht wurden , ob dafür oder dagegen, absolut haltlos. | It is therefore difficult for it to violate any directive, and therefore, any information either for or against this such as some that has appeared in the press is absolutely unwarranted. |
| Erneut Blödsinn und Geschichtsmanipulationen im großen Stil, um Zweifel über den Tod Bolívars aufzuwerfen, obwohl Verschwörungstheorien über eine mögliche Ermordung Bolívars absolut haltlos sind, da er an Tuberkulose starb. | More nonsense and historical manipulation to raise doubts about Bolívar's death when it has been clearly demonstrated that there was no conspiracy to assassinate him, and that in fact he died of tuberculosis. (...) |
| Insbesondere Silbermond, deren Karriere wie bei Juli als englischsprachige Schülerband begann, werden von den Medien häufig in Konkurrenz gesetzt, was von beiden Bands jedoch ebenfalls als haltlos angesehen wird. | In particular Silbermond, whose career started out similar to Juli's as a student band singing English songs, they are frequently compared to Wir Sind Helden by the media, which both bands consider nonsense. |
| Dies nach den Erfahrungen des Falklandkriegs oder angesichts der Ereignisse zu erklären, die sich in eben dieser Woche im Nahen Osten bis hin zum Persischen Golf abspielen, erweist sich als völlig haltlos. | For these reasons it seems to us entirely out of place and totally inopportune for the European Parliament to approve a report such as the Fergusson Report that makes no mention of the political and economic mechanisms that produce war, death, repression and the violation of human rights. |
| Innerhalb der adeligen Schicht, inklusive ihrer Familie, galt sie als gestörte Irre, bestenfalls als armes verwirrtes Mädchen, das haltlos nach dem Tode ihres Mannes, in die Fänge eines gefürchteten fanatischen Geistlichen geraten war. | After her death, Elizabeth was commonly associated with the Third Order of St. Francis, the primarily lay branch of the Franciscan Order, though it is not sure that she actually formally joined them. |
| Dem regionalen Entwicklungsfonds werden für das folgende Jahr etwa 200 Millionen zu gewiesen, ein lächerlicher Betrag also eine echte Ent wicklungspolitik ist somit nicht durchzuführen, und alle weiteren Bemühungen sind unzulänglich und in haltlos. | I think it is significant that when we are now working for the future, those who caused most trouble and obstruction yesterday are notable by their absence. |
| Da wir von den Resultaten nicht überzeugt sind, obwohl wir andererseits die Bedeutung dieser entscheidenden Frage der Menschenrechte und die Pflichten unseres Parlaments in diesem Bereich rück haltlos anerkennen, werden wir, die italienischen Kommunisten und Nahestehenden, uns nicht an der Abstimmung beteiligen. | The Community has in principle an instrument at its disposal to urge the respect of human rights in those countries, namely the Lomé Convention. |
| Ich will dir nur eines sagen , begann Anna, ich bin seine Schwester und kenne seinen Charakter ich weiß, daß er imstande ist, alles zu vergessen, alles (sie machte eine Handbewegung vor ihrer Stirn), daß er imstande ist, sich haltlos hinreißen zu lassen, daß er aber dann auch wieder dem Gefühle tiefster Reue zugänglich ist. | 'All I can say is,' began Anna,' I am his sister and I know his character, his capacity for forgetting everything,' she made a gesture with her hand in front of her forehead, 'that capacity for letting himself be completely carried away, but on the other hand for completely repenting. |
