Wenn Sie sie nicht daran halten wollen, können Sie ja gehen.	If you refuse, there's the door.
Was halten Sie davon, zu mir nach Hause zu gehen?	What do you say we go to my house?
Was halten Sie davon, zu Campbell nach Chukoti zu gehen?	Now, what do you all say about going back to Chukoti? We need seasoned officers up there.
Halten Sie jeden auf, der gehen will. Ich übernehme das Dach.	Stop anyone that tries to leave, and I'll cover the roof.
der Arzt sagte Gehen Sie, wenn Sie sich nicht an meine Instruktionen halten wollen.	He said, If you don't want to follow my instructions, go away.
Halten Sie sich im Schatten auf oder gehen Sie bei bewölktem Himmel ins Freie.	Stay in shaded areas or go out when it is cloudy.
Sie halten nur diejenigen fest, die zu den Stränden in der Südzone gehen.	They only detain those who are going to the South Zone beaches.
Bitte gehen Sie nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit Ihnen.	Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
Ich will ihn nicht halten, soll er gehen.	I don't want to keep it, let it go.'
Einfahren, kurz halten, weiter fahren so soll s gehen.	Pull in, stop briefly, pull out that's the plan.
Halten sie es, halten sie es, sie beide, halten sie es.	And hold it there, hold it there, both of you, hold it there.
Halten sie es, halten sie es, sie beide, halten sie es.	And hold it there, both of you.
Wie Sie auf der rechten Seite in einer Periode gehen, halten Sie einfach hinzufügen Elektronen an die Shell.	As you go to the right in a period, you just keep adding electrons to that shell.
Dann wurde ihnen einzeln gesagt, sie sollten in ein anderes Gebäude gehen und ihre Predigt halten.	Then one by one, they were told they had to go to another building and give their sermon.
Wir halten es für unannehmbar, daß sie die Kritik unserer Partei an diesem Vor gehen ignoriert hat.	Lastly, let me say that the Commission endorses entirely Parliament's appeal to the European Council.
Sie halten sich enger an die Bestimmungen des Protokolls und gehen in bestimmten Bereichen sogar darüber hinaus.	They are more in line with what is laid down in the protocol and, in certain areas, go still further.
Also liess sie ihn den Report nochmals lesen, sie wollte das so, Gehen Sie, wenn Sie sich nicht an meine Instruktionen halten wollen.	So she wanted to have it read again, and her doctor fired her.
Halten Sie Ihre Handys hoch, halten Sie sie hoch!	Hold your phones up, hold your phones up!
Capulet und warum, meine Dame Weisheit? Halten Sie Ihre Zunge, Good Klugheit smatter mit Ihrem Schwätzer, zu gehen.	CAPULET And why, my lady wisdom? hold your tongue, Good prudence smatter with your gossips, go.
Gehen Sie, gehen Sie raus.	Go away. Get out of here.
Gehen Sie nur, gehen Sie nur!	'Go along!
Gehen Sie hier, gehen Sie hier.	Go here, go here.
Halten Sie.	Stop!
Sie halten sie getrennt, sie halten sie davon ab Leute zu verletzen, sie...	They keep them apart, they keep them from hurting people, they...
Nun, gehen Sie, Miss. Gehen Sie weiter.	Now, go on, miss.
Ich kann nur bis zu zwanzig gehen. Tha 'auf zu halten , sagte Ben.	I can only go up to twenty. Tha' keep on, said Ben.
Wenn wir in den Zirkus gehen, halten wir nur selten inne und bedenken	When going to the circus, rarely do we stop for a moment and consider
Wir halten es für unverantwortlich, wenn Mitgliedsländer oder ein Mitgliedsland einen Sonderweg gehen.	We see it as irresponsible for one or more Member States to go their own way.
Das sollten wir uns vor Augen halten, wenn wir in die Verhandlungen gehen.	We should not lose sight of that when we go to the negotiating table.
Das ist nicht die Art von Führung, die Sie brauchen, aber Sie sollten erwarten, dass diejenigen verspricht He '92s gehen zu halten. (ÜBERSPRECHEN)	That is not the kind of leadership that you need, but you should expect that those are promises he '92s going to keep. (CROSSTALK)
Zudem gehen die Banken davon aus, dass sie mehr Kapital halten müssen, als die Regulierer vorschreiben, um eine Sicherheitsmarge einzuhalten.	Moreover, the banks assume that they will need to hold more capital than regulators ostensibly require in order to maintain a margin of safety.
Halten sie sie hier.	KB Hold it right there.
Halten Sie sie so.	Hold it like this.
Halten Sie sie auf!	Keep them out.
Halten Sie sie auf.	Stop them!
Halten Sie sie fern.	And keep her away from me.
Halten Sie sie raus.	She's out of this.
Aber sie haben gelogen, sie halten ihre Versprechen nicht. Sie werden sie nie halten!	But they lie, they do not fulfill their promise they never will!
Später jedoch hatte sie ihren Rücken mit Nachdruck zu halten, und wenn sie dann rief Verstehst du nicht, dass ich zu gehen habe ihn?	Later, however, they had to hold her back forcefully, and when she then cried Let me go to Gregor.
Sie halten sich.	They will keep.
Halten Sie das!	Hold this.
Halten Sie still!	Hold still.
Halten Sie den	Keep holding the injection button
Halten Sie den	Holder to collect air at top.
Halten Sie an.	Pull over.

Display this page in English