Übersetzung von "häusliche" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Häusliche Gewalt | Domestic violence |
| Häusliche Gewalt | Domestic violence |
| Häusliche Gewalt | Equal treatment |
| Ausarbeitung eines europäischen Protokolls über häusliche Dienstleistungen und häusliche Notdienste. | drawing up a European Protocol on Home Services and Repairs. |
| Wenn ja, wird ständige häusliche oder stationäre Aufsicht gestellt? Häusliche Aufsicht | If Yes is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care? |
| Wenn ja, wird ständige häusliche oder stationäre Aufsicht gestellt? Häusliche Aufsicht | If Yes is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care? |
| Pakistan Häusliche Gewalt | Pakistan Domestic violence Global Voices |
| 3.5.3 Häusliche Gewalt | 3.5.3 Domestic violence |
| Häusliche Gewalt gegen Frauen | Domestic violence against women |
| Altenheime und häusliche Pflege | Retirement homes and home care |
| Häusliche und geschlechtsspezifische Gewalt | International Police Cooperation and Combatting Crime |
| Häusliche und geschlechtsspezifische Gewalt | Domestic and Gender based Violence |
| Ich schätze besonders häusliche Gemütlichkeit. | Pup tents are ok for the hoi polloi. Me, i prefer the comforts of the hearth. |
| Ausarbeitung eines europäischen Protokolls über häusliche Dienstleistungen und häusliche Notdienste unter Berücksichtigung der Vorschriften für den Verbraucherschutz. | drawing up a European Protocol on Home Services and Repairs, taking account of consumer protection rules. |
| 2) Häusliche Gewalt im Fokus (SOC) | 2) Eradicating domestic violence (SOC) |
| Häusliche Tugenden sind so rar heutzutage. | The homely virtues are so hard to find these days. |
| Die häusliche Situation wird jeden Tag unerträglicher. | The situation at home is getting more unbearable every day. |
| Ist das nicht eine bewegende, häusliche Szene? | How's that for a touching domestic scene? |
| In Lateinamerika ist häusliche Gewalt ein großes Problem. | Domestic violence rates appear to be high in Latin America. |
| Häusliche Gewalt stellt für pakistanische Frauen eine ernsthafte Bedrohung dar. | For women in Pakistan, domestic violence is a serious threat. |
| 2.2 Häusliche Gewalt gegen Frauen als Thema der Europäischen Union | 2.2 Relevance to the European Union of domestic violence against women |
| 3.7 Häusliche Gewalt ist in vielen Ländern ein ernstes Problem. | 3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries. |
| 3.7 Häusliche Gewalt ist in vielen Ländern ein ernstes Problem6. | 3.7 Domestic violence is a serious problem in many countries6. |
| Mir war nicht klar, wie bedauerlich deine häusliche Situation ist! | I never realised that such a deplorable condition existed in your home. |
| wurde der Straftatbestand Häusliche Gewalt erst 2006 in das brasilianische Strafgesetz aufgenommen. | domestic violence was not a part of the Brazil s federal criminal code until 2006, when Law no. |
| Der Betrieb verursacht über die häusliche oder öffentliche Stromversorgungsleitungen Störungen im Kurzwellenbereich. | See also Plain old telephone service (POTS) Local loop Last mile Telephone Field telephone References |
| Der Gott beschützt sowohl das sakrale Opferfeuer als auch das häusliche Herdfeuer. | The same text also states (IX.i.1.1. |
| eingedenk dessen, dass häusliche Gewalt gegen Frauen und Mädchen ein Menschenrechtsproblem darstellt, | Bearing in mind that domestic violence against women and girls is a human rights issue, |
| Drogen und Alkoholmissbrauch, häusliche Gewalt, Teenager Schwangerschaften und auch eine schlechte Gesundheit. | leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well. |
| Das Video hat über 26.000 Dollar an Spenden gegen häusliche Gewalt eingebracht. | The video's inspired over 26,000 dollars in donations to end domestic violence. |
| Das betrifft besonders häusliche Gewalt, aber man kann auch andere Analogien benutzen. | This is about domestic violence in particular, but you can plug in other analogues. |
| Auch häusliche Gewalt ist ein nicht zu unterschätzendes Thema mit hoher Dunkelziffer. | Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated. |
| die häusliche Verarbeitung, Handhabung oder Lagerung von Lebensmitteln zum häuslichen privaten Verbrauch | the domestic preparation, handling or storage of food for private domestic consumption |
| 2.8 Häusliche Gewalt ist ein Verbrechen und muss gesetzlich unter Strafe gestellt werden. | 2.8 Domestic violence is a crime that must be sanctioned by law. |
| Die UNO behauptet sogar, dass mehr Frauen durch häusliche Gewalt als an Krebs sterben. | The UN even maintains that more women die from domestic violence than of cancer. |
| Ehefrauen werden noch immer vererbt, und Vergewaltigung und häusliche Gewalt sind an der Tagesordnung. | Wife inheritance continues, and experiences of rape and domestic abuse are rife. |
| Junge Mädchen müssen häusliche Kinderarbeit verrichten und werden in jungem Alter gezwungen zu heiraten. | Young girls have to do domestic child labour and are forced to get married at early age. |
| Sie haben die Macht, häusliche Gewalt zu beenden, einfach indem Sie Licht darauf werfen. | You have the power to end domestic violence simply by shining a spotlight on it. |
| Der Vorwurf, dass ich Malcolm Informationen über die häusliche Situation meines Vaters gab stimmt. | Whenever I saw my father out publicly, you know, from a child's perspective, you know, at an airport ... it was an invasion. |
| quittierte Rechnungen über die Bestattungskosten, ggf. eine Bescheinigung der Kommunalverwaltung über die häusliche Gemeinschaft | receipted bills for funeral expenses where applicable, a declaration from the municipal administration testifying to cohabitation |
| Besonderes Augenmerk gilt den Investitionen und Humanressourcen einschließlich der Strategien für die häusliche Betreuung. | Special attention will be paid to investment issues and human resources including home care strategies. |
| Die Kommune erhält finanzielle Anreize, um sehr einfache häusliche Latrinen zu bauen und zu unterhalten. | The community is provided with financial incentives to construct and maintain very basic household latrines. |
| c) dass häusliche Gewalt viele verschiedene Formen annehmen kann, darunter körperliche, psychische und sexuelle Gewalt | (c) That domestic violence can take many different forms, including physical, psychological and sexual violence |
| 1.4 Häusliche Gewalt gegen Frauen kann nur auf der entsprechenden nationalen Ebene wirksam bekämpft werden. | 1.4 Domestic violence against women can only be effectively addressed at the appropriate national level. |
| 2.10 Dass die häusliche Pflege durch Familienangehörige immer seltener möglich ist , ist keine unumstößliche Tatsache. | 2.10 The decline of informal care in the family environment is not inevitable. |
