Übersetzung von "häuslich" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ungeheuer häuslich. | Enormously homely. |
| Du und häuslich? | Home girl? Heh. Get her. |
| Er war sehr häuslich. | He was a great home boy. |
| Tom sagt, er wolle sich häuslich niederlassen. | Tom says that he wants to settle down. |
| Tom sagt, er wolle sich häuslich niederlassen. | Tom says he wants to settle down. |
| Und häuslich und fleißig und akkurat... Und alles. | And homely and busy and accurate and... and all... |
| Du willst doch wohl hier nicht häuslich einrichten? | You don't intend to move in here? |
| Ich wusste nicht, dass du so häuslich bist. | I didn't know you were a homely sort. |
| Und wir haben herausgefunden, dass sie ziemlich häuslich sind. | And we found that they kind of are homebodies. |
| Wird Zeit, dass er merkt, wie häuslich ich bin. | It's about time he found out I was a home girl. |
| Ich glaube, ich hätte... besser heiraten und mich häuslich niederlassen sollen. | I mean, I suppose I should have married and settled down. |
| Frank, ich sage das nicht gerne, aber ich war nie besonders häuslich... | Frank, I hate to say this but I wasn't ever homely, so... |
| Sie sind beide gut untergebracht,, ihre Bediensteten haben sich häuslich niedergelassen und sind zufrieden. | 1. third country companies and individuals whether residents of Scotland or not, and |
| sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde. | to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God's word may not be blasphemed. |
| sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf daß nicht das Wort Gottes verlästert werde. | To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. |
| Ja, die Leute lassen sich später häuslich nieder als früher, aber das machte Alex' 20er nicht zum Entwicklungsausfall. | Yes, people settle down later than they used to, but that didn't make Alex's 20s a developmental downtime. |
| Nein. Er sagte, daß er Sie seit langen Jahren kenne und sich daher die Freiheit nehmen dürfe, sich bis zu Ihrer Rückkehr häuslich niederzulassen. | No he said he had known you long, and that he could take the liberty of installing himself here till you returned. The devil he did! |
| Doch wenn diese Grenzen verwischt werden, wenn die Deiche bröseln und die Wächter gegen den Rassismus sich einschüchtern lassen oder ihre Aufmerksamkeit nachlässt, dann versucht der FN, sich häuslich einzurichten. | But when those boundary lines are blurred, when the dikes crumble and the antiracist watchdogs allow themselves to be intimidated or lower their guard, the FN tries to make itself at home. |
| Ich kenne eine Frau, die Hausarbeiten verabscheut, sie hasst es einfach, aber sie täuscht vor, es zu mögen, weil ihr beigebracht wurde, dass man als geeignete Ehefrau, wie Nigerianer sagen, sehr häuslich sein muss. | I know a woman who hates domestic work, she just hates it, but she pretends that she likes it, because she's been taught that to be good wife material she has to be to use that Nigerian word very homely. |
