Übersetzung von "hälftig" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Hälftig - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 3.1.2.3 Finanzielle Aspekte Die Gesamtmittel betragen 18 der für die Kohäsionspolitik vorgesehenen Mittel (gemäß der Finanziellen Vorausschau 2007 2013) die Mittel werden hälftig auf die beiden Interventionsschwerpunkte aufgeteilt. | 3.1.2.3 Financial aspects total financial appropriation 18 of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007 2013). |
| 3.1.2.3 Finanzielle Aspekte Die Gesamtmittel betragen 18 der für die Kohäsionspolitik vorgese henen Mittel (gemäß der Finanziellen Vorausschau 2007 2013) die Mittel werden hälftig auf die beiden Interventionsschwerpunkte aufgeteilt. | 3.1.2.3 Financial aspects total financial appropriation 18 of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007 2013). |
| 2.3.4 Würde die Kreditvergabe über eine Kreditgenossenschaft vermittelt, durch die 50 der Insol venzen aufgefangen werden könnten, würde der Verlust hälftig (50 für beide) zwischen der Genossenschaft und der Bank aufgeteilt. | 2.3.4 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50 of insolvencies, the losses would be shared equally (50 50) between the relevant consortium and bank. |
| 2.3.5 Würde die Kreditvergabe über eine Kreditgenossenschaft vermittelt, durch die 50 der Insol venzen aufgefangen werden könnten, würde der Verlust hälftig (50 für beide) zwischen der Genossenschaft und der Bank aufgeteilt. | 2.3.5 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50 of insolvencies, the losses would be shared equally (50 50) between the relevant consortium and bank. |
| Der Sparkassenverband als weiterer hälftiger Anteilseigner hätte einer Änderung der Beteiligungsverhältnisse nicht zugestimmt, da seitens der BayernLB zum Zeitpunkt der Einbringung des Zweckvermögens keinerlei Bedarf an zusätzlichem Kernkapital bestanden habe, um das Kreditvolumen aufrechtzuerhalten und der Sparkassenverband nach 2 des Einbringungsvertrages einen Verzehr des Zweckvermögens hälftig zu tragen hatte. | As owner of the other half of the shares, the Sparkassenverband would not have agreed to a change in ownership structure, since, at the time when the special purpose reserve was transferred, BayernLB needed no extra core capital whatsoever in order to maintain its credit volume and, under Section 2 of the transfer agreement, the Sparkassenverband would have borne half of the cost of any depletion of the special purpose reserve. |
