Er hat großes Interesse am Japanischen.	He has a great interest in Japanese.
Parlament und Kommission sollten großes Interesse	I, therefore, must say in all since rity that cooperation with other international research organizations is not a problem where we are concerned.
Großes Interesse weckte auch Georg Hartmann Niemerg.	Georg Hartmann Niemerg also aroused a big amount of interest.
Zunächst herrschte verständlicherweise durchaus großes allgemeines Interesse.	At first, there was quite a bit of general interest, and understandably so.
Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.	My uncle has a deep interest in art.
Sie haben ein großes Interesse an IT.	You had a long interest in IT.
Sie hat an den Fotos großes Interesse gezeigt.	She showed great interest in the photos.
Daran hat auch der Ausschuß insgesamt großes Interesse.	That is something which the committee as a whole is keen to see.
Ja, sie haben in der Tat großes Interesse.	Yes, they do have a great interest.
Ich habe großes interesse an diesem jungen Mann.	I am extremely interested in this young man, milady.
Er sah sich die Szene ohne großes Interesse an.	He looked upon the scene without much interest.
Ich hatte aber auch ein großes Interesse an Afrika.	I also had a passion for Africa.
An der Entwicklung solch kapitalintensiver Systeme besteht großes Interesse.	There is considerable interest in developing such capital intensive systems.
Auch aus wissenschaftlicher Sicht bestand großes Interesse an dem Schiff.	It also runs an exhibition which travels around the world.
Länder in der Region, die ein großes Interesse daran haben	I tell you, if you talk to teachers, they will tell you it does make a difference.
Sie beweist, welch großes Interesse die Kommission diesem Thema entgegenbringt.	It indicates the Commission' s high level of commitment to this issue.
Stets hat mich sein sehr großes Interesse an diesen Themen beeindruckt.	Throughout, Mr Cashman has always impressed me with his great commitment to these issues.
China hat ein ungeheuer großes Interesse am Florieren der globalen Ökonomie.	China has a tremendous interest in the prosperity of the global economy.
An den Errungenschaften der modernen Welt hatte er großes Interesse gezeigt.	This was achieved by use of the forces of the Aizu Satsuma coalition.
Auch der Rat ECOFIN hat großes Interesse an dem Vorhaben bekundet.	The Ecofin Council has also shown a major interest in this work.
Die polnische Bevölkerung hat von jeher großes Interesse für Naturschutzfragen aufgebracht.	The interest in nature conservation on the part of Poland's public is of long standing.
Wir sollten großes Interesse daran haben, daß dieses Nahrungsmittelhilfeabkommen geschlossen wird.	As all the speakers so far have said, we have to be able to make our full contribution, already announced by our governments, under the foodaid agreement.
Wir müssen an der Vielgestaltigkeit unserer Wirtschaft ein großes Interesse haben.	to express our rejection of enlargement
Wir freuen uns, daß Sie unserer Arbeit so großes Interesse entgegenbringen.	As for the problems of substance, let us remind our selves first of all of the topics that were the main object of the summit talks technology, employment and growth.
Daher besteht großes Interesse, daß Europa diese Kapazität und diese Chance aufrechterhält.	For this reason, it is very impor tant that Europe retain this capacity and this opportunity.
. (DA) Ich danke Herrn Sacrédeus für sein großes Interesse an der Ukraine.	I should like to thank Mr Sacrédeus for the great interest he has shown in Ukraine.
Im Übrigen findet der Vorschlag schon jetzt großes Interesse in den Medien.	Moreover, there is already a high degree of media interest in this proposal.
Politisch steht viel auf dem Spiel, China hat großes Interesse an der Wasserkraft.	The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong.
Er fragt nicht, warum, sagt er es ja, ist es ein großes Interesse,	He does not ask why, he just says it, it's a huge interest,
Dieses Parlament hat während des gesamten Verhandlungsprozesses sein großes Interesse unter Beweis gestellt.	This Parliament has shown its great interest throughout the negotiation process.
Sie haben ein großes Interesse an Augen und Ohren der Öffentlichkeit und damit aneinander.	They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
Ich habe ein großes Interesse an Bildung, und ich denke, das haben wir alle.	So I have a big interest in education, and I think we all do.
2.4 Der EWSA hat seit langem ein großes und ungebrochenes Interesse an diesem Thema.	2.4 The EESC has maintained a strong and consistent interest in this subject.
Als ehemaliger Angehöriger der Reifenindustrie bekundet Herr LINSSEN sein großes Interesse an diesem Thema.	As a former employee in the tyre industry, Mr Linssen expressed his great interest in the subject.
Wenige Aspekte, wie wir gehört haben, fanden in der Öffentlichkeit ein so großes Interesse.	Then there is unemployment, the errors of youth, including drug abuse, and, last but not least, a plea for Community propaganda in the schools, which is probably what this is really all about.
Die Kommissarin hat ein anerkannt großes Interesse für das Meer und eine saubere Umwelt.	The Commissioner is known to have a major interest in the sea and in obtaining a clean environment.
Das ist ein Gebiet, für das das Parlament zu Recht besonders großes Interesse zeigt.	This is an area in which Parliament has quite rightly taken a particularly strong interest.
Also ich habe ein großes Interesse an Bildung und ich denke das haben wir alle.	I have a big interest in education, and I think we all do.
Biografie Kindheit und Jugend Schon im Kindesalter zeigte Richard Carpenter großes Interesse an der Musik.	Music critic Daniel Levitin called Richard Carpenter one of the most gifted arrangers to emerge in popular music.
Die Sowjetunion hingegen zeigte kein großes Interesse an Tabun und konzentrierte sich mehr auf Soman.	Also, tabun breaks down slowly, which after repeated exposure can lead to build up in the body.
Er verließ schließlich DuPont, weil er ein großes Interesse für die Architektur von Betriebssystemen entwickelte.	He developed an interest in operating systems and left DuPont to pursue that interest.
Wir haben großes Interesse daran, einer weiteren Verknappung des Arbeitsangebots auch in diesem Bereich entgegenzuwirken.	It is essential that we prevent the loss of further jobs in the SMUs, too it is here, on the contrary, that jobs must be created.
Der andere Aspekt, an dem der Ausschuss sehr großes Interesse zeigte, war das kontradiktorische Verfahren.	The other part that the Committee was very interested in was the contradictory procedure.
Im Gegensatz dazu antworten die Europaabgeordneten mit Ja, denn sie haben ein großes Interesse daran.	On the other hand, the MEPs would say yes, as this is of great interest to them.
An diesem Thema zeigt das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 25. September großes Interesse.	This is an issue on which the European Parliament expressed great interest in its resolution of 25 September 2002.

Display this page in English