Großer Unterschied	Big difference
Kein großer Unterschied.	Not much difference.
offenbart sich ein großer Unterschied.	There is a big difference.
Das ist ein großer Unterschied.	Labour is taxed at 43 percent, that's a big difference.
Da ist ein großer Unterschied.	There's a definite difference.
Das ist ein großer Unterschied.	That is a significant difference.
Und das ist ein großer Unterschied.	And that is a great difference.
Das ist freilich 'n großer Unterschied.	That's a different matter altogether.
Zwischen beiden besteht ein großer Unterschied.	There is a big difference between the two.
Ein großer Unterschied zwischen den beiden Geschichten.	A huge difference between the two stories.
Das ist nun wirklich ein großer Unterschied!	Stagnation will persist and the Community will die.
Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.	There is not much difference between the two.
Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.	There's not much difference between the two.
Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.	There isn't much difference between the two.
Ich glaube, es besteht hier ein großer Unterschied.	With very few exceptions, all our airlines are in a difficult financial situation, so that they can simply no longer afford this sort of thing.
Zugegeben nicht ein sehr großer Unterschied hinsichtlich des Uniform Designs von Grenzsoldaten, aber in nahezu jeder anderen Beziehung ist es ein großer Unterschied.	Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly, but in almost every other respect, it's a huge divergence.
Für mich ist ein großer Unterschied zwischen Farmen und Gärtnern.	To me, this is the big difference between farming and gardening.
Das ist ein großer Unterschied zum Schutz in einem Nationalpark.	live on Bureau of Land Management land, and that's very different from being protected in a national park.
Allerdings besteht kein großer Unterschied zur vom Parlament vorgeschlagenen Begriffsbestimmung.	However, Parliament's definition was not very different.
Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen erzwungener und freiwilliger Arbeit.	But there's a big difference between forced and voluntary labor.
Ein großer Unterschied zwischen den Armen und dem Rest von uns.	A lot of difference between the poor and the rest of us.
Aber es besteht ein großer Unterschied zwischen einer Sechs und einer Neun.	But a six is very different from a nine.
Der erste Unterschied besteht darin, dass sie aus großer Entfernung begangen werden können.	The first difference is that they can be perpetrated from a distance.
Dies ist ein großer Unterschied zu Europa mit seinem gemeinsamen griechisch römisch christlichen Erbe.	This differs markedly from Europe's shared Greco Roman Christian civilization.
Da st also noch ein großer Unterschied in den einzelnen Ländern der EU vorhanden.	That, after all, is another step leading towards what subsequently happens in administrative cooperation.
Deswegen ist es ein großer Unterschied, ob man ohne Entschließungsantrag oder mit Entschließungsantrag debattiert.	So it makes a great deal of difference whether we debate with or without a motion for a resolution.
Es besteht ein großer Unterschied zwischen der englischen Mehrwertsteuer und der deutschen Mehrwertsteuer beispielsweise.	Mr Curry has already referred to it. The news that is reaching me from Italy is rather alarming.
Aber es ist ein großer Unterschied, ob ein Budget öffentlich zugänglich oder leicht einzusehen ist.	But, you know, there is a big difference between a budget that's public and a budget that's accessible.
Es ist kein großer Unterschied, außer insofern, als Sie, Herr Präsident, über die Sache entscheiden.	And yet, when the public, particularly young people, no longer have enough room at home, when they have
Zwischen all dem Druck bzw. dem Lobbyismus und den Angriffen und Drohungen besteht nämlich ein großer Unterschied!	There is a great difference between all the pressure and lobbies and being subjected to threats and abuse.
Meiner Ansicht nach besteht jedoch kein so großer Unterschied zwischen der gegenwärtigen Situation und der im Bericht beschriebenen.	I nonetheless believe that there is no great difference between how matters look at present and what is discussed in the report, where there is explicit talk about what are called language baths.
Aber es muß ein großer Unterschied zwischen dem systematischen Charakter der Entlastungserteilung und einem Miß trauensantrag gemacht werden.	One doubts, I must say, the urgency of doing so when we have a situation year by year where the most important item in the accounts, namely the EAGGF figures, remains to be cleared and often awaits clearance for two, three or even more years after the discharge has
Es ist allerdings ein großer Unterschied, ob ich mögliche Veränderungen erkenne oder auch die dafür nötigen Anpassungen einleite.	There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments.
Sachsen Coburg Platz präsentiert ein ebenso großer Unterschied, um es als vor einem Bild nicht auf dem Rücken.	Saxe Coburg Square presented as great a contrast to it as the front of a picture does to the back.
Ich denke, für Lehrer besteht ein großer Unterschied zwischen der abstrakten Vorstellung unserer Unterrichtsführung und der konkreten Realität.	I think that there is a difference for teachers between the abstract of how we see our practice and then the concrete reality of it.
Würden Sie einem Gesetz zustimmen, das die Heirat von Menschen verschiedener Ethnien verbieten? offenbart sich ein großer Unterschied.	Do you favor a law banning interracial marriage? There is a big difference.
An diesem Punkt entstand allmählich ein großer Unterschied zwischen der Kunst des Improvisierens und der Kunst des Komponierens.	And there began to be a real difference at this point between the art of improvisation and the art of composition.
Zu berücksichtigen ist, dass zwischen dem Fahren auf Autobahnen und dem Fahren im Stadtverkehr ein großer Unterschied besteht.	There has to be recognition that there is a world of difference between motorway and urban driving.
Tatsächlich ist aber kein großer Unterschied in grundlegenden menschlichen Werten oder Präferenzen zwischen diesen Ländern und den USA auszumachen.	But it is actually difficult to see much of a difference in fundamental human values or preferences between these countries and the US.
Aber im Vergleich von Demokraten und Republikanern lässt sich kein großer Unterschied feststellen, basierend darauf, wer die Nachbarn sind.	But you see Democrats versus Republican, not a big difference based on who your neighbors are.
Nun besteht ein großer Unterschied in der Dauer der Laufzeit im Vergleich zu der Situation der Katze und der Maus.	Now, compared to the situation with the cat and the mouse, there is a big difference in duration.
Und das ist ein großer Unterschied. Denken Sie daran, die positiven Gedanken sind Wir werden gewinnen , die negativen Gedanken sind	Now this is a big difference, remember, the positive mindset is, We will win, the negative mindset is, We should not lose.
Ein großer Unterschied zwischen den Dörfern und den städtischen Slums war, dass mehr Mädchen zu dem Computer kamen als Jungen.	One big difference in the villages, as opposed to the urban slums there were more girls than boys who came to the kiosk.
Das ist ein großer Unterschied zu der Diskussion über verbleites und unverbleites Benzin, die wir vor einigen Jahren geführt haben.	That is a big difference from the debate about leaded and unleaded petrol that we had a few years ago.
Gemeint ist in dem Entwurf die stufenweise Einführung einer 35 Stunden Woche und nicht die Lebensarbeitszeitverkürzung, was ein großer Unterschied ist.	For some time, therefore, a study has been under way into the feasibility of constructing a suitable gas gathering pipeline network in order to exploit the greater part of these isolated reserves.

Display this page in English