Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.	His ambition was to be a great politician.
Er hatte den Ehrgeiz, ein großer Politiker zu sein.	He had the ambition to be a great politician.
Ehrgeiz!	Ambition!
Der Ehrgeiz?	'Ambition?
Ich glaube, meine lieben Kolleginnen und Kollegen, daß für uns ein großer Ehrgeiz vonnöten ist, einen europäischen Patriotismus zu schaffen.	And Strasbourg no other city to the best of my knowledge and belief can more fittingly symbolize all our hopes for Europe, with the spire of its cathedral rising up like a finger pointing the way ahead.
Tom hat Ehrgeiz.	Tom has ambition.
Tom hatte Ehrgeiz.	Tom had ambition.
Ehrgeiz und Enttäuschungen.	He'd undergone a lot of strain.
Sein Ehrgeiz ist grenzenlos.	There were no bounds to his ambition.
Du hast keinen Ehrgeiz.	You're unambitious.
Sie haben keinen Ehrgeiz.	You're unambitious.
Ihr habt keinen Ehrgeiz.	You're unambitious.
Tom hat keinen Ehrgeiz.	Tom is unambitious.
Ich bewundere deinen Ehrgeiz.	I admire your ambition.
Mein Ehrgeiz war geweckt.	And my ambition was sealed.
Erfolg weckt weiteren Ehrgeiz.	Success encourages further ambition.
Ist es nicht Ehrgeiz,	Isn't it ambition...
Unstillbarer Ehrgeiz. Und Talent.	Insatiable ambition and talent.
Sie verzehrte sich vor Ehrgeiz.	She was consumed with ambition.
Ehrgeiz machte ihn zum Mörder.	Ambition drove him to murder.
Er hatte einen riesigen Ehrgeiz.	He had a huge ambition.
Aber ich hatte keinen Ehrgeiz.	And I really had no ambition.
Ich vertraue auf Ihren Ehrgeiz.	I am relying on your ambition.
Und es wird Ehrgeiz gebraucht.	And it requires ambition.
Du hast Talent und Ehrgeiz!	But you've got talent and ambition!
Manchmal tut Ehrgeiz nicht gut.	Sometimes ambition can be bad for people.
Was ließ Sie an Ehrgeiz denken?	What made you think of ambition?
Sein Ehrgeiz ließ ihn hart arbeiten.	His ambition made him work hard.
Ihr Herz wurde von Ehrgeiz beherrscht.	Her heart was dominated by ambition.
Ich denke, Tom hat keinen Ehrgeiz.	I think Tom is unambitious.
Du leidest an deinem ungeheuren Ehrgeiz.	You suffer from ferocious ambition.
Auch ich anempfehle ihr größeren Ehrgeiz.	I also urge it be ambitious.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.	Ambition depends on two things.
Waren Ehrgeiz und Euphorie zu groß?	Were we too ambitious, too euphoric?
Meine sinnlosen Weltreisen, meine eitler Ehrgeiz,	My idle wanderings, pretentiousness and vanity
Der Ehrgeiz ist schon lange tot.	That's dead long ago.
Und es fehlt ihnen an Ehrgeiz!	And they lack ambition.
Aber Karl hegte so gar keinen Ehrgeiz.	But Charles had no ambition.
Der Ehrgeiz nagte heimlich an seinem Herzen.	A secret ambition devoured him.
Auch hier herrschen Knauserei und mangelnder Ehrgeiz.	We are happy with the Commission's proposed growth initiative, according to which infrastructures must play a fundamental role, because it is usually said, Mr President, that when the Europe of infrastructures, the Europe of construction, goes well, the construction of Europe goes well. There is a simple reason for this the integration of the markets is not just a political or judicial notion but, above all and fundamentally, a physical notion.
Er hatte den Ehrgeiz, Premierminister zu werden.	He had the ambition to be prime minister.
Ehrgeiz ist die letzte Zuflucht des Misserfolgs.	Ambition is the last refuge of the failure.
Und dieser würdige Ehrgeiz wurde sein Leitstern.	And that worthy ambition became his lodestar.
Mein Ehrgeiz ist es, Gehör zu finden.	It has been in existence for a quarter of a century.
Wir vermischen unseren Ehrgeiz mit anderen Dingen.	We mix our ambitions with other things.

Display this page in English