Übersetzung von "glänzenden Augen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Augen - Übersetzung :

Eyes

Augen - Übersetzung :

Eyes up

Augen - Übersetzung :

Very eyes

Glänzenden Augen - Übersetzung :

Glistening eyes

Schlüsselwörter : Eyes Close Sight Eyes Shiny Shining Metal Brilliant Bright

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Mit glänzenden Augen verfolgten sie jede Bewegung.	With gloating eyes they watched every movement.
Stepan Arkadjewitsch öffnete weit seine klaren, glänzenden Augen.	Oblonsky opened his clear and shining eyes wide.
Bicky wandte sich an alte Chiswick mit einem glänzenden Augen.	Bicky turned to old Chiswick with a gleaming eye.
Unter den dichten Wimpern ihrer glänzenden Augen drängten sich Tränen hervor.	Her bright eyes under their thick lashes suddenly filled with tears.
Dies war eine trockene, gelbliche, kränkliche, nervöse Dame mit schwarzen, glänzenden Augen.	She was a thin, sallow, nervous, ailing woman with shining black eyes.
Er betrachtete diesen neuen Engel mit glänzenden Augen, bis er merkte, daß sie ihn entdeckt habe.	He worshipped this new angel with furtive eye, till he saw that she had discovered him then he pretended he did not know she was present, and began to show off in all sorts of absurd boyish ways, in order to win her admiration.
Und dann sehen Sie diese glänzenden Augen vor sich, wenn sie das machen, und Sie dagegen ... (Lachen)	And then you see their eyes shine as they count the ways, and you, on the other hand (Laughter)
Der magere Kopf mit den vorstehenden, glänzenden, munteren Augen verbreiterte sich am Maule zu den herausragenden Nüstern, deren Innenhaut mit blutroten Äderchen durchzogen war.	Her lean head with the prominent, bright, sparkling eyes, broadened out to her muzzle with its wide crimson nostrils.
Sherlock Holmes hielt vor es mit dem Kopf auf der einen Seite und sah sie alle über, mit glänzenden Augen hell zwischen gewellten Deckel.	Sherlock Holmes stopped in front of it with his head on one side and looked it all over, with his eyes shining brightly between puckered lids.
Und da gab es diesen glänzenden Fleck.	And there was a bright spot up there.
Krieg ich einen dieser hübschen, glänzenden Knöpfe?	Can I have one of these pretty, shiny buttons?
Aus deiner glänzenden Idee ist eben nichts geworden.	You had a nice idea. It just didn't work, that's all.
Die glänzenden Augen blickten den eintretenden Bruder ernst und vorwurfsvoll an. Und durch diesen Blick wurde sofort festgestellt, was jeder der beiden dem andern gegenüber empfand.	The glittering eyes glanced severely and reproachfully at the brother who was entering, and this glance immediately established living relations between living people.
Er war auf den Knien liegen geblieben, die Hände wie zum Gebete gefaltet, aufmerksam, kaum athmend und seinen Blick auf die glänzenden Augen der Zigeunerin geheftet. Man hätte meinen sollen, er vernähme ihren Gesang aus ihren Augen.	By degrees, however, her terror disappeared, and she yielded herself wholly to the slow and melancholy air which she was singing. He remained on his knees with hands clasped, as in prayer, attentive, hardly breathing, his gaze riveted upon the gypsy's brilliant eyes.
Moses war vor seiner glänzenden Karriere ein einfacher Hirte.	As the story goes, before his celebrity status, Moses was a shepherd.
Mrs. Patricia Pemberton qualifizierte sich gerade mit glänzenden 77.	Mrs. Patricia Pemberton has just qualified with a sparkling 77.
Der Ruhm deiner glänzenden Siege eilte dir nach Rom voraus.	The news of your brilliant victories has preceded you to Rome.
Für die Europäische Union sollte dies ein Feld glänzenden Ruhms sein.	For the European Union, what a splendid victory.
Ich muss gestehen, dass Sie theoretisch einen glänzenden Fall konstruiert haben.	But you d have a superb case theoretically of course
Binet und seiner glänzenden Truppe in unserer Stadt ein Engagement anzubieten.	have the pleasure in offering an extended engagement... to the Gaston Binet traveling troupe of players...
Firer nahm vorsichtig einen glänzenden orangenen Porsche am nächsten Messestand ins Visier.	Mr. Firer warily eyed a bright orange Porsche at the booth next to his.
Wie man sieht, hat Frau Thatcher also absolut keinen glänzenden Sieg errungen.	So Mrs Thatcher's was not such a famous victory after all.
Er nahm es aus einem glänzenden roten Geldtransporter, zwei Tage vor Weihnachten.	He took it from a shiny red bank truck two days before Christmas.
Sie kommen immer lachend und mit glänzenden Augen an und spielen in dem Trubel Sie lernen Tag für Tag Trompete, Posaune, Piccolo, Klarinette, Oboe, Flöte, Waldhorn, Pauke, Bongos und die Conga zu spielen.	They always arrive smiling, with lively eyes, playing around, amidst hustle and bustle. They learn day by day to skilfully play the trumpet, the trombone, the piccolo, the clarinet, the oboe, the flute, the French horn, the kettleddrum, the bongos and the conga.
Im Laufe seiner glänzenden Karriere verlagerte sich Hirschmans Interesse weg vom Thema Wirtschaftsentwicklung.	Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.
In Südasien und der Südostasiatischen Inselwelt finden sich die metallisch glänzenden Maira Arten.	The occipital region has one or more rows of bristles aligned behind the posterior margin of the eye.
Die glänzenden Trophäen in unseren Regalen werden niemals das Spiel von morgen gewinnen.	The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game.
Eine üppige Blondine mit glänzenden Lippen, golden schimmernder Haut, lümmelt sich dort, prächtig.	A lush, fresh lipped blond, skin glowing gold, sprawls there, resplendent.
Und ihm gegenüber kann mir das nicht peinlich sein. Da ist er! sagte sie zu sich selbst, als sie seine kräftige und dabei doch schüchterne Gestalt mit den glänzenden, auf sie gerichteten Augen erblickte.	Besides, it's impossible to feel awkward with him. Here he is!' she thought, as she saw his powerful diffident figure before her and his shining eyes gazing at her.
Dieser kurze Blick hatte Wronski doch die verhaltene Lebhaftigkeit erkennen lassen, die wie ein Schimmer auf ihrem Gesichte spielte und zwischen den glänzenden Augen und den roten, leise lächelnden Lippen hin und her huschte.	In that short look Vronsky had time to notice the subdued animation that enlivened her face and seemed to flutter between her bright eyes and a scarcely perceptible smile which curved her rosy lips.
Der Maler verbeugte sich und lächelte, wobei seine weißen, sonderbar glänzenden Zähne sichtbar wurden.	The artist bowed and smiled, exposing his strangely glistening white teeth.
Wir werden mit unseren glänzenden Schweifen unsere verschlafene Mitte, die uns so würgt, ausfegen.	We will sweep with our bright tails through our dormant surroundings that ail us so.
Ja, ja! antwortete Konstantin, und sein Entsetzen steigerte sich noch, als er seinen Bruder küßte und dabei mit den Lippen die Trockenheit seines Körpers fühlte und diese großen, seltsam glänzenden Augen ganz nahe vor sich sah.	'Yes, yes!' answered Levin. He was still more terrified when, kissing his brother's face, his lips felt the dryness of the skin and he saw his large strangely brilliant eyes close at hand.
Bitte, geben Sie her , sagte sie, indem sie Wronski mit einer raschen Bewegung die Photographien ihres Sohnes, die er besah, wegnahm und ihn mit ihren glänzenden Augen bedeutsam anblickte. Waren die Rennen in diesem Jahre gut?	Let me have them,' she added, with a rapid movement taking from Vronsky the photos he was looking at, and glancing at him impressively with glistening eyes.
Ich wollte meinen glänzenden Lipgloss und meinen femininen Rock tragen, aber ich entschied mich dagegen.	I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt, but I decided not to.
Dann sagte sie Wir werden es nicht zu einer großartigen, neuen, glänzenden Zeit machen, oder?	Then she said, We're not going to make it to some great, new, glorious tomorrow, are we?
Wie sie wissen, wird das Jahr 1981 zu einem glänzenden Jahr für die Raumfahrt werden.	1981, as you all know, was an outstanding year for space.
Er hat eine Privatbank und bot mir eine gut bezahlte Stellung an, mit glänzenden Aufstiegsmöglichkeiten.	He has a private banking house in the city. He offered me employment at once at 5 a week with excellent prospects for promotion.
Und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern.	It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
Und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern.	And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments
Leuchtende Augen, leuchtende Augen.	Shining eyes, shining eyes.
Leuchtende Augen, leuchtende Augen.	Shining eyes. (Applause) Shining eyes.
Nicht übel , sagte er, während er die Austern mit dem silbernen Gäbelchen aus der schillernden Schale löste und eine nach der anderen verschluckte. Nicht übel , wiederholte er und richtete seine feucht schimmernden, glänzenden Augen bald auf Ljewin, bald auf den Tataren.	'Not bad,' he said, pulling the quivering oysters out of their pearly shells with a silver fork, and swallowing one after another. 'Not bad,' he repeated, lifting his moist and glittering eyes now to Levin, now to the Tartar.
Sie beugte den Kopf hinab und blickte mit den glänzenden, feuchten Augen unter den Brauen hervor auf die kleine, hagere Dolly, die in ihrer gestopften Nachtjacke und der Nachthaube einen kümmerlichen Anblick bot und vor Aufregung am ganzen Leibe zitterte.	She bent her head and, trembling all over with emotion, looked from under her brows with moist, glittering eyes at the thin, piteous looking little Dolly in her patched dressing jacket and night cap.
Diese Pflanze hat das Imitat einer glänzenden metallischen Oberfläche entwickelt, wie man es auf manchen Käfern sieht.	And this one is evolved to mimic a glossy metallic surface you see on some beetles.

Display this page in English