Übersetzung von "gesponsert" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Die Uhr, welche gesponsert wurde? | The watch that was sponsored? |
| Sie wird von Stiftungen gesponsert. | It's funded by foundations. |
| Auch widerwillig von Max gesponsert? | With the reluctant compliments of Max? |
| Gesponsert wurde die Veranstaltung von Hot Wheels. | Potomac Books, Inc. 2005. |
| Die Uhr, welche dieses mal gesponsert wurde. | The watch that was sponsored this time. |
| Diese Forschung wird von der Öffentlichkeit gesponsert. | This research is funded by the public. |
| Toyota hat auch die Basketball Weltmeisterschaft 2006 gesponsert. | Toyota created the Toyota USA Foundation. |
| National Geographic hat diese Konferenz veranstaltet und gesponsert. | So they hosted and funded this meeting. |
| Hier ist Rufus T. Firefly, vom Feind gesponsert... | Rufus T. Firefly, through courtesy of the enemy... |
| Jede einzelne Debatte ist von Saubere Kohle gesponsert worden. | Every single debate has been sponsored by Clean Coal. |
| Weil sie von den führenden internationalen Brauhäusern gesponsert werden. | Because they're sponsored by major international breweries. |
| Diese Gruppe von Freiwilligen wird von dem ägyptischen Jugendmagazin Kelmetna gesponsert. | The volunteer group is sponsored by the Egyptian youth magazine Kelmetna. |
| eine Wirksamkeitsstudie, gesponsert vom NIH (NIH National Institute of Health, USA | The vaccine |
| Alles überspielt. Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis. | Sponsored by the country's picture library and a very charming Denis. |
| Regierung gesponsert Medien, kümmerte sich nicht über die Zahl der Zuschauer. | Government sponsored media, did not care about numbers of viewers. |
| Aufgrund der begrenzten Mittel von KMU Verbänden muss ihre Teilnahme gesponsert werden. | Because of the limited budgets of small business organisations, their participation has to be sponsored. |
| B. die Columbia University) und Colleges hatten ihre Mannschaften gesponsert und unterstützt. | In 1901, colleges, including the University of Chicago, Columbia University, Dartmouth College, the University of Minnesota, the U.S. |
| In dieser Zeit wurde es auch von der Free Software Foundation gesponsert. | During this time it was sponsored by the Free Software Foundation. |
| Die Software dynIMAGE (gesponsert von der Volkswagenstiftung) erfasst die Häufigkeit der Entscheidungen. | The dynIMAGE software monitors the frequency of decisions per exit. |
| eine Wirksamkeitsstudie, gesponsert vom NIH (NIH National Institute of Health, USA Impfung | The vaccine efficacy |
| Audiovisuelle Mediendienste, die gesponsert sind oder Produktplatzierungen enthalten, müssen folgenden Anforderungen genügen | Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements |
| Teile der Arbeit wurden durch das Projekt Google Summer Of Code 2005 gesponsert. | Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005 |
| Anzahl und Art der Initiativen, die über das Europäische Jahr finanziert oder gesponsert werden | Number and type of initiatives funded or sponsored by the Year |
| Er war sogar das Thema der zweiten zweijährlich stattfindenden Buchmesse, die vom Kulturministerium gesponsert wurde. | Indeed, it was the theme of the Second Biennial Book Fair, sponsored by the Ministry of Culture. |
| Exxon und andere haben die Irreführung von Journalisten finanziert und als Denkfabriken maskierte Gruppen gesponsert. | Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks. |
| Die Besteigung des Kilimandscharo war zum Teil gesponsert vom World Food Programme (WFP) der Vereinten Nationen. | The Kilimanjaro climb was partly sponsored by The United Nations World Food Programme (WFP) |
| 2008 fand ein Skateboard Event auf Sealand statt, gesponsert von Church and East Ltd und Red Bull. | In 2008, Sealand hosted a skateboarding event with Church and East Ltd sponsored by Red Bull. |
| Das Projekt wird vom Software Hersteller Canonical Ltd. gesponsert, das vom südafrikanischen Unternehmer Mark Shuttleworth gegründet wurde. | Development of Ubuntu is led by UK based Canonical Ltd., a company owned by South African entrepreneur Mark Shuttleworth. |
| (Dieser Film wurde weder gesponsert noch authorisiert vom CERN) (Dies ist ein rein fiktionales Werk) (Grillen zierpen) | (This film has not been authorized or endorsed by CERN) (It is purely a work of fiction.) (Crickets chirp) |
| Wenn es nicht für dich war, lt br gt würde ich die nie erhalten und gesponsert haben. | If it weren't for you, I wouldn't have been able to get any of these sponsored. |
| Wer hat dir die gesponsert? Untertitel gebracht von lt br gt The Maid of House 2 Team Viki.com | Where did you get it sponsored from? lt i gt Subtitles by The Maids for Full House 2 viki.com |
| Der Preis ist ab der Verleihung für 2014 mit einer Million US Dollar dotiert, die von Google gesponsert werden. | Since 2014 the award has been accompanied by a prize of 1 million, with financial support provided by Google. |
| Interact Clubs werden von Rotary Clubs gesponsert und bieten so den Teilnehmern des Jugendaustauschprogramms die Möglichkeit, einheimische Mitglieder kennenzulernen. | Interact clubs are sponsored by individual Rotary clubs, which provide support and guidance, but they are self governing and self supporting. |
| Und in 1995 hatte ich ein fernseher sendung. es war gesponsert bei TCI CableVision, was ein cable firma war. | Most of my students call me Dr Chuck, the reason I call, I came up with this nickname was, I got my PhD rather late in life, and I thought that it would be Hypocritical if I stopped making fun of people with PhDs just because I had one. And so I, I adopted the nickname, Dr. Chuck. |
| Sie können hingehen und Ihren Senator wählen und dann können Sie eine Liste der Gesetze sehen, die er gesponsert hat. | You can go and pick your Senator and then you can see a list of bills they have sponsored. |
| Passiert nicht jeden Tag, vor allem nicht in der Russischen Föderation. Leute, die höchstwahrscheinlich 2004 dachten, dass unsere Revolution gesponsert wurde. | Doesn't happen every day, especially in the Russian Federation. people who, very likely, thought in 2004 that our Revolution was sponsored by the . |
| Audiovisuelle Mediendienste dürfen nicht von Unternehmen gesponsert werden, deren Haupttätigkeit die Herstellung oder der Vertrieb von Zigaretten und anderen Tabakerzeugnissen ist. | Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products. |
| National Geographic hat diese Konferenz veranstaltet und gesponsert. Und 35 Wissenschaftler, Umweltbiologen und Molekularbiologen, trafen sich im Grunde erstmal, um ihre gegenseitige Arbeit kennenzulernen. | So they hosted and funded this meeting. And 35 scientists, they were conservation biologists and molecular biologists, basically meeting to see if they had work to do together. |
| Wir verpflichten uns außerdem, immer ausdrücklich anzugeben, wenn unsere Beziehungen oder eine inhaltliche Partnerschaft bezahlt oder gesponsert wird. Werbung wird deutlich als solche gekennzeichnet. | We have also made a commitment that we shall always make it expressly clear when any of our relationships or content partnerships is paid or sponsored, and advertising will be clearly marked as such. |
| Ich bin Candy Crowley von CNN's State of the Union. Wir sind hier für der zweiten Fernsehdebatte, Rathaus, gesponsert von der Kommission zur Präsidentschaftswahl | I'm Candy Crowley from CNN's State of the Union. We are here for the second presidential debate, a town hall, sponsored by the Commission on Presidential |
| Sanofi Pasteur ist eine von zwei Firmen die den meist benutzten Impfstoff der USA herstellen. und die diesen Gesangswettbewerb Anfang des Jahres gesponsert haben. | Sanofi Pastuer, one of two companies that make the vaccine widely used in the U.S., sponsored this singing competition earlier this year. |
| Und wenn Du gesponsert oder bezahlt wirst, um eine Person oder eine Firma online zu repräsentieren, gehört es zum guten Ton, diese Information offenzulegen. | As well, whenever you're being paid or sponsored to represent a person or a company online, it's considered courteous to disclose that information to the public. |
| Zwei dieser Studien wurden vom Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen gesponsert (HCJE und X065) und während des Änderungsverfahrens im Rahmen der gegenseitigen Anerkennung geprüft. | Two of these trials were sponsored by the MAH (HCJE and X065) and were reviewed during the MR variation procedure. |
| League of Conservation Voters zusammengestellt. Übrigens, die Analyse von allen Fragen und die Debatten wurden alle von jemandem mit der orwellianischen Aufschrift Saubere Kohle gesponsert. | League of Conservation Voters, by the way, the analysis of all the questions and, by the way, the debates have all been sponsored by something that goes by the Orwellian label, |
| Während man bei Gericht über die Zulassung der Beweise verhandelt, erinner ich Sie daran, dass diese Übertragung gesponsert wird, von Speck muss weg , dem Dessert. | While the judge is hearing arguments over the admission of evidence I'll take this opportunity to remind you this broadcast is brought to you courtesy of No MakeA Me Fat, that magic dessert... |
