Übersetzung von "gespitzt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Der Bleistift ist stumpf. Er muss gespitzt werden. | The pencil is blunt. It needs sharpening. |
| Der Junge achtete darauf, dass seine Bleistifte gespitzt waren. | The boy liked to keep his pencils sharp. |
| Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt | Ex. |
| Holzpfähle, gespalten Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt | Split poles piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise |
| Holzpfähle, gespalten Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt | Split poles piles, pickets and stakes of wood, pointed, but not sawn lengthwise |
| Holzpfähle, gespalten Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt | Split poles piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise |
| Holzpfähle, gespalten Pfähle, Pflöcke und Pfosten aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt | Split poles piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise |
| Holzpfähle, gespalten Pfähle, Pflöcke und Pfosten aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt | Split poles piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise |
| Holzpfähle, gespalten Pfähle, Pflöcke und Pfosten aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt | Wood of birch (Betula L.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than sawlogs |
| Holzpfähle, gespalten, anderes als Nadelholz, Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt | Non coniferous split poles piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise |
| Holzpfähle, gespalten, anderes als Nadelholz, Pfähle, Pflöcke und Pfosten aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt | Non coniferous split poles piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise |
| Holzpfähle, gespalten, anderes als Nadelholz, Pfähle, Pflöcke und Pfosten aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt | Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap |
| Von anderen als Nadelbäumen stammende Holzpfähle, gespalten Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt | Non coniferous split poles piles, pickets and stakes of non coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise |
| Holzpfähle, gespalten, aus anderem als Nadelholz, Pfähle und Pflöcke aus anderem als Nadelholz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt | Non coniferous split poles piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise |
| Sie traten sogleich vorsichtig ein, mit klopfenden Pulsen, sich im Flüsterton besprechend, die Ohren für das geringste Geräusch gespitzt, die Muskeln angespannt, um unverzüglich davonlaufen zu können. | They presently entered, softly, with quickened pulses, talking in whispers, ears alert to catch the slightest sound, and muscles tense and ready for instant retreat. |
| Er ist nicht nur eine geistige, sondern auch eine politische Herausforderung an die Regierungen und auch an die Parlamente der Mitgliedsländer, denn von nun an wird nicht nur der Mund gespitzt, sondern europäisch gepfiffen werden müssen. | Thus, we do not reject the idea, but we consider that it would be wrong that some 30 or so rights should be improvised in a vote, when there has been no declaration. |
| Holz für Fassreifen Holzpfähle, gespalten Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen | Hoopwood split poles piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like. |
| Holz für Fassreifen Holzpfähle, gespalten Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen | Polyisobutylene |
| Holz für Fassreifen Holzpfähle, gespalten Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen | Other, with a coal tar derivate as active ingredient |
| Holz für Fassreifen Holzpfähle, gespalten Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen | Light vessels, fire floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function floating docks floating or submersible drilling or production platforms |
| Holz für Fassreifen Holzpfähle, gespalten Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen | Polybut 1 ene, a copolymer of but 1 ene with ethylene containing by weight 10 or less of ethylene, or a blend of polybut 1 ene with polyethylene and or polypropylene containing by weight 10 or less of polyethylene and or 25 or less of polypropylene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
| Holz für Fassreifen Holzpfähle, gespalten Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen | Of a kind used in the textile or like industry |
| Holz für Fassreifen Holzpfähle, gespalten Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergleichen Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergleichen | Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer dams, landing stages, buoys and beacons) |
| Holz für Fassreifen, Holzpfähle, gespalten, Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt, Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergl., Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergl. (ausg. | Men's or boys' suits of textile materials (excl. of wool or fine animal hair, cotton or synthetic fibres, knitted or crocheted, tracksuits, ski suits and swimwear) |
| Holz für Fassreifen, Holzpfähle, gespalten, Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt, Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergl., Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergl., aus Nadelholz (ausg. | Men's or boys' suits of cotton (excl. knitted or crocheted, tracksuits, ski suits and swimwear) |
| Laska sprang zu ihm, begrüßte ihn und fragte ihn umherspringend auf ihre Weise, ob die andern nicht auch bald kämen aber da sie von ihm keine Antwort erhielt, so kehrte sie auf ihren Warteposten zurück und saß wieder regungslos, den Kopf zur Seite geneigt und das eine Ohr gespitzt. | Laska jumped down to him and greeted him by leaping about. In her own way she asked him how soon the others would come out but, receiving no reply, she returned to her post of expectancy and again sat motionless with her head turned sideways and one ear pricked up. |
| Holz für Fassreifen, Holzpfähle, gespalten, Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt, Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergl., Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergl., aus Nadelholz (ausg. Reifholz auf Länge zugeschnitten und an den Enden gekerbt Bürsteneinfassungen, Schuhleisten) | Hoopwood split poles piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like chipwood and the like, of coniferous wood (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends brushmounts, lasts) |
| Holz für Fassreifen, Holzpfähle, gespalten, Pfähle und Pflöcke aus Holz, gespitzt, nicht in der Längsrichtung gesägt, Holz, nur grob zugerichtet oder abgerundet, jedoch weder gedrechselt, gebogen noch anders bearbeitet, für Spazierstöcke, Regenschirme, Werkzeuggriffe, Werkzeugstiele und dergl., Holzspan, Holzstreifen, Holzbänder und dergl. (ausg. Reifholz auf Länge zugeschnitten und an den Enden gekerbt Bürsteneinfassungen, Schuhleisten allgemein Nadelholz) | Hoopwood split poles piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles and the like chipwood and the like (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends brushmounts, lasts coniferous wood in general) |
