Übersetzung von "geschimpft" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Geschimpft - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich habe mit dir geschimpft. | I've scolded you. |
| Er hat geschimpft und getobt. | Oh, how he carried on! |
| Du hast auf mich geschimpft. | I don't want to see her near you. |
| Hat der Lehrer sehr geschimpft? | Was your teacher very angry? |
| Ich hab bereits mit ihnen geschimpft. | You should know I've already scolded her. |
| Du hast mit Tom geschimpft, nicht wahr? | You scolded Tom, didn't you? |
| Ihr habt mit Tom geschimpft, nicht wahr? | You scolded Tom, didn't you? |
| Sie haben mit Tom geschimpft, nicht wahr? | You scolded Tom, didn't you? |
| Mein alter Herr hat ganz schön geschimpft. | The old man gave me a terrible bawling out. |
| Meine Mutter hat mich für meine Faulheit geschimpft. | I was scolded by my mother for being lazy. |
| Es wird auf die Beamten in Brüssel geschimpft. | The annual report, may I remind you, as others have done already, should be seen in a wider context. |
| Ich bekam immer alles. Er hat nie mit mir geschimpft. | I always got what I wanted, and he never scolded me. |
| Nun, da haben Sie gewiß auf die neumodischen Einrichtungen geschimpft? fragte Swijaschski lächelnd. | 'Yes, and have you been abusing the new order?' asked Sviyazhsky with a smile. |
| Papa, Papa! Ist der runter Dann kam der Vater herunter und dann hat der mit dem Kleinen geschimpft. | Daddy, daddy! He comes down, scolding the boy. |
| Gott sähe lieber Staub auf dem Tisch mancher Schwester, als dass hinter Mutter StJeans Rücken über Noiraud geschimpft wird. | A dusty table is better than Sisters petting Blackie and cursing him behind Mother St John's back. |
| Aber wie sie es getan kann es keiner bezeugen weil keiner zugesehen hat, worauf die Richterin dann sehr auf sie geschimpft hat. | But nobody saw how they had done it. The militia guys got scolded by the judge very much. |
| Es wird oft auf die Industrie und verschiedene Bereiche geschimpft, aber wenn wir im Umweltschutz weiterkommen wollen, müssen wir im Verbund handeln, d. h. daß jeder das dazu beiträgt, was notwendig ist. | People are often complaining about industry and the various other sectors, but if we want to make progress in environmental protection, we must work together, which means that everyone has to do his bit. |
| Obwohl Chávez im Hinblick auf das Referendum wüst gegen eine Einmischung von außen geschimpft hat, muss ihm klar sein, dass dessen rechtmäßige Durchführung in den Augen der ausländischen Presse und anderer internationaler Beobachter gewährleistet sein muss. | Although Chávez has railed against outside interference in the referendum, he surely understands that its legitimacy needs to be guaranteed in the eyes of a watchful foreign press and other international observers. |
| Eine Woche lang haben wir mehr oder weniger stark geschimpft, weil wir natürlich die Einkaufstüten vom vorherigen Einkauf zu Hause vergessen hatten, doch durch die Mentalitätsänderung ist mit dieser Steuer viel mehr bewirkt worden, als mit jahrelangem Reden in diesem und in den nationalen Parlamenten. | There was a moan or two for a week when we would forget to bring the old shopping bags, but in changing the mindset this tax on its own has done what years of talking in this Parliament and national parliaments could not do. |
