Übersetzung von "genialer" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ein genialer Vorschlag. | A perfect recommendation. |
| Tom ist ein genialer Wissenschaftler. | Tom is a brilliant scientist. |
| Tom ist ein genialer Künstler. | Tom is a brilliant artist. |
| Basho war ein genialer Mensch. | Basho was a brilliant man. |
| Tom ist ein genialer junger Wissenschaftler. | Tom is a brilliant young scientist. |
| Ein genialer Braumeister und eine legendäre Brauerei | A gifted brewer and the legendary Plzeň brewery |
| Das Leben Albert Durers, ein genialer Kunstler. | The life of Dürer, a great artist. |
| Genialer Luzifer, nur du hast solche Ideen. | Oh, brilliant Lucifer, only you could come up with such wonderful ideas! |
| Sie sind ein Künstler, ein genialer Bildhauer. | You're a great artist, a genius sculptor. |
| Hier bin ich am Klavier, ein genialer Drummer. | This was me on piano, a genius drummer. |
| Wer ist lhr genialer Schneider? Die Adresse, schnell! | Give me the address of the genius who tailored that suit! |
| Knox (Rabe) ist ein zerstreuter Professor und genialer Erfinder. | Professor Knox (raven) the typical absent minded professor and ingenious inventor. |
| Toms Vater ist ein genialer Schauspieler, doch im wirklichen Leben ist er ein totaler Langweiler. | Tom's father is a brilliant actor, but in real life he's a crashing bore. |
| So Yi Jung ist ein genialer Töpfer, der mit 16 bei der Biennale ins Rampenlicht trat. | So YiJung is a genius ceramic artist who debuted at Biennale at the age of 16 as the youngest artist. |
| Ich habe gehört, dass es eine neues Handy gibt, das Millionen Mal genialer ist als mein Handy. | I've heard there's something new a million times more rad than my phone. |
| Er ist ein genialer Texter und Komponist, der nur unter den Leuten in dieser Branche bekannt ist. | He is a genius songwriter only known among those who know him in this industry. |
| Mitte des Jahres trat Vorstandschef Peter Wuffli überraschend zurück, der bis dahin als hochintellektueller und ebenso genialer Banker galt. | In the middle of the year, CEO Peter Wuffli considered a highly intellectual and equally brilliant banker suddenly stepped down. |
| Nathan Myhrvold spricht über seine jüngsten Faszinationen Tierfotografie, Archäologie, Grillen und allgemein darüber, ein exzentrischer genialer Multimillionär zu sein. Lauschen Sie den wilden Geschichten vom Rande der Tierwelt. | Nathan Myhrvold talks about a few of his latest fascinations animal photography, archeology, BBQ and generally being an eccentric genius multimillionaire. Listen for wild stories from the edge of the animal world. |
| Die Kommunistische Partei Chinas wusste, dass sie ein Legitimitätsproblem hatte und es war die treibende Idee hinter Dengs genialer Formel, Hongkong zu gestatten, China die Abkürzung zum Wohlstand zu weisen. | The Chinese communist party knew it had a legitimacy problem, and the driving idea behind Deng's ingenuous formula was to allow Hong Kong to show China a short cut to prosperity. |
| Vielmehr hatte es durch eine Verbindung von genialer Software und enormer parallel geschalteter Rechnerleistung ein Gebilde geschaffen, das zu einer Finesse und Subtilität in der Lage war, die internationale Schachgroßmeister weltweit (mich eingeschlossen) einfach verblüffte. | Rather, through a combination of ingenious software and massive parallel computing power, they had produced a silicon based entity capable of such finesse and subtlety, that international chess grandmasters worldwide (including me) were simply amazed. |
| Doyles genialer Detektiv, ein unbestechlicher Rationalist durch und durch, der sich alles eigenständig aneignet, wurde für die sowietischen und russischen Bildschirme mehrmals adaptiert, das letzte Mal 2013, als eine hochbudgetierte Fernsehserie mit viel Fanfare (und ziemlich unansehnlichen Rezensionen) ausgestrahlt wurde. | Doyle's ingenious detective, an incorruptible arch rationalist and autodidact, was adapted for the Soviet and Russian screens numerous times, most recently in 2013, when a big budget television series was broadcast with much fanfare (and rather dismal reviews). |
