Genau so, wie wir die Aussagen Anderer nach ihren Erfolge beurteilen, können wir auch unsere Instinkte beurteilen.	Just as we judge other people's testimony by their track record, so, too, we can judge our own instincts by their track record.
Du kannst deine Lage nicht so genau beurteilen wie ich.	You can't see your position as I can. Let me tell you my frank opinion.'
Es bedarf allerdings weiterer Daten und Analysen , um die Kreditaussichten in nächster Zeit genau beurteilen zu können .	Still , more data and analysis are needed to firmly assess the outlook for credit in the period ahead .
Wie sie ihr eigenes Wohlbefinden beurteilen, stimmt auch recht genau mit der Meinung von Freunden und Familienmitgliedern überein.	Their assessments of their own well being also align quite closely with the opinions of friends and family members.
Hier müssen wir den Haushalt ebenfalls ganz genau prüfen und beurteilen, inwieweit die Haushaltsmittel dafür eingesetzt werden können.	Here too, it will be necessary to examine the budget very closely and to assess to what extent it can be used for this purpose.
Wir stehen jetzt vor dem Problem, dass das eine auf das andere folgt und wir den Zusammenhang nicht genau beurteilen können.	At the moment we are facing the difficult situation in which things happen in a certain sequence but in which we cannot entirely follow their interconnection.
Rattennachkommen zu beurteilen.	The information available in the medical literature does not indicate an increased risk of congenital malformation with loratadine use.
Beurteilen Sie selbst.	You be the judge.
Eigentlich scheint es genau umgekehrt zu sein. Dies weist möglicherweise auf die Tendenz der französischen Wählerschaft hin, scheidende Präsidenten milder zu beurteilen.	Indeed, the reverse seems to be true, which perhaps reflects the tendency of French voters to adopt a positive view of departing presidents.
Off Label Use genau zu überwachen o Die Einrichtung landesweiter Maßnahmen, um die Effektivität und die Einhaltung des SPP beurteilen zu können	The Member State should agree with the Marketing Authorisation Holder prior to the launch of the product o The most appropriate strategies to monitor the off label use within national territory o The collection of detailed data with at least patient demographics and indication in order to monitor closely the off label use within national territory o The set up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP.
Off Label Use genau zu überwachen o Die Einrichtung landesweiter Maßnahmen, um die Effektivität und die Einhaltung des SPP beurteilen zu können	16 o The collection of detailed data with at least patient demographics and indication in order to monitor closely the off label use within national territory o The set up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP.
Wir beurteilen keine Absichten.	We are not judging intentions.
se beurteilen zu können.	In addition, the CHMP concluded that further data are required to better elicit the long term safety of Protopy in respect of its association with malignancies.
Zu schwer zu beurteilen.	Too hard to estimate.
Zu schwer zu beurteilen?	Too hard to estimate?
Zu schwer zu beurteilen.	Too hard to estimate.
Ich kann Menschen beurteilen.	I'm a judge of human behaviour.
Kinder beurteilen sich, lernen sich zu beurteilen, durch das Verhalten der Erwachsenen um sie herum.	So children judge themselves, learn to judge themselves, by the behavior of adults around them.
Da beurteilen Sie ihn falsch.	'He is not.
Sie konnten mich nicht beurteilen.	They couldn't judge me.
Sie will ihn nicht beurteilen.	She doesn't want to judge him.
Ich kann das nicht beurteilen.	Perhaps there are positive aspects.
Ich kann dies nicht beurteilen.	I am not in a position to pass judgement on this matter.
Ich kann das nicht beurteilen.	I cannot judge on that.
Dad kann Charaktere toll beurteilen.	Dad's a grand judge of character.
Das kann ich kaum beurteilen.	I'm hardly in a position to tell.
Komik kannst du nicht beurteilen.	You've got me there, Lorraine.
Können Sie das wirklich beurteilen?	Are you qualified to call the pitch on this?
Sie können das selbst beurteilen.	You'll have a chance to judge for yourself.
Dann können Sie's nicht beurteilen.	How do you know it isn't everything?
Zu diesem Zeitpunkt ist es daher angebracht, ihre Reichweite hinsichtlich des Haushalts, der Mengen und des Zeitraums zu begrenzen, um ihre Auswirkungen genau beurteilen zu können.	At this stage, therefore, their scope should be limited in terms of budget and quantity and also of time, so as to allow a precise assessment of the impact of these measures before these provisions are extended.
Wir können dieses Thema nicht beurteilen.	This is not an issue which we are able to judge.
Übel ist das, was sie beurteilen.	How bad is the judgement that they make!
Du musst den Fall unparteiisch beurteilen.	You have to judge the case without bias.
Sie müssen den Fall unparteiisch beurteilen.	You have to judge the case without bias.
Dies ist deutlich schwerer zu beurteilen.	That is far harder to judge.
Sie beurteilen alles anhand der Scharia.	They consider everything through Islamic Sharia law.
Du solltest Menschen nicht vorschnell beurteilen.	You shouldn't prejudge people.
Übel ist das, was sie beurteilen.	Evil is their judgment!
Übel ist das, was sie beurteilen.	Evil is the way they judge!
Übel ist das, was sie beurteilen.	Evil is their judgment.
Übel ist das, was sie beurteilen.	Indeed evil is what they decide!
Übel ist das, was sie beurteilen.	Evil is their ordinance.
Übel ist das, was sie beurteilen.	Evil is the judgement that they make.
Übel ist das, was sie beurteilen.	How evil they judge!

Display this page in English