Übersetzung von "gegnerische" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Bekämpfen Sie gegnerische Panzer | Battle enemy tanks |
| Was, wenn die beiden Kontinente gegnerische Kämpfe unterstützen? | What if they found themselves backing opposing combatants? |
| Nasser Maweri twitterte, dass gegnerische Demonstrationen andernorts seien | Nasser Maweri tweeted there were opposing demonstrations elsewhere |
| Ihre Aufgabe war es zunächst, gegnerische Aufklärungsflugzeuge abzuwehren. | The F 111B variant was originally intended for a fighter role with the Navy, but it was cancelled. |
| Die Division wird aufgeteilt in zwei gegnerische Kampfverbände | The division will be divided into two opposing combat units |
| Beschädigt gegnerische Panzer oder versetzt angeschlagenen Panzern den Gnadenstoß. | Disable enemy tanks, soak shots for wounded tanks. |
| Schiffe sind platziert. Schießen Sie jetzt auf das gegnerische Feld! | Ships placed. Now shoot on the enemy field! |
| Sie zeigt euch verbündete Flugzeuge, Bodenziele und entdeckte gegnerische Flugzeuge. | It shows allied planes, ground targets and spotted enemy aircraft. |
| Darum kann die gegnerische Artillerie euren Standort leicht ausfindig machen. | That's why enemy artillery can easily track your location. |
| So könnt ihr die gegnerische Artillerie beispielsweise schneller erreichen und ausspähen. | For example, you can reach the enemy artillery and scout it very fast. |
| Nachdem ihr Team den Drachen erledigt hat, ergreift Flutwelle die gegnerische Leona. | After her team finishes up the Dragon, Tidal Wave connects with the enemy Leona. |
| Ihr müsst gegnerische Kampfflugzeuge und Bodenziele abschießen, um den Sieg zu erringen. | You must destroy enemy warplanes and ground objects to achieve victory. |
| Ihr könnt auch versuchen, gegnerische Selbstfahrlafetten und Jagdpanzer von hinten zu zerstören. | You can catch any tank due to your high speed. |
| Und zum Zweiten wird ihnen aufgetragen, den Ball in gegnerische Tore zu befördern. | Second, they are told to get the ball into opposite goals. |
| Dabei wird in jede Mulde, außer in die gegnerische Gewinnmulde, ein Samen gelegt. | On a turn, the player removes all seeds from one of the houses under their control. |
| Achtet sehr darauf, die Seelen, die gegnerische Vasallen in der Lane hinterlassen, einzusammeln. | Always make your best effort to collect the souls that drop from enemy minions in lane. |
| Der gegnerische Erzbischof Siegfried von Westerburg wurde 13 Monate auf Schloss Burg gefangen gesetzt. | Archbishop Siegfried was captured and imprisoned by Adolf in Schloss Burg for 13 months. |
| Es würde das gegnerische Team zermürben, wenn man es seitens der Zuschauer stressen würde. | It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. |
| Oktober 1805 gelang es ihm, die zahlenmäßig überlegene gegnerische Flotte zum Kampf zu stellen. | Nelson told him that he was sure to die, and begged him to pass his possessions to Emma. |
| Leider befinden sich eure internen Module dort, wo gegnerische Granaten sie leicht beschädigen können. | Unfortunately, your internal modules are located where they can be damaged by enemy shells quite easily. |
| Nami macht ihre Verbündeten mit Flutwelle schneller und trennt gleichzeitig noch das gegnerische Team. | Nami hastes her allies with Tidal Wave, also splitting up the enemy team. |
| All das geschah, als der Eiserne Vorhang Europa und die Welt in gegnerische Lager spaltete. | This all happened when the Iron Curtain divided Europe and the world into opposing camps. |
| Die chinesischen leichten Panzer lassen sich auch als Abfangjäger gegen gegnerische Aufklärer niedriger Stufen verwenden. | Chinese light tanks can also be used as interceptors of enemy scouts of lower tiers. |
| Gebraucht wird eine praktikable Option, die die gegnerische Seite akzeptieren kann, damit keine Gewalt eingesetzt wird. | What is needed is a viable option for the opposing party to adopt in order for violence not to be deployed. |
| Der Ball wird seitlich an den Pfosten vorbei oder unterhalb des Bandes ins gegnerische Feld gespielt. | The ball is played on the side of the post past or below the net into the opponent's box. |
| Das bedeutet, dass nur die Dame, der Turm oder der Läufer eine gegnerische Figur fesseln kann. | Note that a queen can only ever be partially pinned, as it can move in any linear direction. |
| Hier können Sie die gegnerische Spielstärke wählen. Die Spielstärke gibt an, wie stark der Computergegner ist. | Lets you choose your playing skill from a slider. This decides how clever the computer opponent will be. |
| Dadurch können sie sich alle auf die gegnerische Gezeitenruferin stürzen und schnell die erste Tötung kassieren. | This allows them to collapse on the enemy Tidecaller and pick up a quick first kill. |
| Die Flächenverlangsamung ihrer ultimativen Fähigkeit hält das gegnerische Team zusammen, während sie ihre erste Salve abfeuert. | The area of effect slow from her ultimate keeps the opposing team grouped up while she lines up her first Volley. |
| Wenn ich meine Kombination aus E und Q einsetze, um mir weiche, gegnerische Carries vorzunehmen oder gegnerische Champions kontrolliere oder meine ultimative Fähigkeit nutze, um anzugreifen, passt Oriannas ultimative Fähigkeit perfekt zu meinen Fähigkeiten, um eine perfekte Kombination hinzulegen. | When I using my E and Q combo to approach squishy enemy carries, or CC enemy champions, or use my ultimate to engage, Orianna's ultimate can perfectly synergize with my abilities to perform a perfect combo. |
| Auch Team A wirft zunächst alle Kubbs, die von Team B umgeworfen wurden, in die gegnerische Feldhälfte. | Play then changes hands, and Team B throws the batons at Team A's kubbs, but must first knock down any standing field kubbs. |
| Im Schach ist eine Gabel ein Doppelangriff einer Figur auf zwei oder mehrere gegnerische Figuren oder Felder. | In chess, a fork is a tactic whereby a single piece makes two or more direct attacks simultaneously. |
| Der Hauptunterschied besteht darin, dass sie eigentlich gegnerische Panzer beschießen sollten, statt sie einfach nur zu erspähen. | Because of the terrain effects, you will have a lower speed during when you turn quickly, move from one type of terrain to another, or drive over small obstacles, like cars and trucks. |
| Wenn ich über Streit rede, ist es wahrscheinlich das, was Sie sich vorgestellt haben, das gegnerische Modell. | When I'm talking about arguments, that's probably what you thought of, the adversarial model. |
| Darüber hinaus kann eine gegnerische Granate, welche eine Kette nahe der Vorderseite trifft, die Wanne ebenfalls beschädigen. | Additionally, an enemy shell hitting a track near the front can also damage the hull. If these protruding tracks are hit on their front edge from the side, no damage should be inflicted. |
| Ziel des Spiels ist es, das Spielgerät, den Puck, eine kleine Hartgummischeibe, in das gegnerische Tor zu befördern. | Some characteristics of that game, such as the length of the ice rink and the use of a puck, have been retained to this day. |
| Primäre Tanks, wie Alistar, stören und betäuben ihre Gegner, was das gegnerische Team davon abhält, Schaden zu verursachen. | With primary tanks like Alistar, while they're being disruptive and stunning enemies, they're preventing the enemy team from dealing any damage. |
| Ashe trifft auf Vayne, während sie versucht, Fizz dabei zu helfen, sich die gegnerische blaue Verbesserung zu schnappen. | Ashe runs into Vayne while attempting to help Fizz steal the enemy blue buff. |
| Ich habe mal gehört, dass im Spiel der Patriarchie Frauen nicht das gegnerische Team sind, sondern der Ball. | I've heard it said that, in the game of patriarchy, women are not the opposing team, they are the ball. |
| Die gegnerische Mannschaft blockte in der Feldmitte und ließ nur den lebhaften Riahi an der Spitze des Sturms durch. | At the front, there was a midfield block that allowed just the centre forward Riahi at the forefront of the attack. |
| Man kann den Ball an der gegnerischen Verteidigung vorbei in das gegnerische Malfeld tragen und dort am Boden ablegen. | They receive the ball from the lineout and remove the ball from the back of the scrum, usually passing it to the fly half. |
| Wenn das gegnerische Raumschiff durch den Computer gesteuert wird, beginnt das Spiel mit der ersten Aktion des menschlichen Spielers. | If the opponent's satellite is controlled by the built in artificial intelligence, game action does not start until the human player makes the first move. |
| Gegnerische Champions, die durch eine Wand laufen, erleiden Schaden und werden kurzzeitig massiv verlangsamt, zerstören aber den Mauerabschnitt dabei. | Enemy champions who walk through a wall are damaged and massively slowed for a short time, but break that specific wall in the process. |
| Das wichtigste Können, das man bei Sivir üben kann, ist es, gegnerische Fähigkeiten vorherzusehen und diese mit Zauberschild abzufangen. | The single most important skill you can learn on Sivir is predicting and blocking enemy abilities with Spell Shield. |
| Ich begebe mich zum Steinbruch, um die gegnerische Einnahme zu unterbrechen und kehre dann um, um Garen zu entkommen. | I head to the Quarry to interrupt the enemy capture and turn to run away from Garen. |
