Übersetzung von "gegensätzlich" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gegensätzlich - Übersetzung : Gegensätzlich - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Aber sie sind wirklich ganz gegensätzlich.
But they're really quite distinct.
Christen und Moslems sind zu gegensätzlich.
The cross and the crescent are irreconcilable.
Diese Ziele sind zwar nicht gegensätzlich, aber widersprüchlich sind sie schon.
And these goals aren't necessarily diametrically opposed, but they are at odds.
Die Gründe dafür sind zwar gegensätzlich, zeigen jedoch, dass weiter darüber beraten werden sollte.
It is true that the two countries have opposite reasons for this, but that just goes to show that further consultation is advisable.
Es existiert eine Reihe von Interessen, die zwar alle legitim, aber vollkommen gegensätzlich sind.
There are a range of interests, all of them legitimate but entirely contradictory, which are in opposition to each other.
Man ist zutiefst davon überzeugt, dass Männer und Frauen nicht nur verschieden, sondern gegensätzlich sind.
In this deeply held view, men and women are not only different, but opposite.
Liisa und Markku sind gegensätzlich wie Feuer und Wasser und liegen sich ständig in den Haaren.
Liisa and Markku are entirely different in temperament and constantly at sixes and sevens.
Gegensätzlich äußern sich viele Fans der Band, denen der Umschwung auf die Rock Pop Ebene missfällt.
You can like where you live and like your life, but as for loving the whole country ...
Doch Sie handeln genau gegensätzlich. Sie verkünden öffentlich, daß Sie die Person hinter diesen Enthüllungen sind.
You, on the other hand, have this attitude of the opposite, which is to declare yourself openly as the person behind these disclosures.
Beachten Sie, dass die zwei Kacheln links fast komplett gegensätzlich aussehen eine sehr weiß und eine sehr dunkel.
Notice that on the left the two tiles look nearly completely opposite one very white and one very dark.
Beachten Sie, dass die zwei Kacheln links fast komplett gegensätzlich aussehen eine sehr weiß und eine sehr dunkel.
Notice that on the left the two tiles look nearly completely opposite one very white and one very dark, right?
Zum Schluss ein Gedanke, den ich die Kolleginnen und Kollegen bitte aufzunehmen Die Subsidiarität wird von vielen gegensätzlich interpretiert.
Let me conclude with a thought that I ask Members of this House to take on board. Many of us have mutually contradictory interpretations of what subsidiarity means.
Nun belaufen sich die amerikanischen Urheberrechte und Patentgesetze gegensätzlich zu dieser Auffassung, dass wir auf den Werken anderer aufbauen.
Now, American copyright and patent laws run counter to this notion that we build on the work of others.
Eine solch utilitaristische Begriffswelt, warnt Stevenson, ist nicht nur fremdartig, sondern auch gegensätzlich zu den Wertvorstellungen, Konzepten und der Verständniswelt indigener Gemeinschaften.
Such utilitarian terminology, warns Stevenson, may be not only foreign, but antithetical to Aboriginal values, concepts and understandings.
All das, was wir vertreten ist illegal, antikonstitutionell und gegensätzlich zu den Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes , erklärte der Magistrat der Zeitung The News.
''All that we are attending is illegal, anticonstitutional and against the measures of the Supreme Court'', declared the magistrate to News newspaper.
Auch auf die Fernsehserien bezogen, in denen die Borg eine Rolle spielen, ist das Wertesystem der Borg deutlich gegensätzlich zu dem der Föderation.
To make the ship appear even larger than it was, Knoll made sure that an edge of the Borg vessel was facing the camera like the prow of a ship and that the Cube broke the edges of the frame.
Also verbindet man Menschen miteinander, die sonst sehr gegensätzlich sind, und man kann sogar Konzerte erschaffen, indem man den Zuschauern ins Gesicht blickt.
So you relate people that you wouldn't relate, and you can actually also create concerts by looking at the audience faces.
Völlig gegensätzlich dazu präsentiert sich die Lage der Chinesen in Indonesien, wo Modernität und Säkularität als politische und kulturelle Übereinstimmung mit dem Nationalstaat gleichgesetzt werden.
Contrast this with the Chinese in Indonesia, a country where everything secular and modern is associated with political and cultural conformity to the nation state.
Die englischsprachige Wikipedia Seite wurde am 18. Januar 2012, gegensätzlich zu der SOPA (Stop Online Privacy Act) und PIPA Urheberrechtsgesetzgebung in den USA, international verdunkelt dargestellt.
The English language Wikipedia page on January 18, 2012, illustrating its international blackout in opposition to SOPA and PIPA copyright legislation in the US.
Man braucht viel Mut, um sich an diesen Bericht zu wagen, ohne zu verzweifeln, denn ich glaube, die Positionen sind so gegensätzlich, dass eine Einigung nicht möglich erscheint.
We must deal with this report with enthusiasm and not become discouraged, because the positions seem so opposed that an agreement appears impossible.
Natürlich könnte Erdogans Besuch in Teheran diese Woche dazu beitragen, die Situation hinsichtlich Syriens zu entspannen ein Thema, bei dem die Ansichten der Türkei und des Iran diametral gegensätzlich sind.
To be sure, Erdoğan s visit to Tehran this week could help to defuse tensions over Syria a subject on which Turkey and Iran have diametrically opposing views.
Er wird von uns Steuerzahlern bezahlt, um seine Arbeit zu machen, und er muss in der Lage sein, so etwas zu erklären dass völlig gegensätzlich zu der ganzen Idee der Drogenprohibition ist.
He cannot, he is paid by us tax payers to do this work, and he must be able to explain when something like this happens, which is contrary to the whole idea of drug prohibition.
Während der Finanzkrise musste sie diese Ansichten deutlich mäßigen und Maßnahmen treffen, die gegensätzlich zu ihrer Ideologie waren nämlich nach der Krise (2009 2010) das Defizit erhöhen, und als 2011 wieder Wachstum da war, die Steuern erhöhen.
During the financial crisis, it had to moderate these views considerably, taking steps that ran counter to its ideology increasing deficits in the trough of the crisis (2009 2010) and raising taxes once growth resumed (2011).
Und eine Gruppe, auf die wir uns heute konzentrieren, sind Jugendliche, weil ich denke, dass Jugendliche besonders gegensätzlich sind. Und... ich bin immernoch dabei es herauszufinden. In den 90ern gab es Freaks und Geeks und My so called Life mit seinen Charakteren
I still feel that there are some types of women, who are not represented that way and one group that we'll focus on today are teens, because I think teenagers are especially contradictory. and, um, still figuring it out. and in the 90s, there was Freaks and Geeks, and My So Called Life, and their characters
Da ich mit einer Mehrheit meiner Kollegen von der Wichtigkeit dieser Entschließung überzeugt bin, mit der der Welt gezeigt werden soll, dass die Stimmen Europas zumindest im Europäischen Parlament nicht gegensätzlich sind, hoffe ich sehr, dass diese Entschließung unter Berücksichtigung der von uns vorgeschlagenen Änderungen die Zustimmung einer möglichst großen Mehrheit finden wird.
As I believe, together with the majority of my fellow Members, in the importance of this joint resolution, which must show the world that, at least within the European Parliament, the voices of Europe are in harmony, I sincerely hope that, taking account of the amendments we are proposing, this resolution will be able to win over the votes of as broad a majority as possible.

 

Verwandte Suchanfragen : Völlig Gegensätzlich - Stark Gegensätzlich - Gegensätzlich Situation