Übersetzung von "gefrorene" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Makrelen, gefrorene Filets und gefrorene Lappen | Herrings of the species Clupea harengus and Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes |
gefrorene Fischfilets | Flaps of herring |
(b) gefrorene Fänge | (b) Frozen catches |
VORSCHRIFTEN FÜR GEFRORENE ERZEUGNISSE | REQUIREMENTS FOR FROZEN PRODUCTS |
Gefrorene Filets von anderen Fischen | Sardines of the species Sardina pilchardus |
Gefrorene Filets von anderen Fischen | Filing, card index and other cabinets |
Gefrorene Filets von anderen Fischen | Other metal furniture |
Man sieht eine gefrorene Menge von Partonen. | You see a frozen bunch of partons. |
Man sieht eine gefrorene Menge von Partonen. | What do you see? You see a frozen bunch of partons. |
Nein das sind gefrorene Reste der Mondatmosphдre! | No these are frozen remains of the Moon's atmosphere! |
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werden. | Insulin preparations which have been frozen must not be used. |
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werden. | 42 Insulin preparations which have been frozen must not be used. |
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werden. | 49 Insulin preparations which have been frozen must not be used. |
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werden. | 14 Insulin preparations which have been frozen must not be used. |
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werden. | 35 Insulin preparations which have been frozen must not be used. |
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werden. | Insulin preparations, which have been frozen, must not be used. |
Speiseeis 36 und vergleichbare gefrorene Erzeugnisse auf Milchbasis | Ice cream 36 and frozen dairy desserts |
Gieße diesen Kessel heißen Tees über die gefrorene Windschutzscheibe. | Pour this kettle of hot tea over the frozen windshield. |
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werden. eim | Insulin suspensions should not be used if they do not appear uniformly white and cloudy after re |
Um das Gas freizusetzen, muss das gefrorene Wasser geschmolzen werden. | To liberate the gas, the frozen water has to be melted. |
Der gefrorene Tofu nimmt beim Einfrieren eine gelbliche Farbe an. | The frozen tofu takes on a yellowish hue in the freezing process. |
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werden. t lä | 6.6 Instructions for use and handling |
Das gefrorene Wasser hat Sie hier all die Jahre festgehalten. | These frozen waters have held you here all these years. |
gefrorene Filets von Heringen der Arten Clupea harengus und Clupea pallasii | Other fish, frozen |
gefrorene Lappen von Heringen der Arten Clupea harengus und Clupea pallasi | Gilt head sea bream (Sparus aurata) |
Hochleistungsfleischwolf und oder Mixer, mit dem man gefrorene Hähnchenbrust homogenisieren kann. | Heavy duty mincing machine and or blender capable of homogenising frozen chicken breasts. |
Gletscher sind gefrorene Flüsse und fließen auch wie diese, nur viel langsamer. | Glaciers are frozen rivers. They flow like rivers, only much slower. |
Es hegt jedoch kaum den Wunsch, das riesige gefrorene Ödland Sibiriens zu kolonisieren. | But it hardly wishes to colonize the frozen wastes of Siberia. |
Daher wurden, sofern nichts anderes angegeben, die Daten für frische, gekühlte und gefrorene Lachse, ausgenommen Filets, und für frische, gekühlte und gefrorene Lachsfilets die von der Lachsindustrie allgemein anerkannten Umrechnungsfaktoren 0,90 bzw. 0,65 angewandt. | Therefore, unless otherwise indicated, the figures for fresh, chilled and frozen salmon excluding fillets and for fresh, chilled and frozen salmon fillets were, depending on the presentation of the salmon, divided by the conversion factors of 0,90 and 0,65 respectively, i.e. the commonly accepted conversion factors by the salmon industry. |
Während wir Meilen und Meilen von Sastrugi überqueren gefrorene Eis Schneeverwehungen, die hüfttief sein könnten. | Crossing miles and miles of sastrugi frozen ice snowdrifts that could be hip deep. |
Gefrorene Filets von Fischen der Familien Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae und Muraenolepididae | Anchovies (Engraulis spp.) |
Gefrorene Filets von Fischen der Familien Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae und Muraenolepididae | Other furniture and parts thereof |
Gefrorene Filets von Fischen der Familien Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae und Muraenolepididae | Metal furniture of a kind used in offices |
gekochte, gefrorene und unmarinierte Rippen, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 10 kg oder mehr | Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea) of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia) |
gekochte, gefrorene und unmarinierte Rippen, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 10 kg oder mehr | Of whales |
Die Ware wird derzeit den KN Codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 und ex03042013 zugewiesen, die jeweils den verschiedenen Aufmachungen der Ware entsprechen (frische oder gekühlte ganze Fische, frische oder gekühlte Filets, gefrorene ganze Fische und gefrorene Filets). | The product is currently classifiable within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 corresponding to different presentations of the product (fresh or chilled fish, fresh or chilled fillets, frozen fish and frozen fillets). |
Der gefrorene Boden machte es ihnen unmöglich, sich zu verschanzen, weshalb sie eine Mauer aus Schneeblöcken formten. | The frozen ground prevented the Americans from entrenching the artillery, so they fashioned a wall out of snow blocks. |
An seiner Nordflanke liegt das Skigebiet Hintertuxer Gletscher auf dem Gletscher Gefrorene Wand Kees (auch Tuxer Ferner genannt). | On its north flank is the ski region known as Hintertux Glacier on the Gefrorene Wand Kees glacier (also called the Tuxer Ferner ). |
Diese Verordnung betrifft die Temperaturüberwachung in Beförderungsmitteln sowie Einlagerungs und Lagereinrichtungen, die für tief gefrorene Lebensmittel verwendet werden. | This Regulation concerns the monitoring of the temperature in the means of transport, warehousing and storage used for quick frozen foodstuffs. |
Es wird empfohlen, die Probenahme auf Großhandelslieferungen gefrorener Hähnchenbrust sowie auf gekühlte und gefrorene Hähnchenbrust im Einzelhandel zu konzentrieren. | It is recommended to focus the sampling on wholesale supplies of frozen chicken breast as well as retail sales of chilled and frozen chicken breast. |
Das Wasser unter der Eisdecke ist wärmer als der gefrorene Boden in der Antarktis und diese Wärme wird durch das Packeis übertragen. | The water in the ocean beneath it is warmer than the frozen ground in the Antarctic, and that warmth is transferred through the ice pack. |
Fischprodukte, die zwecks Haltbarkeit bei Umgebungstemperatur in hermetisch verschlossene Behältnisse abgefüllt sind, frische oder gefrorene Fische sowie getrocknete und oder gesalzene Fischereierzeugnisse | Preconditions |
Abweichend gilt das Verbot gemäß Absatz 1 nicht für gefrorenes Sperma, gefrorene Eizellen und gefrorene Embryonen, die mindestens 14 Tage vor dem geschätzten Datum der Infizierung des Betriebs gemäß Artikel 10 Absatz 1 mit Maul und Klauenseuche gewonnen und gelagert wurden, wobei der Dauer der Inkubationszeit Rechnung zu tragen ist. | By way of derogation, the prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to frozen semen, ova and embryos collected and stored at least 14 days before the estimated date of infection with the foot and mouth disease virus on the holding referred to in Article 10 (1), taking into account the length of the incubation period. |
Besser als das wird das Kartenmaterial nicht, und um dorthinzukommen muss man buchstäblich über die gefrorene Kruste skifahren, die treibende Eishaut des Arktischen Ozeans. | This is about as good as maps get, and to reach it you've got to ski literally over the frozen crust, the floating skin of ice on the Artic Ocean. |
Was die Fischerei angeht, so betrifft der Vorschlag frische und gefrorene Fische bestimmter Arten wie Goldbrassen, Meerbarsche und Wolfsbarsche sowie auch Räucherfisch und Lachse. | With regard to fisheries, the proposal affects fresh and chilled fish belonging to certain species such as sea bream, hake and sea bass, as well as smoked fish and salmon. |