Übersetzung von "gebrochenes" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Gebrochenes HerzName | Broken Heart |
| Gebrochenes Genick. | His neck's broken. |
| Ein gebrochenes... | A fractured... |
| Gebrochenes Herz girl | Broken hearted girl |
| Nein, nur gebrochenes Englisch. | No, just a little broken English. |
| George hatte ein gebrochenes Herz. | George was broken hearted. |
| Sie behandelte sein gebrochenes Bein. | She treated his broken leg. |
| Ursache war ein gebrochenes Speichenrad. | It is used once a year for the Monza Rally. |
| Er hatte ein gebrochenes Bein. | The guy had a broken leg. |
| Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch. | The American boy spoke broken Japanese. |
| Wie heilt man ein gebrochenes Herz? | How can you mend a broken heart? |
| Dieser Defekt genannt ein gebrochenes Herz. | This defect called a broken heart. |
| Ich will nicht ein gebrochenes Herz | I don't want a broken heart |
| Sag Tom, ich habe ein gebrochenes Bein. | Tell Tom I have a broken leg. |
| Seine Unachtsamkeit brachte ihm ein gebrochenes Bein ein. | His carelessness cost him a broken leg. |
| Ein Schuss, ein gebrochenes Fernrohr, ein Cobra Toten | A shot, a broken telescope, a Cobra dead |
| Ich bin untröstlich, nein. Ein gebrochenes Herz jedoch... | Unfortunately, no. |
| Du hast dein gebrochenes Herz eingegipst und selbst unterschrieben | You built a cast around your broken heart and signed it yourself. |
| Werden Sie unterdrückt oder haben Sie ein gebrochenes Herz? | You henpecked? Suffering from a broken heart? |
| Mit ihren Nummern lhr Lächeln verbirgt ein gebrochenes Herz | Who play their part They'll wear a smile that hides a broken heart |
| Ich habe ein gebrochenes Bein. Ich kann mich nicht bewegen. | My leg is broken. I can't move. |
| Maria sagte Tom, sie glaube, Johannes habe ein gebrochenes Herz. | Mary told Tom that she thought John was heartbroken. |
| Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen. | No amount of alcohol could repair Tom's broken heart. |
| Was die Leute wirklich interessiert, ist mein armes, gebrochenes Herz. | What they really want is another glimpse of my broken heart. |
| Maria sagte Tom, dass sie glaube, Johannes habe ein gebrochenes Herz. | Mary told Tom that she thought John was heartbroken. |
| Maria sagte Tom, sie glaube, dass Johannes ein gebrochenes Herz habe. | Mary told Tom that she thought John was heartbroken. |
| Sie kümmert sich um mein gebrochenes Werkzeug, das ich ihr gab. | Broken tool is my therapist gave her. |
| Es gab einen Computerfehler, ein gebrochenes Kabel, ein Wandler der funkte. | There was a computer spook, a broken wire, a converter that sparked. |
| Maria sagte Tom, dass sie glaube, dass Johannes ein gebrochenes Herz habe. | Mary told Tom that she thought John was heartbroken. |
| Du hast dein gebrochenes Herz eingegipst und selbst unterschrieben Du hast geschrieben | You built a cast around your broken heart and signed it yourself, They were wrong. |
| Da giebt es keine Schande, kein gebrochenes Versprechen, kein Untreuwerden in diesem Falle. | There is no dishonour, no breach of promise, no desertion in the case. |
| Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke habe ein gebrochenes Herz. | Tom and Mary told John that they thought Alice was heartbroken. |
| Wenn ich das Internet kontrollierte, dann könnte man sein gebrochenes Herz auf eBay versteigern, | If I controlled the Internet, you could auction your broken heart on eBay. |
| beschädigtes, gekrümmtes oder verletztes, insbesondere durch Hagel oder Frost beschädigtes sowie zerdrücktes oder gebrochenes Vermehrungsgut | damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken |
| So werden sich die meisten darüber einig sein, dass ein gebrochenes Bein oder eine Lungenentzündung nicht erfreulich sind. | For example, almost everyone agrees that a broken leg or pneumonia are bad things to have. |
| Andernfalls werden die Russen den ihnen zuerkannten Status als Marktwirtschaft wieder nur als ein weiteres gebrochenes Versprechen des Westens sehen. | Otherwise, Russians will come to view being accorded market economy status as just another broken promise on the part of the West. |
| Ich bin in einer Welt, die alles über Sie und mich ist, leben, yeah musst nicht Angst, ist kostenlos mein gebrochenes Herz | I'm living in a world that's all about you and me, yeah Ain't gotta be afraid, my broken heart is free |
| Versuchte man, die keynesianische Therapie zur Lösung der aktuellen Strukturprobleme der südeuropäischen Länder zu verwenden, wäre das, als würde man ein gebrochenes Bein mit Herzmedizin heilen wollen. | Trying Keynesian therapy to resolve, say, the structural problems currently affecting the countries of southern Europe would be like trying to cure a broken leg with heart medicine. |
| In dem Briefe, den ein niedliches blaues Siegel verschloß, wurde Herr Bovary dringend gebeten, unverzüglich nach dem Pachtgut Les Bertaux zu kommen, ein gebrochenes Bein zu behandeln. | This letter, sealed with a small seal in blue wax, begged Monsieur Bovary to come immediately to the farm of the Bertaux to set a broken leg. |
| Wenn der Staat vor der Herausforderung einknicke, die ihm bevorstünde, sei Frankreich nichts weiter als ein armes, gebrochenes Spielzeug, das auf einem Ozean der Unsicherheit treibt , warnte er. | If the state bowed before the challenge it faced, France would be no more than a poor, broken toy floating on an ocean of uncertainty, he warned. |
| Ein Gegengewicht zu dieser Friedensfraktion könnten die neuen Einwanderer aus Osteuropa bilden, für die eine Kürzung der Sozialleistungen kein gebrochenes Versprechen wäre und für die Jobangebote und Lohnniveaus mehr zählen. | A counterweight to the peace crowd may be new migrants from Eastern Europe, for whom cuts in social services would break no promises, and for whom job availability and wage levels are more important. |
| In Abwesenheit von einem Zuwanderungsgesetz vom Kongress um unser gebrochenes Einwanderungssystem zu reparieren, was wir zu tun versucht haben, ist unsere Einwanderung Durchsetzung Ressourcen an die richtigen Stellen zu konzentrieren. | In the absence of any immigration action from Congress to fix our broken immigration system, what we've tried to do is focus our immigration enforcement resources in the right places. |
| Oder man denke an Swingers, den weltweiten Filmhit aus dem Jahr 1996, über einen Mittzwanziger in Hollywood, den seine Freunde nach Las Vegas mitnehmen, um dort sein gebrochenes Herz zu kitten. | Or Swingers, the 1996 worldwide hit movie about a twenty something guy in Hollywood and his band of male friends who drag him to Las Vegas to mend his broken heart. |
| Ist die Sozialversicherung ein undichter Reifen, dann ist der General Fund nach 2020 ein dringend zu behebender Bremsdefekt, Medicare und Medicaid ein gebrochenes Getriebe und das Haushaltsdefizit ein Frontalzusammenstoß mit einem Baum. | If Social Security is a slow tire leak, then the post 2020 General Fund is an urgent brake job, Medicare and Medicaid are a melted transmission, and the budget deficit is the equivalent of having just crashed into a tree. |
| In der Tat sind sie frei zu gehen, und das Einzige, was sie noch dort hält, ist Obamas gebrochenes Versprechen und das Versagen des US Kongresses, Gesetze für ihre Verlegung zu erlassen. | Indeed, they are cleared to leave, and it is only Obama s failure to keep his promise and the US Congress s failure to legislate their transfer that is keeping them there. |
