Übersetzung von "galoppieren" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Ich will dich galoppieren sehen. | I'll have a gallop from you yet. |
| Habe nie an ihn geglaubt! (Pferde galoppieren) | Never had any faith in him! |
| Ich sah ein Pferd auf mich zu galoppieren. | I saw a horse galloping toward me. |
| Marks war so gut wie sein Wort, und war bald zu sehen galoppieren davon. | Marks was as good as his word, and was soon seen galloping away. |
| Sobald Emmas Pferd weichen Boden unter sich fühlte, fing es von selbst an zu galoppieren. | Rodolphe galloped by her side. |
| Durch den Einsatz von Fotografie bewies Muybridge, dass beim Galoppieren ein Pferd zeitweise tatsächlich fliegt. | Using careful photography, Muybridge proved that at certain points as it gallops, a horse really is flying. |
| Die Preise für lebenswichtige Güter galoppieren in Simbabwe davon, die Inflationsrate explodiert, sie ist weltweit zur Zeit am höchsten. | Prices for essential goods are soaring in Zimbabwe. The rate of inflation is exploding, and is currently the highest in the world. |
| Am selben Abend traf Alejandro Talavante zwei Hörner und ein Ohr des Stiers, was ihm mehr durch Galoppieren als durch seine Stierkampfkunst gelungen war. | The same afternoon Alejandro Talavante completed his two bullfights and collected greetings and one ear, granted by the public more than by the quality of the bullfight itself. |
| Obwohl Russlands öffentliche Schulden moderat sind, das Land über hohe Fremdwährungsreserven verfügt und die Wirtschaft des Landes viel stärker ist als im Jahr 1998, kann die Herde, wenn sie einmal am Galoppieren ist, nicht mehr aufgehalten werden. | Though Russia s public debt is modest, its foreign exchange reserves large, and its economy much stronger than in 1998, once the herd is running, it is impossible to stop it. |
| Sicher, auch wir leugnen nicht, daß es sich um eine schwere Krise handelt, daß die Inflationsraten galoppieren, daß es Rezession gibt, daß die Arbeitslosigkeit, die Unordnung auf dem Währungssektor zunehmen, daß die Ausgaben der öffentlichen Hand beschnitten und geordnet werden müssen, aber seien wir vorsichtig! | In my view, in view of the current situation as regards the budgets in all the Member States, and in view of the manifest inability of the Member States to achieve a satisfactory level of economic activity, we are not in a position where we can simply increase the Community budget without more ado. Parliament must take a responsible approach in this respect and try to exercise some restraint. |
