frei zugänglich .	of the ECB shall be freely accessible after 30 years .
Die Kurse sind für jedermann frei zugänglich.	He set up an object course for his kids to play on.
Dieser Garten ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.	This garden is open to the public and it's free.
Das Foto ist frei zugänglich.	The photo is in the public domain.
Der Park ist jedem frei zugänglich.	The park is open to everybody.
Der sich anschließende Skulpturengarten ist frei zugänglich.	The sculpture garden nearby is open to public.
Die nicht bewirtschaftete Ruine ist jederzeit frei zugänglich.	The ruins are not managed and are freely accessible at any time.
Gleichzeitig muss das ausgewählte Quadrat frei zugänglich sein.	In the same time the square in question must be freely accessible.
Seine Debatten, Stellungnahmen und Entschließungen sind frei zugänglich.	Its debates, opinions and resolutions are freely available.
Diese sind im Allgemeinen frei zugänglich und kostenlos nutzbar.	These are open free to the public.
Gegen Ende ihres Lebens werden sie fast frei zugänglich.	Towards the end of their life, they become nearly free.
Andererseits wird diese Regelung auch zur Schaffung eines echten Binnenmarktes für den Textilsektor beitragen, der frei von Hindernissen und frei zugänglich ist.	I sup pose the average person would know the difference, but it is a shame if he is misled into thinking that this cheap item and if he wants it he is perfectly entitled to have it would last the 20 years or so that the Shetland item would last.
Sie ist frei zugänglich, jeder kann rein und die Daten runterladen.	It's open access you can all go in and download data as you wish.
Und deshalb sind alle Details frei zugänglich, wie eine open software .	That's why I put all the details on public domain like an open software.
Dieser ist jetzt der Öffentlichkeit von April bis Oktober frei zugänglich.	It is open to the public from April to October.
Wir appellieren an die Mit gliedstaaten, diese Mittel für Männer, Frauen und Jugendliche frei zugänglich zu machen.	If things are to develop in a balanced manner, then it is perhaps important to fight against the way women and their image are used in advertising.
April 1993 kündigte das CERN an, dass das World Wide Web für jedermann frei zugänglich sein werde.	On 30 April 1993, CERN announced that the World Wide Web would be free to use for anyone.
Da reine öffentliche Güter für alle Nachfrager frei zugänglich sind, gehören sie auch zur Rubrik der Gemeingüter.	Knowledge has been held to be an example of a global public good, but also as a commons, the knowledge commons.
Die Ruinen Hinterburg und Schadeck sind frei zugänglich und können besichtigt werden.	The Hinterburg and Schadeck are freely visitable to the public.
Frei zugänglich Volle Dokumentation Zwei Versionen Nachspann Untertitel sich engagieren ... und mehr ...	Free full documentary Two versions Credits Subtitles Get involved and more
Mit Ausnahme weniger permanenter oder zeitlich begrenzter Sperrgebiete ist der Park frei zugänglich.	The oldest is in the north, and the younger ones in the south.
Ein Quadrat ist frei zugänglich, wenn keine anderen Bälle den Weg dorthin blockieren.	The square is freely accessible when there are no other balls blocking the path to it.
Die Daten waren da draußen, offen, frei zugänglich, aber niemand wollte davon wissen.	The data was out there, it was open, it was freely available, but nobody wanted to know.
Ein Nachteil besteht darin, dass die EIB Anleihen nicht immer frei zugänglich sind.	A drawback is that EIB bonds are not always freely accessible.
Sofern die Beschlussorgane nichts Anderweitiges beschließen , werden die Dokumente nach 30 Jahren frei zugänglich .	They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decisionmaking bodies .
Sofern die Beschlussorgane nichts Anderweitiges beschließen , werden die Dokumente nach 30 Jahren frei zugänglich .	They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies .
Seit der Beseitigung des Stacheldrahtes ist der größte Teil des Gipfels wieder frei zugänglich.	Since the removal of the barbed wire, most of the summit is now open to the public again.
Der 150 Personen fassende Rittersaal wird heute als Restaurant genutzt, ist aber frei zugänglich.	The hall is used as a restaurant that can seat 150 people, but it is open to the public to visit.
Das passiert in einer großen Stadt in Frankreich, wo pornografische Internetseiten frei zugänglich sind.	This is happening in a major city in France.
Sofern die Beschlussorgane nichts Anderweitiges beschließen, werden die Dokumente nach 30 Jahren frei zugänglich.	They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision making bodies.
Während des Zweiten Weltkrieges war das Museum nicht frei zugänglich und blieb vorwiegend Militärpersonen vorbehalten.	During World War II, the museum was once again inaccessible to the public, and admission remained reserved to military personnel.
Arbeiten im öffentlichen Raum Viele Arbeiten Rückriems sind als Kunst im öffentlichen Raum frei zugänglich.	Many of the works of art of Rückriem are accessible to the public as public art, mostly in Germany, but also in Spain, France, England, Ireland and others.
Der English Short Title Catalogue ist ebenfalls auf den Seiten der British Library frei zugänglich.	The majority of catalogue entries can be found on Explore the British Library, the Library's main catalogue, which is based on Primo.
Sämtliche Veröffentlichungen der Agentur sind auf der Homepage der Agentur unter http www.eu osha.es frei zugänglich.	All Agency publications are freely available from the Agency's homepage on http www.eu osha.es
Bis auf die rein militärischen Bereiche der Stadt (Hafen, Kasernen) ist Lüshunkou heute jedoch frei zugänglich.	The city was a subdivision of a larger Lüda City and contained 40 villages in 3 districts Dazhong (), Wenhua (), and Guangming ().
Nach dem Mauerfall im Jahr 1989 rekonstruierten Gärtner das Gelände, das heute wieder frei zugänglich ist.	After the fall of the wall in 1989 gardeners reconstructed the terrain and it is now once more accessible.
Jenseits der ausschließlichen Wirtschaftszonen stellt sich allerdings ein verhängnisvolles Problem Die meisten lebenden Ressourcen sind faktisch frei zugänglich und somit anfällig für Überfischung.	Timbul persoalan buruk lainnya di luar ZEE sebagian besar sumber daya hayati secara de facto bersifat terbuka sehingga menjadikan mereka rentan terhadap eksploitasi berlebihan.
Sie ist für Besucher zugänglich.	It is open to the public.
Frei für immer und ewig! Frei für immer und ewig.	'Free for ever and ever,' you see?
Ab 2014 müssen alle Artikel, die mit Hilfe der Förderung durch Horizont 2020 zustande gekommen sind, frei zugänglich sein	As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible
Arzneimittel für Kinder un zugänglich aufbewahren	Keep out of the reach and sight of children Do not freeze Quixidar does not need to be kept in the fridge.
Arzneimittel für Kinder un zugänglich aufbewahren.	Keep out of the reach and sight of children.
Es war zugänglich für die Öffentlichkeit.	It was open to the public.
Wissen muss für alle zugänglich sein.	Information must be available to all.
Für immer frei.	Free forever.

Display this page in English