Übersetzung von "filmisch" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Filmisch - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wiederum wurde die Reise filmisch dokumentiert und als Warten auf Timbuktu gezeigt. | Again, this trip was recorded on film and was later shown as Warten auf Timbuktu (Waiting for Timbuktu) . |
| 1976 wurde das Werk filmisch von Ludo Mich umgesetzt, alle Darsteller traten dabei nackt auf. | 1976 Ludo Mich adapted the play for a film in which all the actors and actresses were naked throughout. |
| Anneliese Michels Geschichte ist 2006 von Hans Christian Schmid in dem Film Requiem filmisch umgesetzt worden. | ) Requiem (2006 German language movie by Hans Christian Schmid) is based on the Anneliese Michel case. |
| Die Geschichte um das Verschwinden von Agatha Christie wurde 1979 von Regisseur Michael Apted filmisch umgesetzt in Das Geheimnis der Agatha Christie (engl. | The 1979 Michael Apted film Agatha features a disclaimer in the opening credits stating that what follows is an imaginary solution to an authentic mystery. |
| Audhuy und Cogitore, die Gründer des in Straßburg, Frankreich, ansässigen Theaterensembles und Verlags Rodéo d'âme, werden ihre Reise, die sie unter anderem nach Triest, Minsk, Sarajevo, Skopje, Chisinau und Berlin führt, filmisch dokumentieren. | Audhuy and Cogitore, who are the two founding members of theater ensemble and publishing group Rodéo d'âme (Rodeo soul) in Strasbourg, France, will produce a movie of their adventure, which has stops in Trieste, Minsk, Sarajevo, Skopje, Chisinau and Berlin, among many others. |
| Überschäumend, aufregend, grell und ungeschönt in einer Weise, die man nur als dickensisch bezeichnen kann, erweckt Slumdog Millionär das moderne Bombay von der Schattenseite her zum Leben, und zwar auf muntere, mitfühlende und filmisch in jeder Beziehung herausragende Weise. | Exuberant, exciting, gaudy, and gritty in a way that can only be called Dickensian, Slumdog Millionaire brings contemporary Mumbai to life from the seamy side up, and it does so with brio, compassion, and all round cinematic excellence. |
| NEW YORK Einer der wenigen aktiven irakischen Filmemacher, Oday Rasheed, hält sich momentan in Manhattan auf. Er ist bekannt durch seinen brillianten Film Underexposure aus dem Jahr 2005, in dem er nach der US geführten Invasion von 2003 eine Gruppe von Personen in Bagdad filmisch begleitet, und sein neuer Film Qarantina hat jetzt Premiere. | NEW YORK One of Iraq s only working filmmakers, Oday Rasheed whose brilliant film 2005 Underexposure followed a group of characters in Baghdad after the United States led invasion in 2003, and whose new film Qarantina is now premiering is in Manhattan. |
| NEW YORK nbsp Einer der wenigen aktiven irakischen Filmemacher, Oday Rasheed, hält sich momentan in Manhattan auf. Er ist bekannt durch seinen brillianten Film Underexposure aus dem Jahr 2005, in dem er nbsp nach der US geführten Invasion von 2003 eine Gruppe von Personen in Bagdad filmisch begleitet, und sein neuer Film Qarantina hat jetzt Premiere. | NEW YORK nbsp One of Iraq s only working filmmakers, Oday Rasheed whose brilliant film nbsp 2005 Underexposure followed a group of characters in Baghdad after the United States led invasion nbsp in 2003, and whose new film Qarantina is now premiering is in Manhattan. |
| Manche von ihnen sind Regisseure, die sich in der Filmindustrie einen Namen gemacht haben, es ist aber auch ein Videograf dabei mit einem besonderen Talent dafür, Schönheit filmisch einzufangen, eine Fotografin, die soziale Normen und Stereotypen auf den Prüfstand stellt, ein talentierter Künstler mit einer Botschaft sowie ein Musiker, der auf beeindruckende Art und Weise auf einem orientalischen Instrument neue westliche Melodien spielt. | Some of them are film directors who have been making a mark in the film industry, a videographer with a talented eye to capture beauty, a photographer challenging social norms and stereotypes, a talented artist with a message, and a musician impressively playing an old oriental instrument with new western tunes. |
