Übersetzung von "feststehende" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Das ist eine feststehende Redewendung. | This is a set expression. |
| Es ist keine feststehende Sache. | It's not a fixed thing. |
| Das ist eine feststehende Tatsache. | Having said that, there is a problem over Egypt as we all know in the Community, in the Member States and in the world at large. |
| Es gibt feststehende und transportable Göpel. | These are all forms of animal engines. |
| Nur für Fertigspritzen ohne feststehende Kanüle | For syringe without attached needle only |
| Feststehende kurzfristige Netto Abflüsse von Fremdwährungsaktiva ( Nominalwerte ) | Predetermined short term net drains on foreign currency assets ( nominal value ) |
| Feststehende kurzfristige Netto Abflüsse von Fremdwährungsaktiva (Nominalwerte) | Predetermined short term net drains on foreign currency assets (nominal value) |
| Ihre Präsenz in der Gemeinschaft ist eine feststehende Tatsache. | This is a matter which we were first to bring before this House, thanks to Mr Almirante. |
| (Ray Comfort) Dann gibt es also feststehende moralische Grundsätze? | (Ray Comfort) So there are moral absolutes? |
| Feststehende Messer Feststehende Messer verfügen über eine feste, meist durchgehende Klinge, die in der Regel mit einem Griff verbunden ist, etwa bei den meisten Küchenmessern. | When the knife is open a spring biases the bolt to the forward position where it rests above the tang of the blade preventing the blade from closing. |
| Dies ist eine feststehende Tatsache, der wir Rechnung tragen müssen. | This is a kind of reality that exists and that we must support. |
| In diesem Neuland ohne feststehende Leitgrundsätze sind Meinungsunterschiede zwischen Fachleuten wahrscheinlich unvermeidlich. | In this uncharted territory, with no established guiding principles, it was perhaps inevitable that differences of professional opinion would arise. |
| Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) schließt feststehende und verfahrbare Jahrmarktge räte aus. | Article 1(2)(b) excludes certain equipment for use in fairgrounds and amusement parks. |
| Eine Packung ZOSTAVAX enthält ein Fläschchen und eine Fertigspritze mit oder ohne feststehende Kanüle. | One pack of ZOSTAVAX contains a vial and a prefilled syringe with or without attached needles. |
| Ich würde sogar sagen, daß wir in dieser Hinsicht nunmehr eine feststehende Praxis haben. | Parliament's jurisprudence in this regard is now fully established. |
| Sprachgebrauch Fesselungen Innerhalb des amerikanisch europäischen Bondage haben sich für bestimmte Fesselungen feststehende Begriffe entwickelt. | Terms used in bondage In the American European bondage scene, specific terms have developed for different kinds of bondage. |
| Im späteren Mittelalter betrachtete man die Erde als feststehende Kugel in der Mitte des Universums. | In the latter part of the Middle Ages the earth was considered to be a stationary sphere in the middle of the universe. |
| Die Tabellen enthalten unter anderem feststehende Codes, die von den Mitgliedstaaten nicht verändert werden dürfen. | The tables provide information such as fixed codes that are not to be changed by the Member State. |
| Und Er ist es, Der die Erde ausdehnte und feststehende Berge und Flüsse in ihr gründete. | And it is He who spread the earth, and placed in it mountains and rivers. |
| Und Er ist es, Der die Erde ausdehnte und feststehende Berge und Flüsse in ihr gründete. | He it is Who has stretched out the earth and has placed in it firm mountains and has caused the rivers to flow. |
| Und Er ist es, Der die Erde ausdehnte und feststehende Berge und Flüsse in ihr gründete. | It is He who stretched out the earth and placed upon it firm mountains and rivers. |
| Und Er ist es, Der die Erde ausdehnte und feststehende Berge und Flüsse in ihr gründete. | It is God who spread out the earth and fixed mountains and placed rivers therein. |
| Die Handelsform mit der Fertigspritze ohne feststehende Kanüle ist auch erhältlich mit einer oder 2 beigepackten Kanülen. | One or 2 separate needles may be available in the secondary packaging of the presentation containing the pre filled syringe without the attached needle. |
| ALLAH gewährt Festigkeit denjenigen, die den Iman verinnerlicht haben, durch feststehende Worte im diesseitigen Leben und im Jenseits. | Allah will strengthen the believers with a steadfast Word, both in this life and in the Everlasting Life. |
| ALLAH gewährt Festigkeit denjenigen, die den Iman verinnerlicht haben, durch feststehende Worte im diesseitigen Leben und im Jenseits. | Allah keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. |
| ALLAH gewährt Festigkeit denjenigen, die den Iman verinnerlicht haben, durch feststehende Worte im diesseitigen Leben und im Jenseits. | God strengthens the faith of the believers by the true Words in this world and in the life to come. |
| ALLAH gewährt Festigkeit denjenigen, die den Iman verinnerlicht haben, durch feststehende Worte im diesseitigen Leben und im Jenseits. | Allah will keep firm those who believe, with the word that stands firm in this world (i.e. they will keep on worshipping Allah Alone and none else), and in the Hereafter. |
| ALLAH gewährt Festigkeit denjenigen, die den Iman verinnerlicht haben, durch feststehende Worte im diesseitigen Leben und im Jenseits. | God gives firmness to those who believe, with the firm word, in this life, and in the Hereafter. |
| ALLAH gewährt Festigkeit denjenigen, die den Iman verinnerlicht haben, durch feststehende Worte im diesseitigen Leben und im Jenseits. | Thus, through a firm word, Allah grants firmness to the believers both in this world and in the Hereafter. |
| (d) feststehende und verfahrbare Jahrmarktgeräte sowie Anlagen in Vergnügungsparks, die ausschließlich zur Freizeitgestaltung und nicht als Personenverkehrsmittel dienen | (d) on site or mobile equipment for use in fairgrounds and or amusement parks which are exclusively designed for leisure purposes and not as a means for transporting persons |
| Sie darf nicht ausschließlich aus Zahlen bestehen, außer soweit dies eine feststehende Praxis für die Bezeichnung von Sorten ist. | It may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties. |
| Sie machten für ihn, was er begehrte Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit. | They made for him whatever he wished, synagogues and statues, dishes large as water troughs, and cauldrons firmly fixed (on ovens and We said) O House of David, act, and give thanks. |
| Sie machten für ihn, was er begehrte Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit. | They made for him whatever he wished synagogues and statues, basins like ponds, and large pots built into the ground Be thankful, O the people of Dawud! |
| Sie machten für ihn, was er begehrte Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit. | They worked for him whatsoever he pleased, of lofty halls and statues and basins like cisterns and cauldrons Standing firm. |
| Sie machten für ihn, was er begehrte Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit. | They worked for him what he desired, (making) high rooms, images, basins as large as reservoirs, and (cooking) cauldrons fixed (in their places). Work you, O family of Dawud (David), with thanks! |
| Sie machten für ihn, was er begehrte Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit. | They made for him whatever he would desire stately buildings, images, basins like water troughs and huge, built in cauldrons Work, O house of David, in thankfulness (to your Lord). |
| Sie machten für ihn, was er begehrte Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit. | They made for him what he willed synagogues and statues, basins like wells and boilers built into the ground. Give thanks, O House of David! |
| Sie machten für ihn, was er begehrte Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit. | They built for him as many temples as he wished, and figures, basins like cisterns, and caldrons fixed in the ground . |
| Sie machten für ihn, was er begehrte Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit. | They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. We said , Work, O family of David, in gratitude. |
| Sie machten für ihn, was er begehrte Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit. | They would make for him anything that he wanted like fortresses, statues, large basins like reservoirs, and huge immovable cooking pots. It was said, Family of David, worship and act gratefully. |
| Sie machten für ihn, was er begehrte Paläste und Bildwerke, Becken wie Teiche und feststehende Kochbottiche Wirkt ihr vom Hause Davids in Dankbarkeit. | They made for him whatever he desired palaces and statues, basins like reservoirs, and large cooking vessels fixed in their places. |
| reservenbezogene Verbindlichkeiten feststehende kurzfristige Netto Abflüsse und kurzfristige Eventualnetto Abflüsse innerhalb des Eurosystems, die den Währungsreserven und sonstigen Fremdwährungsaktiva des Eurosystems ähnlich sind | reserve related liabilities shall mean predetermined and contingent short term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem, |
| Zweitens können Sekundärgefahren entstehen, wenn der Bediener abstürzt und gegen feststehende Maschinen oder Anlagenteile stößt, falls es keinen Mindestfreiraum unter dem Bediener gibt. | Second, they create secondary hazards in the event of an operator falling and hitting the fixed parts of the machine or installation, if there is not minimum clearance below the operator. |
| Wir wissen, daß es punktuelle, feststehende Stellen für den Verkauf von geschmuggelten Zigaretten gibt und werden sofort aktiv und beheben oder beenden diese Situationen. | Although this is not yet evident in terms of tobacco exports from Gibraltar, it is fairly clear that tobacco imports into Gibraltar have fallen considerably. |
| Ich fürchte, er hat die für uns im Süden eindeutig feststehende Tat sache, daß wir es mit einem Dumping zu tun haben, nicht akzeptiert. | I ask this not in any way because we in the Irish Republic want to see egg producers in the North of Ireland penalized, but because we have to accept that there is in fact no border between the Republic of Ireland and the North of Ireland, as products can flow freely back and forth, and so equilibrium can be disturbed if one set of prod ucers is in receipt of a subsidy and another set of prod ucers is not. |
