Befestigen der Nadel	Attach the needle
Los. Latten befestigen.	Batten down here.
Befestigen Sie den Gesichtsschutz.	Bolt the faceplate home.
Befestigen Sie eine neue Nadel.	Attach a new needle.
Schrauben 2 x 8, befestigen ...	Bolts 2 x 8, fasten...
Und die Fischer würden ein Netz an der Landzunge befestigen und es an einem anderen Netz befestigen.	And the fishermen would tie a net off the headland, string it out along the other net.
zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen	Other, welded link
zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen	Coin (other than gold coin), not being legal tender
zum Befestigen von Oberbaumaterial für Bahnen	CHAPTER 72 IRON AND STEEL
Halten Sie Ihre Fortschritte auf dem Weg zu Ihrem Ziel fest, indem Sie beispielsweise darüber Tagebuch führen oder eine Tabelle auf der Kühlschranktür befestigen.	Keep track of your progress towards your goal, for example by keeping a journal or putting a chart on the fridge door.
Es gilt, das verbliebene Festland zu befestigen.	In its achievements during the past year, the Commission has been successful in many fields, and I am always prepared to acknowledge this fact.
Befestigen Sie die Rekonstitutionsnadel an der Spritze.	Attach the reconstitution needle to the syringe, with the syringe in
Befestigen Sie die Kammer wieder auf dem Unterteil.	Ensure that no water droplets remain, and then close the mouthpiece.
Befestigen Sie vor jedem Gebrauch eine neue Nadel.	Always attach a new needle before each use.
Befestigen Sie vor jedem Gebrauch eine neue Nadel.	The used OptiSet must be discarded as required by your local authorities.
Befestigen Sie den Durchstechflaschen Adapter an der Lösungsmittelflasche.	Attach the vial adapter to the solvent vial.
Ein Dreiwegehahn ist an der Kanüle zu befestigen.	three way stopcock to the cannula.
Betätiger am Luer Lock Anschluss des Implantatinjektors befestigen.	Attach the actuator to the implanter using the Luer Lock connection.
Go, einige von euch, whoe'er finden Sie befestigen.	Go, some of you, whoe'er you find attach.
Das war ein Weg, meinen Kopf zu befestigen.	It was a way of keeping my head attached.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Befestigen der Patrone, Befestigen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.	The manufacturer s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Drähte am Gehirn zu befestigen ist offensichtlich sehr primitiv.	Sticking wires into the brain is obviously rather crude.
Lassen Sie mich das Ende von dem hier befestigen.	Let me fasten the end of this.
Die in der Be dienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Befestigen der Patrone, Befestigen der Na del und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.	The manufacturer s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Die häufigste Anwendung für Knoten ist das Verbinden oder Befestigen.	Turn A turn or single turn is a single pass behind or through an object.
Alle Versuche menschlicher Bewohner, die Insel zu befestigen, sind gescheitert.	All attempts by human inhabitants to fortify the island have failed.
Sie ließen die Burg befestigen und errichteten die barocken Tore.	Some parts of the castle were added in baroque style.
Befestigen Sie vor jedem Gebrauch des Pens eine neue Injektionsnadel.	A new injection needle must be attached before each use.
Befestigen Sie vor jedem Gebrauch des Pens eine neue Nadel.	A new needle must be attached before each use.
Befestigen Sie den Durchstechflaschen Adapter an der Durchstechflasche mit Lösungsmittel.	Remove the empty water vial by tipping the syringe with the vial adapter.
Befestigen Sie den Durchstechflaschen Adapter an der Durchstechflasche mit Lösungsmittel.	Attach the vial adapter to the solvent vial.
Sie sollten ihn mit einer Kette in der Tasche befestigen.	You ought to put it on a little chain and hook it on the bag.
Mr. Rochester selbst hatte Namen und Bestimmungsort darauf geschrieben Mrs. Rochester, Western Hotel, London , aber ich konnte mich nicht entschließen, sie zu befestigen oder befestigen zu lassen.	Mr. Rochester had himself written the direction, Mrs. Rochester, Hotel, London, on each I could not persuade myself to affix them, or to have them affixed.
Eine solche Regierung hätte mehr getan, um die Deiche zu befestigen.	Such a government would have taken more action to strengthen levees.
Befestigen Sie die Kolbenstange an der Spritze durch Einschrauben im Uhrzeigersinn.	Open the MiniSpike transfer system blister and remove syringe tip cap.
Befestigen Sie die Kolbenstange an der Spritze durch Einschrauben im Uhrzeigersinn.	Connect the plunger rod by screwing it clockwise into the syringe.
Lass uns eine Speiche an die innere Seite jeder Achse befestigen.	Let's fasten a spoke on the inner end of each axle.
an der Außenseite des Steerts Rundstroppen und ein Hievstropp zu befestigen	attach round straps and a lifting strap to the outside of the codend
An ohne Verpackung verkauften kleinen Spielzeugen sind geeignete Warnungen zu befestigen.	Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Dann befestigen sie das andere Ende und kehren den Vorgang um.	Then they anchor the opposite end and reverse direction.
Handwerkzeuge zum Nieten, Befestigen von Bolzen, Dübeln usw., mit Patronen betrieben	Fish roe
Transportbehälter sind so zu befestigen, dass sie bei Fahrzeugbewegungen nicht verrutschen.	Containers shall be secured so as to prevent displacement due to the movement of the means of transport.
Die Kabel sind je nach verwendeter Klassifizierung wie folgt zu befestigen	The cables shall be mounted as follows depending on the classification that is applied for.
Drücken Sie die Spritze in die Entnahmevorrichtung und befestigen Sie sie mit einer einfachen Bewegung im Uhrzeigersinn, um sicherzustellen, dass die Spritze fest mit dem weißen Luer Verbindungsstück der Entnahmevorrichtung verbunden ist.	Press the syringe tip into the vial access device and twist in a clockwise motion to ensure that the syringe is securely attached to the white luer cap of the vial access device.
Aber nun werden Sie wahrscheinlich fragen, wie ich eine Sanddüne befestigen will?	But, by now, you're probably asking, how am I planning to solidify a sand dune?

Display this page in English