Übersetzung von "faule" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Lazy Rotten Apples Phony Lame

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Faule Luder.	Do you know what women who look for work are? Lazy!
Faule Schweine!	Spongers.
Was heißt geschossen? Es war eine faule Bombe, faule Birne.	It was a rotten bomb, I mean pear!
Der faule Systemverwalter	The Lazy Admin
Wie faule Eier!	Like rotten eggs!
Ich liebe faule Sonntage.	I love lazy Sundays.
Ach, dieser faule Bengel?	Oh, that lazy rascal?
Wusstest du, dass faule Eier schwimmen?	Did you know that rotten eggs float?
Ich bin keine faule Frau, Magnus.	I am not an idle woman, Magnus.
Endlich rührt sich das faule Pack.	What? I just gave you a little exercise.
Das sind doch alles faule Ausreden!	Weasel words!
Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.	The lazy man frequently neglects his duties.
Der faule Zahn ist von allein herausgefallen.	The decayed tooth came out on its own.
Es waren viele faule Äpfel im Korb.	There were many rotten apples in the basket.
Es waren einige faule Äpfel im Korb.	There were quite a few rotten apples in the basket.
Das ist nur was für faule Leute.	That's only for lazy people.
Weiß der Teufel, wo der Faule steckt.	Where's that lazy hooligan?
Wahrhaftig, das sind faule Fische! sagte der Profoß.	That is suspicious, said the provost.
Ich sagte ja, das ist ne faule Bande.	Didn't I tell you they were a lazy bunch?
So viel, wie der faule Heizer ihr gibt.	As much as that lazy fireman can give her.
Und dort liegt die Macht der Faule Fass Macher.	And this is where the power is of the bad barrel makers.
Das bedeutet dass jeder faule Kredit 47 fache Auswirkung hat.	That means every bad loan goes bad 47 times over.
Dort gibt es also faule Äpfel, die entfernt werden müssen.	There are therefore bad apples that need to be removed.
,,'s ist 'ne faule Geschichte, entgegnete Joe grob. ,,Wozu tatst du's?	It's a dirty business, said Joe, without moving.
Manchmal sind Leuchtpuren sehr nützlich, aber man trifft nur faule Spieler.	It might be useful to use tracers sometimes, but you'll only hit lazy players.
Das sind nur ein paar faule Eier, außer Kontrolle geratene Soldaten.	It's not the system. It's the few bad apples, the few rogue soldiers.
Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht aber die Fleißigen kriegen genug.	The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
Der Faule stirbt über seinem Wünschen denn seine Hände wollen nichts tun.	The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht aber die Fleißigen kriegen genug.	The soul of the sluggard desireth, and hath nothing but the soul of the diligent shall be made fat.
Der Faule stirbt über seinem Wünschen denn seine Hände wollen nichts tun.	The desire of the slothful killeth him for his hands refuse to labour.
Es sind faule Geschäfte, die auf passiver Bestechung, Beamtenkorruption und Untreue beruhen.	These affairs are simple riggings founded on influence peddling, bribery of officials, and corrupt practices.
Man ignoriere alle faule Ausreden, wonach es schwierig sei, widersprüchliche Informationen richtig einzuordnen.	Ignore all the lame excuses about the difficulties of assessing conflicting intelligence.
Das schien sich auf seine Motivation auszuwirken Ravel war der sprichwörtliche faule Hund .	Ravel thought that Debussy was indeed an impressionist but that he himself was not.
Es gibt keine Dinge wie böse, kriminelle, faule, brilliante Menschen, Diebe oder Rassisten.	There is no such thing as bad, criminal, lazy, brilliant people, thieves, or racists.
Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.	It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.	The sluggard buries his hand in the dish he will not so much as bring it to his mouth again.
Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.	A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
Es kann gelegentlich wirklich nützlich sein, aber man schießt immer nur auf faule Artilleristen.	Yes, it may be useful sometimes, but you will always shoot only lazy artillerists.
Dieser faule Kompromiss ist die Grundlage für die internationale Herangehensweise an die Verbreitung von Atomwaffen.	This fudge has been the foundation for the international approach to proliferation.
Der Faule spricht Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.	The sluggard says, There is a lion outside! I will be killed in the streets!
Der Faule spricht Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.	The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
Zum Beispiel nannte Zoran Djindjic, der überpragmatische Ministerpräsident Serbien, der Labus unterstützt, Kostunica eine faule Drohne.	For example, Zoran Djindjic, the hyper pragmatic prime minister of Serbia who supports Labus, called Koštunica a lazy drone.
Und ich fühl mich wie eine wirklich faule, schlechte Person wenn ich es nicht tue, richtig?	And I feel like a really lazy, shitty person if I don't, right? UGH!
Der Faule spricht Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.	The sluggard says, There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!
Der Faule spricht Es ist ein junger Löwe auf dem Wege und ein Löwe auf den Gassen.	The slothful man saith, There is a lion in the way a lion is in the streets.

Display this page in English