Übersetzung von "fabriziert" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Fabriziert wurden Teppiche und Möbelstoffe. | Tufted carpets are also popular in the home. |
| Vielleicht hat L.J. das fabriziert. | Perhaps, L.J. made this up. |
| Wer das fabriziert hat, ist auch der Dieb. | Whoever did this also stole the Beaugard. |
| Werden neuerdings auch von Frauen in Parramatta fabriziert. | They are now fabricated by the women in Paramatta. |
| Die Gemeinschaft führt viermal mehr Pflanzenfette ein als sie Butter fabriziert und sechzehnmal mehr Pflanzenproteine, als sie Milchproteine in Form von Magermilchpulver fabriziert. | As a newlyelected Parliament we should give very careful thought and consideration to the CAP and refrain from rushing into the readymade and hasty solution of simply cutting the budgetary support. |
| Nicht nur Gutes Schlechtes, was auch immer der Verstand fabriziert. | Not only in good bad, whatever, the mind makes it to be. |
| Nachdem ihr Jungs ein Durcheinander fabriziert habt, kannst du da Zurückfordern sagen? | After you guys made a mess, can you say the word, recall? |
| Ich sag Ihnen eins Das hat ein Forschungsingenieur wie ich fabriziert, und kein Produktdesigner. | I tell you this that's something which some research engineer like me would concoct, not a real designer of good equipment. |
| Hältst du es mit mir aus, bis das Finanzgenie der Geniestreiche genug fabriziert hat? Ja. | Do you mind putting up with me until the financial genius gets through geniusing? |
| Die Hersteller müssen wissen, daß Kinder nie aufhören werden zu spielen, und daß Eltern immer Lust haben werden, ihren Kindern Spielsachen zu kaufen daß, wenn keine kriegerischen Spielwaren mehr fabriziert werden sollten, dafür andere fabriziert und ver kauft werden, und zwar in den gleichen Mengen. | Manufacturers must realize that children will always want to play and that parents will always want to buy them toys, that if they cease the production of wartoys, they will produce and sell others and just as many at that. |
| Dabei drängt sich übrigens die Frage auf, ob der Verlag nicht in bestimmten Fällen diese Gutscheine zur kostenlosen Ansicht selbst fabriziert . | It is also conceivable that in some cases the publisher himself 'fabricates' these 'free inspection coupons'. |
| Insbesondere in den am stärksten vom Wettbewerb gekennzeichneten Wissenschaftsbereichen jedoch erfolgt Betrug häufig in Form von Fälschungen, d.h., der Schuldige fabriziert Daten. | However, especially in the most competitive scientific fields, fraud often takes the form of forgery the culprit fabricates data. |
| Und wir liefern so billige Butter, daß mit den Ersparnissen daraus Rußland die größte Anzahl von Panzern baut, die je in der Geschichte der Menschheit fabriziert wurden! | And butter so cheap that with the amount saved it has been able to construct the largest number of tanks in the whole history of humanity! |
| Vielleicht optimieren und personalisieren Sie sie je nach eigener Präferenz und Geschmack, und schicken die Information an ein Tischgerät, das es an Ort und Stelle für Sie fabriziert. | We can actually build for you, very rapidly, a physical object. And the reason we can do this is through an emerging technology called additive manufacturing, or 3D printing. |
| Diejenigen, die darauf beharren, dass die Krise der Artenvielfalt fabriziert sei, oder zumindest zu viel Rummel darum gemacht würde, verweisen oft auf die manchmal übertriebenen Einschätzungen von Aussterberaten, die in den Medien auftauchen. | Those who maintain that the biodiversity crisis is manufactured, or at least over hyped, often point to the sometimes exaggerated estimates of extinction rates that appear in the press. |
| Diese Leute lesen Zeitungen, die in den Büros der Kommunistischen Partei fabriziert werden haben nur zwei Fernsehsender zur Auswahl, die beide das gleiche Strickmuster haben und lauschen Radios, die die immer gleichen abgedroschenen Reden übertragen. | These individuals read newspapers fabricated in the offices of the Communist Party view only two television channels, both cut from the same cloth and listen to radios that play the same worn out speeches. |
| Es ist heute tatsächlich Realität, dass man Produkte aus dem Internet downloaden kann besser gesagt Produktdaten aus dem Internet. Vielleicht optimieren und personalisieren Sie sie je nach eigener Präferenz und Geschmack, und schicken die Information an ein Tischgerät, das es an Ort und Stelle für Sie fabriziert. | It is actually a reality today that you can download products from the Web product data, I should say, from the Web perhaps tweak it and personalize it to your own preference or your own taste, and have that information sent to a desktop machine that will fabricate it for you on the spot. |
| Wir hätten es vorgezogen, daß die wirklich Verantwortlichen, d. h. die Regierungen der Fünfzehn, echte Selbstkritik üben und die Logik umgekehrt wird, so daß die Völker der Mitgliedstaaten sich von dem standardisierten Schicksal befreien können, das ein aus Technokraten föderalistischen gottgegebenen Rechts und aus globalisierten Spekulanten bestehendes heteroklites Tandem für sie fabriziert hat. | We would have preferred some genuine self criticism on the part of those who are genuinely responsible, namely the governments of the Fifteen, and a policy reversal, which would enable the people of the Member States to free themselves from the fate of standardisation that is being prepared for them by an ill assorted group made up of technocrats who believe in the divine right of federalism and of globalised speculators. |
