Übersetzung von "färbt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Färbt Haare. | BINDING |
| Tom färbt sich das Haar. | Tom is dyeing his hair. |
| Färbt sich Tom die Haare? | Does Tom dye his hair? |
| Unsere Geschlechterrolle färbt unsere Erfahrungen. | Gender colors the way we experience the world. |
| Das färbt auf ihre Haltung ab. | This colors their attitudes. |
| Sie färbt sich wohl die Haare. | Does she dye her hair? |
| Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz. | She has been dyeing her hair black for years. |
| Maria färbt sich schon seit Jahren die Haare. | Mary has been dyeing her hair for years. |
| Die grüne Küste Galiciens färbt sich allmählich schwarz. | Galicia's green coast is gradually turning black. |
| Nach der Blüte färbt sich der Trieb oft lila. | It is frequently produced around the headwaters of chalk streams. |
| Kristallstrukturen anzeigen Färbt jedes Element nach seiner Kristallstruktur ein. | You can disable the tooltips using the View Hide tooltip menu. |
| Blut im Urin, das diesen rosa oder rot färbt | Blood in the urine that stains the urine pink or red |
| Färbt das Bild in verschiedenen Zwischentönen der beiden ausgewählten Farben. | This recolors the image with varying shades of the two selected colors. |
| Färbt die Arbeitsfläche in Grautöne, wenn der Abmelde Dialog erscheint.Name | Desaturate the desktop when displaying the logout dialog |
| Mumienstaub uralt mich macht, färbt mein Gewand schwarz wie die Nacht. | Mummy Dust to make me old. To shroud my clothes, the black of night. |
| Du hast es nötig, deine färbt sich ja die Haare blond. | Because you have to. Your girlfriend colors her hair blonde. |
| Es ist schwer zu erkennen, ob Tom sein Haar färbt oder nicht. | It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not. |
| Er ermittelt die Grenzen der einzelnen Netzwerke und färbt sie dann ein. | He traces the edges of the individual networks and then color codes them. |
| Zur Zapfenreife färbt sich der Zapfen gelblich grün, die Zapfenschuppen werden leicht angehoben. | They usually grow in the mountains where precipitation from the incoming moisture off the ocean is greater. |
| Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen. | The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown. |
| Und sie tut etwas, was sie seit ihrer Jugend wirklich mag Sie färbt sich die Haare. | And since she was younger, there s been something that she really likes to do color her hair. |
| Es kommt zu einem Anschwellen der Klitoris und der Vorhofschwellkörper (Erektion), die Haut färbt sich dunkler. | The clitoris becomes increasingly erect, and the glans moves towards the pubic bone, becoming concealed by the hood. |
| Anstatt alle Zellen innerhalb eines Gewebes zu färben, färbt es irgendwie nur etwa ein Prozent davon. | Instead of staining all of the cells inside of a tissue, it somehow only stains about one percent of them. |
| Die Sandbar, nur eine Taulänge vom Kai entfernt. Auch an ihr färbt der sich der Aufschwung ab. | The Sandbar, a cable's length from the wharf, has vanished now wiped out by commerce and reform. |
| Wir können den Nutzen für den Hersteller darin erkennen, dass dieses Stück Karotte orange bleibt und sich nicht grau färbt. | We can see the manufacturer's benefit that this piece of carrot stays orange and does not turn grey. |
| Ebenfalls ein gut brauchbares Rouge ergibt das Schnouda, eine farblose Mischung von Alloxan (aus Harnsäure bereitet) mit Cold Cream, welche die Haut rot färbt. | A cream based variant of rouge is schnouda, a colourless mixture of Alloxan with cold cream, which also colours the skin red. |
| papierfarbe 0,0,0 färbt die Zeichenfläche schwarz. papierfarbe 0,0,0 ist eine RGB Kombination, in der alle Werte auf 0 gesetzt sind, das Ergebnis ist schwarz. | canvascolor 0,0,0 makes the canvas black. 0,0,0 is a RGB combination where all values are set to 0, which results in black. |
| Es färbt den Text auch ein, sodaß man sehen kann, was eine Funktion, was keine Funktion ist, die verschiedenen Datentypen... wir werden über Datentypen später reden. | It also color codes your text, so you can see what's a function, what's not a function, the different data types... we will talk about more data types in the future. |
| Es gibt viele verschiedene Fassungen dieses Mythos, bei denen Adonis stirbt, ohne sich mit Aphrodite zu vereinigen, und sein Blut Blumen oder einen Fluss im Frühjahr rot färbt. | And so it is the blood of Adonis that each spring turns to red the torrential river, the Adonis River (also known as Abraham River or Nahr Ibrahim in Arabic) in modern Lebanon. |
| Es ist die einzige Glasfarbe, bei der das Silber beim Brennen in das Glas eindringt und es gelb färbt im Gegensatz zu den anderen Schmelzfarben, die sich nur mit der Oberfläche verbinden. | In this context, the purpose of a stained glass window is not to allow those within a building to see the world outside or even primarily to admit light but rather to control it. |
| Färbt man die Karte auf der Ebene der Landkreise, und nicht der Staaten ein, sieht ein großer Teil des Landes eher violett aus. Städte gegen Vorstädte und ländliche Gegenden beschreibt die Verhältnisse besser als Küste gegen Zentrum . | Many states in both camps were won by narrow margins, and if one colors the map at the level of counties rather than states, much of the country looks quite purple. Cities versus suburbs and rural areas is a better description than coasts versus heartland. |
| Sobald Sie die ersten Zeichen in das Textfeld eingeben, beginnt die Suche. Fundstellen werden im Text hervorgehoben und die Hintergrundfarbe des Textfeldes wird grün gefärbt. Falls keine Fundstellen gefunden werden, färbt sich die Hintergrundfarbe stattdessen rot und neben dem Eingabefeld erscheint der Hinweis Nicht gefunden. | When you start entering characters of your search pattern, the search starts immediately. If there is a match in the text this is highlighted and the background color of the entry field changes to light green. If the search pattern does not match any string in the text, this is indicated by a light red background color of the entry field and Not found is displayed at the right side of the bar. |
| Ich komme zum Beispiel mit einer Dame, die ich malen soll, nach Hause, öffne die Tür mit meinem Schlüssel und finde etwa die Bucklige dort beim Tischchen, wie sie sich mit dem Pinsel die Lippen rot färbt, während ihre kleinen Geschwister, die sie zu beaufsichtigen hat, sich herumtreiben und das Zimmer in allen Ecken verunreinigen. | It's hard to imagine what a pain that is. Suppose I come back home with a lady I'm going to paint, I open the door with my own key and find the hunchback there or something, by the table painting her lips red with my paintbrush, and meanwhile her little sisters will be keeping guard for her, moving about and causing chaos in every corner of the room. |
| Die Realität ist, da ist das Woolworth Gebäude in einem Rauchmantel, aber es ist jetzt wie ein Bühnenbild eines Theaters, das sich langsam rosa färbt. Und unten sprühen Schläuche und die Lichter sind für die Abendstimmung gekommen und das Wasser wird säurig grün, weil die Natriumlampen an sind und ich denke Mein Gott, wer hätte sich dies ausdenken können? | The reality is, there's the Woolworth Building in a veil of smoke from the site, but it's now like a scrim across a theater, and it's turning pink, you know, and down below there are hoses spraying, and the lights have come on for the evening, and the water is turning acid green because the sodium lamps are on, and I'm thinking, My God, who could dream this up? |
