Übersetzung von "exzellent" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Exzellent. | This is excellent. |
Das ist exzellent! | It is excellent! |
Sie sind exzellent. | They are excellent. |
Es ist exzellent. | It's excellent. |
Exzellent den Kampf gemeistert | Mastering the struggle to perfection. |
Toms Rede war exzellent. | Tom's speech was excellent. |
Sein Englisch ist exzellent. | His English is excellent. |
Sehr gut, exzellent, brillant. | Very good, excellent, superb. |
Ihre Hornhaut ist exzellent. | Your cornea is excellent. |
Diese Figuren sind exzellent. | You know, these figures are excellent. |
Das Essen hier ist exzellent. | The food here is excellent. |
Sie können hier oben bestimmt exzellent jagen. | You must get pretty good hunting up here. |
Wir haben eine Gesetzgebung gemacht die ist exzellent. | We have produced excellent legislation. |
Die Freiwilligkeit bei der Phase I ist exzellent. | I very much welcome phase one's implementation on a voluntary basis. |
Bei gewöhnlichen Verbrechen ist Holmes exzellent, aber nicht hier. | For ordinary criminal investigation Holmes is excellent but not for this. |
Für mich muss eine Mahlzeit nur eines sein, exzellent. | You know, I ask only one thing of a meal, that it be excellent. |
Der Entwurf, der uns vorliegt, ist in vielen Teilen exzellent. | Many parts of the draft which we have before us are excellent. |
Der Bericht von Herrn Deprez ist im Übrigen ganz exzellent. | Incidentally, Mr Deprez' report is very good. |
Insbesondere den Bericht von Herrn Hughes halte ich für exzellent. | I particularly endorse Mr Hughes' report. |
Seine Arbeit war akzeptabel, aber weit davon entfernt, exzellent zu sein. | His work was acceptable, but far from excellent. |
Beide, und das halte ich für selbstverständlich, arbeiten natürlich exzellent zusammen. | It seems evident that they would do this in joint cooperation, which would work very well. |
Tatsächlich ist die Zahl der exzellent geeigneten Kandidaten aus den Schwellenländern beachtlich. | Indeed, the number of excellent emerging market candidates is remarkable. |
(Anspielung auf den englischen Titel des Kriegsfilms Im Westen nichts Neues ) Exzellent! | Excellent! |
Das haben wir bei leghole traps, bei den Fallen mit den Tierfellen exzellent bewiesen. | Our experience with leghold traps, and traps with animal skins, is an outstanding demonstration of this. |
Ich glaube, dass wir auch beim nächsten Schritt des Haushaltsverfahrens wahrscheinlich weiterhin exzellent kooperieren können. | I think it likely that we will be able to continue to enjoy excellent cooperation at the next stage of the Budget procedure. |
Madeleine, das Verhalten dieses jungen Mannes ist exzellent und ich möchte, dass du dich entschuldigst. | Madeleine, I think the behaviour of this young man is excellent and I want you to apologise. |
Daneben ist die Rolle des alten Fischers durch und durch eine Charakterrolle, die Janson exzellent meistert. | Furthermore, the role of the old fisherman is a character role, through and through, which Janson masters excellently. |
Ich tue es, um gerecht zu sein und wegen seines Inhalts. Dieser Bericht ist nicht nur exzellent. | I am doing so in order to be fair and because I believe they are deserved. |
Mein Erlebnis in diesem Land war exzellent, weil es gewesen ist, was ich für meine persönliche Entwicklung brauchte. | My experience in that country was very good because it was exactly what I needed for my personal development. |
Herr Kommissar, ich bedanke mich außerordentlich, dass Sie das Versprechen, das Sie bei Ihrer Einführung gegeben haben, bisher exzellent umgesetzt haben. | Mr Byrne, I am extremely grateful that so far you have made excellent progress in putting into practice the undertaking that you gave when you were appointed. |
Gerade als Unternehmer möchte ich der Kommission gratulieren, dass sie mit diesen drei Bereichen exzellent herausgearbeitet hat, woran es in Europa fehlt. | Especially with my being an entrepreneur, I would like to congratulate the Commission on having brought out, to excellent effect, what is lacking in Europe. |
Ich glaube, dass dafür eine gewaltige Arbeit erforderlich war, die von Herrn Casaca exzellent ausgeführt wurde und zu der wir ihn wirklich beglückwünschen müssen. | I believe this has required important work which Mr Casaca has done excellently and I would therefore insist that we must congratulate him on it. |
Berichterstatter Mäher möchte ich ganz ausdrücklich für seinen exzellent vorgestellten Bericht danken. Ihm ist es sicher zu verdanken, daß sein Bericht im Agrarausschuß mit großer Mehrheit angenommen wurde. | Mr Provan. I would like to explain my vote because I think we have got into a situation where Members coming into the Chamber altered the initial vote of Parliament on the amendment to the Commission's proposals and I think the votes that followed have shown that the report was not really going to be acceptable in its existing form. |
Ich bitte Sie alle, dieses Maßnahmenpaket, das exzellent vorbereitet wurde, nicht nur im Interesse Spaniens, sondern im Interesse Europas, der Stabilität, der Sicherheit der Menschen massiv zu unterstützen! | I ask you all to give your overwhelming support to this excellently prepared package of measures, not only for the sake of Spain but also in the interests of Europe, its stability and the security of its people. |
Ich weiß, daß sich mein Kollege, Herr Nielson, gleich dazu äußern wird. Ich möchte aber den verehrten Abgeordneten nochmals dazu beglückwünschen, daß er diese sehr schwierige Aufgabe so exzellent gelöst hat. | But, once again, I would like to offer my personal congratulations to the honourable Member on a very difficult job, extremely well done. |
Die ökonomischen Bedingungen hielten 67 für gut oder exzellent 63 rechneten, dass sie in einem Jahr besser gehen würde und 73 berichteten, dass sie sich keine Sorgen machten, ihren Arbeitsplatz zu verlieren. | Economic conditions in the country were found good or excellent by 67 of respondents 63 judged that they would be better off a year from now 73 reported that they were unworried about losing their job. |
Es war eine sehr sachlich orientierte Diskussion. Die Einstimmigkeit kam auch dadurch zustande, dass der Haushaltsvorentwurf wieder von der Generaldirektion und vor allen Dingen von dem Generaldirektor, Herrn Mingasson, exzellent vorbereitet war. | The Commission was unanimous in deciding on the preliminary draft Budget after a very matter of fact discussion, and the unanimity was due, among other things, to the preliminary draft Budget again being so well prepared by the Directorate General and above all by its Director General, Mr Mingasson. |
Als Fein ihn am Freitag zu den Formularen befragte, gab Manning zu, dass er die Behandlung durch seine Wachen als exzellent und die Behandlung durch die Einrichtung insgesamt als sehr professionell beurteilt hatte. | When Fein asked about the forms Friday, Manning acknowledged that he rated treatment by his guards as excellent and treatment by the facility overall as very professional. |
Lassen Sie mich noch einmal ein Wort des Dankes an meine Kollegen richten, an Sie, Frau Kommissarin, an Ihren Mitarbeiter, der immer dann, wenn bei uns einmal die großen Fragezeichen da waren, exzellent geholfen hat. | May I once again thank my colleagues, you, Commissioner, and your staff, who always rendered us excellent assistance whenever we were faced with major questions. |
Es waren immer wieder Kollegen da, die immer dann, wenn es darum ging, Druck aus dem Rat aufzufangen, dabei geblieben sind, und das hat uns letztlich Frau Kommissarin, Sie haben da auch exzellent mitgearbeitet zu diesem Erfolg verholfen. | Again and again colleagues stuck with it whenever there was pressure from the Council, and in the end, that gave us this success as did the excellent cooperation you gave us, Commissioner. |
Herr Präsident, ich spreche als Wortführerin des Haushaltsausschusses in Fischereiangelegenheiten, und es ist zunächst meine Aufgabe, den Berichterstatter, Herrn Fava, zu seinem Bericht zu beglückwünschen, den ich im Folgenden vor allem deshalb kommentieren werde, weil er exzellent ist. | . (ES) Mr President, I am speaking as spokesperson for the Committee on Budgets on fisheries issues and it falls to me firstly to congratulate the rapporteur, Mr Fava, whose report I am essentially going to comment on, on its excellence. |
Mit Ausnahme von Herrn Kommissar Patten, der durch den Stopp der Beihilfen an die IRELA sein politisches Verantwortungsgefühl unter Beweis gestellt hat, haben namentlich die Kommissionsmitglieder Frau Schreyer und Herr Lamy bewiesen, dass sie exzellent reden können, ohne viel zu sagen. | With the exception of Commissioner Patten, who has shown his political accountability by bringing the subsidies to IRELA to an end, Commissioner Schreyer and Lamy, in particular, have demonstrated that they excel at talking without saying anything. |
Der Bericht von Frau Niebler schließlich ist exzellent, und ich verweise ausdrücklich auf den Änderungsantrag, in dem wir jetzt Kriterien zu formulieren versuchen, mit denen gewährleistet werden soll, dass die Mitgliedstaaten bei der Zuteilung von Frequenzen der Tatsache Rechnung tragen, dass wir in einem gesamteuropäischen Markt leben. | Finally, Mrs Niebler' s report. She has produced an excellent report, and I should like to draw attention expressly to the amendment in which we are now trying to formulate criteria designed to ensure that in the distribution of frequencies Member States take account of the fact that we live in a Europe wide market. |
Hier ist man bestrebt, mit Initiativen, die darauf abzielen, wissenschaftliche Exzellenz zu fördern, die Universitäten attraktiver und wettbewerbsfähiger zu machen. Im Rahmen einer derartigen Initiative wurden erst kürzlich in Deutschland drei, allesamt im Süden des Landes gelegene Universitäten als exzellent eingestuft wodurch sie in den Genuss zusätzlicher Förderungsmittel kommen. | Initiatives aimed at fostering scientific excellence in Europe, like one recently launched in Germany that officially defined three universities, all in the southern part of the country, as excellent (qualifying them for extra funding), seek to make universities more attractive and thus more competitive. |
Ich halte diese Arbeit für so exzellent und reich an innovativen Inhalten, dass es schon fast eine Sünde ist, wenn sich die Aussprache in diesem Parlament auf ein wenngleich wichtiges Thema wie die Ethik und die Verwendung von Stammzellen konzentriert und dabei alle in diesem sechsten Rahmenprogramm enthaltenen innovativen und äußerst bedeutsamen Elemente aus den Augen verloren werden. | This document is, I believe, so excellent and innovative that it is almost a sin that the debate in Parliament should concentrate on ethics and the use of stem cells, important though that issue may be, while losing sight of all the novel, highly significant elements present in this Sixth Framework Programme. |