Übersetzung von "extremer" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Vor extremer Hitze schützen. | Avoid exposure to excessive heat. |
| Es herrscht extremer Druck. | There are extreme pressures. |
| Und es wird noch extremer | And it gets even more extreme. |
| Extremer 3D Weltraum Shooter mit Raumschiffverbesserungsmöglichkeiten | hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities |
| Extremer Antiamerikanismus und Antizionismus verschmelzen miteinander. | Extreme anti Americanism and anti Zionism are actually merging. |
| Der Kanaltunnel war aufgrund extremer Witterungsverhältnisse geschlossen. | The Chunnel was closed due to severe weather conditions. |
| Der Kanaltunnel wurde aufgrund extremer Witterungsverhältnisse geschlossen. | The Chunnel was closed due to severe weather conditions. |
| Nicht extremer Hitze oder direktem Sonnenlicht aussetzen. | Do not expose to excessive heat or direct sunlight. |
| Nicht einfrieren und vor extremer Hitze schützen. | Avoid exposure to freezing and excessive heat. |
| Nicht einfrieren und vor extremer Hitze schützen. | Avoid exposure to freezing and to excessive heat. |
| Es war nicht nur, wie einige folgerten, eine unheilige Allianz zwischen extremer Linke und extremer Rechte, die den Euro bezwang. | It was not just an unholy alliance between extreme left and extreme right, as some concluded, that defeated the euro. |
| In Europa ist das Problem sogar noch extremer. | The problem is even more extreme in Europe. |
| (e) Witterungsbedingungen, die nicht von extremer Art sind. | (e) atmospheric conditions that are not of an extreme nature. |
| Anmerkungen zu den Regionen in extremer Randlage streichen | Remove references to outermost regions |
| Das Thema ist ja auch von extremer Wichtigkeit. | It is a very important matter. |
| Chinas Lage ist sogar noch extremer als die Japans. | To be sure, China s situation is more extreme than Japan s. |
| Fast jeder zweite Afrikaner lebt heute in extremer Armut. | Almost one out of every two Africans lives in extreme poverty today. |
| Dieses Emporstreben kann selbst angesichts extremer körperlicher Herausforderungen stattfinden. | This upward ascension can happen even in the face of extreme physical challenges. |
| Es handelt sich um einen extremen sanitären Notfall, es liegt ein extremer Notfall hinsichtlich der Nahrungsmittelversorgung, es liegt ein extremer politi scher Notfall vor! | The matter is extremely urgent as regards the health situation, extremely urgent as regards the food situation, and extremely urgent as regards the political situation! ation! |
| Extremer Patriotismus und Nationalismus sind zur Zeit Chinas gröβte Probleme. | Extreme patriotism and nationalism are the biggest dangers to China now. |
| d) Programme auszuarbeiten, um die Auswirkungen extremer wasserbezogener Ereignisse abzumildern | (d) Assisting host communities in managing their tourism projects for maximum benefit, while limiting negative impact on their traditions, culture and environment |
| Bei akuter und extremer Überdosierung wurde eine reversible Nierenschädigung beobachtet. | In acute and extreme overdosage, reversible kidney damage is seen. |
| Wie gehen wir mit extremer Gewalt um, ohne Gegengewalt einzusetzen? | How do we deal with extreme violence without using force in return? |
| An der gegenüberliegenden Mittelmeerküste zeigt sich die Lage noch extremer. | This problem is even more acute on the southern side of the Mediterranean. |
| In Momenten extremer Angst schwingt das Pendel hin zu verstärkter Sicherheit. | In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. |
| Extreme Armut ist fast synonym mit extremer Isolation, insbesondere ländlicher Isolation. | Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation. |
| Diese Anreizstruktur ist seit der Finanzkrise 2008 nur noch extremer geworden. | This incentive structure has only become more extreme since the financial crisis of 2008. |
| 90 der Roma in Rumänien leben in extremer Armut und Ausgrenzung. | 90 of Roma in Romania living in extreme poverty and exclusion. |
| Die auf Israel bezogene Rhetorik wird immer extremer und mündet in Hass. | The rhetoric applied to Israel becomes ever more extreme, and conducive to hatred. |
| Ausbau der Gesundheitszentren zur Bekämpfung von Epidemien und Krisen infol ge extremer Witterungsereignisse | bolstering medical facilities to tackle epidemics and crises linked to extreme climate events |
| Der Fall von Premierminister Tony Blair in Großbritannien ist sogar noch extremer. | The case of Prime Minister Tony Blair of the UK is even more extreme. |
| Hier am Pikes Peak zu Fahren ist schon ein sehr extremer Test. | Running here at Pikes Peak is a pretty extreme test. |
| In Zeiten extremer Hitze ist es wichtig, den Garten gut gewässert zu halten. | In periods of extreme heat, it's important to keep the water up to your garden. |
| Sie sind zu extremer Brutalität fähig, bis hin zu einer Art primitivem Krieg. | They're capable of extreme brutality, even a kind of primitive war. |
| Auf der anderen Seite leben immer noch eine Milliarde Menschen in extremer Armut. | On the other hand, 1 billion people still remain in extreme poverty. |
| Dies ist zwar ein extremer Fall, doch Wiederholungsdelikte dieser Art kommen häufig vor. | Although this is a dramatic case, repeat offences of this kind are common. |
| Dies ist doch für dieses Parlament in einer Haushaltsdebatte von extremer Bedeutung. tung. | It is incredible because the margin from which noncompulsory expenditure must come is becoming increasingly tight as a result of the agricul tural policy, and the budgetary rights Parliament has are being curtailed as a consequence. |
| Die Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen würde sich um 160 Millionen verringern. | The number of people living in extreme poverty would fall by 160 million. |
| Ökonomen schätzen, dass 1820 mehr als 80 Prozent aller Menschen in extremer Armut lebten. | Economists estimate that in 1820, more than 80 of all people were extremely poor. |
| In diesem Sommer herrschten in Südeuropa katastrophale Zustände aufgrund von Trockenheit und extremer Hitze. | This summer, disaster struck southern Europe because of the drought and the heatwave. |
| Mit derart praktischen Ansätzen können viele der mit extremer Armut verbundenen Probleme gelöst werden. | Such practical approaches can solve many of the key problems of extreme poverty. |
| Ohne die Einkünfte des Vaters begann für die Familie Gramsci eine Zeit extremer Armut. | Gramsci's father was of Arbëreshë descent, while his mother belonged to a local landowning family. |
| Die Anwendung von Econor bei Schweinen skandinavischer Herkunft sollte daher unter extremer Sorgfalt erfolgen. | Extreme care should, therefore, be taken when using Econor in pigs of Scandinavian origin. |
| Stellen Sie sich vor zielgerichtete mobile finanzielle Unterstützungen könnten Familien aus extremer Armut helfen | Imagine if direct mobile payments could help lift families from extreme poverty |
| Bedenken Sie, diese ganze Verkabelung machen Menschen in extremer Kälte, in unter Null Temperaturen. | And remember, all this wiring is being done by people in extreme cold, in sub zero temperatures. |
