Übersetzung von "exklusiven" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Er ist ein Außenseiter mit exklusiven Informationen. | He s an outsider with exclusive information. |
| Für die inklusiven und exklusiven Formen der 1. | Of these, the last two are mostly applied in poetry. |
| Er ist außerdem Mitglied im Klub der Exklusiven . | Characters References Bibliography |
| (kleine exklusiven Klub der abschreckenden dominanten nuklearen Nationen) | (small restricted club of the dissuasive dominant nuclear nations) |
| Nein, Nachtportiers in exklusiven hotels stellen keine Fragen. | No. Night porters don't ask questions in exclusive hotels. |
| Wir komplettierten unsere Ausbildung an einer exklusiven Schauspielakademie | We rounded out our apprenticeship at an exclusive dramatics academy. |
| TEPCO reagierte auf unsere Anfrage von einem exklusiven Interview. | TEPCO responded to our request of an exclusive interview. |
| Große (Express )Busse mit vielen Türen verkehren auf exklusiven Fahrspuren. | The outer lanes allow express buses to bypass buses stopped at a station. |
| Naples hat sich heute zu einer kleinen exklusiven Stadt entwickelt. | Naples is a city in Collier County, Florida, United States. |
| Königin Rania startet ihre Präsenz auf YouTube mit diesem exklusiven Video. | Queen Rania is launching her presence on YouTube with this exclusive video. |
| Seine Schulzeit verbrachte Baron Cohen auf der exklusiven Haberdashers' Aske's Boys' School. | Education Baron Cohen was educated at The Haberdashers' Aske's Boys' School, an independent school in Elstree, Hertfordshire, north of London. |
| Speichern fehlgeschlagen. Wahrscheinlich kann die Datei nicht für exklusiven Zugriff gesperrt werden. | Save failed, most likely because the file could not be locked. |
| Ungeachtet aller Unbequemlichkeiten und Mühen wusste die VOC den exklusiven Marktzugang zu schätzen. | Despite of all this, the VOC in 1780 remained an enormous operation. |
| Dies wird als Selbstaufgabe gedeutet, da die abrahamitischen Religionen einen exklusiven Wahrheitsanspruch vertreten. | The religions listed below here claim Abrahamic classification, either by the religions themselves, or by scholars who study them. |
| Tja mein Lieber, exklusive Sachen trifft man wie exklusive Menschen nur in exklusiven Häusern. | I can't get over it. I was astonished to see them turn up again. |
| Die fest installierten, miteinander verbundenen Pipelines halten Produzenten und Verbraucher in einer fast exklusiven Umarmung gefangen. | The fixed interconnected pipelines lock producers and consumers in a near exclusive embrace. |
| Sie hatte ihn einige Wochen zuvor in der Kongressbücherei gehört, an einer sehr exklusiven, gepflegten Veranstaltung. | She had heard him at the Library of Congress a few weeks before at this extravagant black tie affair. |
| Die limitierte Picture Disc Edition soll außerdem einen exklusiven Current 93 Titel und Artwork von Tibet beinhalten. | David Tibet concentrates on Vajrayana, one kind of religions of Tibet. |
| Herr Präsident, in der exklusiven Atmosphäre dieses Hauses kann man sehr leicht den Bezug zur Realität verlieren. | Mr President, in the rarefied atmosphere of this House it is very easy to lose touch with reality. |
| Hewlett Packard (HP) weihte gestern in Barcelona seinen ersten exklusiven Laden in Kollaboration mit seinem Partner Ront Reyes ein. | Hewlett Packard (HP) inaugurated yesterday in Barcelona its first exclusive store in collaboration with its partner Pont Reyes. |
| Google hat verstanden, dass man bei einer exklusiven Suchmaschine davon ausgeht, dass es eine sehr, sehr gute Suchmaschine ist. | Google understood that if you're just a search engine, people assume you're a very, very good search engine. |
| Wir haben 200 Millionen Dollar in einem exklusiven Anlagefonds angelegt, um an einer Pandemie in der Bioverteidigung zu arbeiten. | We raised 200 million dollars in a specialty fund to work on a pandemic in biodefense. |
| Griechenland hat 1995 bei der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) die exklusiven internationalen Rechte für den Stern von Vergina beansprucht. | The official use of the Vergina Sun in the Republic of Macedonia, in considered a violation of the Interim Accord and a provocation against Greece. |
| Vor ihr waren die letzten, die diesem exklusiven Klub beitreten durften die Schauspielerinnen Evangeline Lilly ( Lost ) und Freida Pinto ( Slumdog Millonaire ). | Before her, the last ones to enter such an elite club were the actresses Evangeline Lilly ('Lost') and Freida Pinto ('Slumdog Millionaire'). |
| Philosophische Kritiken Wegen ihres exklusiven Erklärungsanspruches wird die Evolutionäre Ethik zu den biologistischen Strömungen gezählt und ist auf heftigen Widerspruch gestoßen. | Normative evolutionary ethics Normative evolutionary ethics aims at defining which acts are right or wrong, and which things are good or bad in an evolutionary context. |
| Der Großteil der Stromversorgung in Portugal (83 im Jahr 2003) 7 entfällt auf diese exklusiven Stromabnahmeverträge zwischen REN und den Stromerzeugern. | Most of the electricity in Portugal (83 in 2003) 7 is supplied through these exclusive PPAs between REN and power producers. |
| Der Leichnam wurde in der folgenden Nacht in der Ortschaft Cerro Pelado, 15 Kilometer nördlich vom exklusiven Strandort Punta del Este aufgefunden. | The body was found the following night in the village of Cerro Pelado, 15 kilometres to the north of the exclusive beach resort of Punta del Este. |
| Als die Vereinigten Staaten 1966 ihr Gesetz zur Informationspflicht öffentlicher Einrichtungen beschlossen, befanden sie sich in der exklusiven Gesellschaft Schwedens und Finnlands. | When the United States adopted its Freedom of Information Act in 1966, it joined the exclusive company of Sweden and Finland. |
| Verurteilen wir die Bestrebungen zur Ausdehnung der exklusiven Wirtschaftszonen und setzen wir uns an die Spitze des wirksamen Kampfes gegen die Billigflaggen. | Let us denounce attempts to extend exclusive economic zones and lead the effective fight against flags of convenience. |
| Im Dezember 1919 wurde er als gewähltes Mitglied in den Haagse Kunstkring aufgenommen, einer exklusiven Vereinigung von Schriftstellern und Malern, die wöchentlich zusammenkamen. | In December 1919, he was accepted as a select member to the Haagse Kunstkring, an exclusive society of writers and painters, who met weekly on the premises of the Ridderzaal. |
| Als ich ein Abschlussstudent an der Stanford Universität war, ging ich zu diesem sehr sehr exklusiven Lebensmittelladen zumindest damals war er wirklich exklusiv. | So when I was a graduate student at Stanford University, I used to go to this very, very upscale grocery store at least at that time it was truly upscale. |
| Am 10. Juli veröffentlichte die Kommission drei Ver ordnungsentwürfe betreffend die Anwendung von Artikel 85 (3) auf bestimmte Arten von exklusiven Ver teilungsabkommen. | Mr Andriessen, Member of the Commission. (NL) Mr President, I am not, of course, denying the importance of combating terrorism or the importance of statements which Parliament has made on the sub ject. |
| Sicherlich dürfte die optimale Ausbeutung der neuen Fischbestände in den exklusiven Wirtschaftszonen häufig die finanziellen Möglichkeiten einer großen Zahl von AKP Staaten überschreiten. | Of course optimal exploitation of the new fish resources in the exclusive economic zones will often exceed the financial potential of many ACP States. |
| Herr Morillon sagt, die Türkei soll sich Mühe geben, die Europäische Union nicht als exklusiven christlichen Club zu betrachten, der sie, die Türkei, ausschließen wolle. | Mr Morillon says that Turkey should try not to perceive the European Union as an exclusive Christian club which wants to keep it, Turkey, out. |
| Wie will der belgische Ratsvorsitz die Erklärung Nr. 54 des Vertrags von Amsterdam in Bezug auf das Subsidiaritätsprinzip und die exklusiven Rechte der Gebietskörperschaften angehen? | What approach will the Belgian presidency take to Declaration No 54 attached to the Treaty of Amsterdam, on the principle of subsidiarity and the entities having exclusive powers? |
| Die Europäische Union muss sowohl mit den 51 000 Teilnehmern des Forums in Porto Alegre als auch mit dem exklusiven Club von Davos Gespräche führen. | Well then, the European Union must address both the 51 000 Porto Alegre protesters and the exclusive Davos club. |
| In den letzten Jahren gingen die Kreditvergaben der beiden Institutionen dramatisch zurück, obwohl sich beide zunehmend zu exklusiven Kreditgebern für die ärmsten Länder der Welt entwickelten. | In recent years, lending by both institutions contracted dramatically, even though they have increasingly become the exclusive lenders to the world s poorest countries. |
| Die Erwachsenen haben nunmehr einen exklusiven Zugang zu einer Welt des Wissens, die dem Kind verborgen bleibt, solange es die Technik des Lesens noch nicht beherrscht. | Because school was designed for the preparation of a literate adult, the young became to be perceived not as miniature adults, but as ... unformed adults (p. 41). |
| Aufgrund des Drucks der Kommission sind die exklusiven (Verkaufs ) Rechte für Modems (in Deutschland, Italien und Belgien) und Fax Geräte (in Italien und Belgien) aufgehoben worden. | Courier services offer guarantees which the post offices are unable to match, in particular secure and swift delivery. Germany, Belgium and France have since brought their rules into line. |
| Die Rechte der einzelnen Mitgliedstaaten müssen durch ein System des exklusiven Zugangsrechts und durch Präferenzzonen sowie durch ein faires und wissenschaftlich fundiertes Quotensystem respektiert wer den. | The rights of individual Member States must be respected by a system of exclusive access and preferential zones, and by a fair and scientifically justified quota system. |
| Ecstasy wurde erstmals Anfang der 80er Jahre in exklusiven Kreisen konsumiert, hatte 1986 87 bereits zahlreiche Anhän ger gefunden und ist heule praktisch in der gesamten EU an zutreffen. | First seen in restricted circles from the early 1980s and to a significant degree around 1986 87, ecstasy use has now been reported in vir tually all EU countries. |
| 6.2 Es obliegt dem Staat, der die Rechtstitel für das geistige Eigentum erteilt hat, die damit ver bundenen exklusiven Schutzrechte durchzusetzen, wobei allerdings Rechtsmissbrauch prinzi piell von Rechtsschutz ausgeschlossen ist. | 6.2 It is up to Member States which have issued intellectual property titles to enforce the exclusive rights they have granted, notwithstanding the general principle of exclusion of abuses of rights. |
| Die Größen der europäischen Musik und Modewell brachten diese neuen Trends aus den USA in die Heimat mit und führten Ecstasy zunächst in den exklusiven Londoner Clubs ein. | Europe's music and fashion in dustry élites visited and imported what they saw, initiating ecstasy use in a few London clubs. |
| Für die Mehrheit der Endverbraucher erfolgt die Verteilung und Lieferung von Erdgas über das Mittel und Niederdruckleitungsnetz 11 durch sechs lokale Verteilerunternehmen, die in exklusiven Konzessionsgebieten tätig sind. | Six local distribution companies (LDCs) distribute and supply most end customers through medium and low pressure 11 networks and operate in exclusive concession areas. |
| Herr Präsident, als ich jünger war, gehörte ich zu den Menschen, deren Vision der Europäischen Gemeinschaft nicht in einem exklusiven Club westeuropäischer Staaten, sondern in einer gesamteuropäischen Gemeinschaft bestand. | Mr President, in my younger days I was one of those who had a vision of a European Community which was not an exclusive club of Western European states but one which embraced the whole of Europe. |
