Übersetzung von "erwischten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Natürlich erwischten sie mich. | Of course they caught me. |
| Sie erwischten ihn beim Stehlen. | They caught him stealing. |
| Erwischten sie sonst noch jemanden? | Did they catch anyone else? |
| Sie erwischten die Räuber in flagranti. | They caught the robbers red handed. |
| Wir erwischten Larry, bevor er zum Flughafen kam. | We caught up with Larry before he got to the airport. |
| Manchmal erwischten sie fünfzig bis sechzig Eier auf einem Haufen. | Sometimes they would take fifty or sixty eggs out of one hole. |
| Wir erwischten 50 in drei Tagen vor der Inishowen Halbinsel. | We got 50 in three days off Inishowen Peninsula. |
| Wir liefen weg, sie erwischten uns und brachten uns zurück. | And that's all there was to it. |
| Erwischten meine Eltern mich mit einem Jungen, schlugen sie mich. | If I liked a boy, my folks would whip me. |
| Sie erwischten zwei meiner Jungs, die versteckte Kameras in Reisetaschen hatten. | And they caught a couple of my guys who had hidden cameras in duffel bags. |
| Die Revolten selbst erwischten erfahrene Beobachter und sogar arabische Führer auf dem falschen Fuß. | The revolts themselves caught seasoned observers, even Arab leaders, off guard. |
| Sie gingen sicher, dass Sie uns alle erwischten und rausbrachten. gt Das Haus brannte komplett ab. | And it turned into years. Louise Little would remain at Kalamazoo for the next 26 years. |
| Aber indem es die unheimlich dehnbare Fangspiralseide verwendet, kann das Netz den Aufprall der erwischten Beute tatsächlich abfangen. | But by having really, really stretchy capture spiral silk, the web is actually able to absorb the impact of that intercepted prey. |
| Er kam bis in den Garten hinter der Mauer, da erwischten ihn die Posten... und haben ihn niedergeschossen. | He was caught in the gardens behind those buildings... and shot. |
| Gyorgy Bakondi, Landes Sicherheitsberater für Orban, sagte, dass Behörden 45 Menschen beim Versuch, die Grenze zu überqueren erwischten, 15 andere waren bereits tiefer in das Land eingedrungen. | Gyorgy Bakondi, homeland security adviser to Orban, said authorities caught 45 people trying to cross at the border and 15 deeper in the country. |
| Es folgten die Unruhen in Tibet, die die Regierung auf dem falschen Fuß erwischten und dann die peinlichen Proteste anlässlich der olympischen Fackelzeremonien in mehreren westlichen und asiatischen Ländern. | Then came the riots in Tibet, which caught the government off guard, followed by embarrassing protests over China s Olympic torch relay in several Western and Asian countries. |
| Wir erwischten sie mitten in einem großen Sturm mit Überschwemmungen in der Gegend und die Schulen waren alle geschlossen und wir arbeiteten tatsächlich mit ihnen und sie gingen direkt zum Haus des Direktors | We caught them in the middle of a big storm where there was flooding in the area and the schools were all closed and we actually worked with them and they went directly to the principal's house |
| Wenn das Netz also vollständig aus Abseilfaden Seide bestünde, wäre es sehr wahrscheinlich, dass ein Insekt einfach abprallt. Aber indem es die unheimlich dehnbare Fangspiralseide verwendet, kann das Netz den Aufprall der erwischten Beute tatsächlich abfangen. | So if the web was made entirely out of dragline silk, an insect is very likely to just bounce right off. But by having really, really stretchy capture spiral silk, the web is actually able to absorb the impact of that intercepted prey. |
