Übersetzung von "erstaunlichem" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Stattdessen gab es eine Litanei von erstaunlichem Optimismus. | Instead, there was a litany of astonishing optimism. |
| Seit 1992 messen Satelliten im Erdorbit den Meeresspiegel alle 10 Tage mit einem erstaunlichem Grad an Genauigkeit auf 3 bis 4 Millimeter. | Since 1992, satellites orbiting the planet have measured the global sea level every 10 days with an amazing degree of accuracy 3 4 millimeters (0.2 inches). |
| Er ist leicht gesunken. Seit 1992 messen Satelliten im Erdorbit den Meeresspiegel alle 10 Tage mit einem erstaunlichem Grad an Genauigkeit auf 3 bis 4 Millimeter. | Since 1992, satellites orbiting the planet have measured the global sea level every 10 days with an amazing degree of accuracy 3 4 millimeters (0.2 inches). |
| Diese kleine Halterung, mein lieber Mr. Holmes, enthält die tödliche Flüssigkeit Monosulfid. Die Deutschen setzen es mit erstaunlichem Erfolg bei der Beseitigung ihrer unerwünschten Personen ein. | That little attachment, my dear Mr. Holmes, contains the deadly fluid known as, monosulfide, the Germans use it with gratifying results in removing their undesirables. |
| Er hat in erstaunlichem Ausmaß Experten aus vielen Bereichen berufen und statt Politiker, die auf Gönnertum erpicht sind, eher Profis ausgewählt, die einen untadeligen Ruf hinsichtlich Integrität und Fertigkeit vorweisen können. | To an amazing extent, he reached out to experts in many areas, choosing professionals of impeccable reputations for probity and accomplishment, rather than politicians eager for patronage. |
| Wirtschaftsexperte Yashen Huang vergleicht China mit Indien und fragt, wie die autoritäre Herrschaft zu Chinas erstaunlichem Wirtschaftswachstum beitrug das wirft eine große Frage auf Hält die Demokratie Indien auf? Huang hat eine überraschende Antwort. | Economist Yasheng Huang compares China to India, and asks how China's authoritarian rule contributed to its astonishing economic growth leading to a big question Is democracy actually holding India back? Huang's answer may surprise you. |
| Traurigerweise hat die chinesische Regierung angesichts enormer technologischer Herausforderungen die Kontrolle des Internet mit erstaunlichem Einfallsreichtum betrieben zumindest bis zu dem Punkt an dem sich die offene Diskussion über sensible Themen noch vermeiden ließ. | Sadly, China's government has demonstrated amazing adeptness at controlling the Internet in the face of daunting technological challenges at least to the point of preventing a hard core of sensitive subjects from being discussed openly. |
| Vom ethischen Standpunkt ist Konsum ein Mittel zum Gutsein, und das Marktsystem ist der effizienteste Motor, um Menschen aus der Armut zu erheben Es tut dies gerade mit erstaunlichem Tempo in China und Indien. | From the ethical point of view, consumption is a means to goodness, and the market system is the most efficient engine for lifting people out of poverty it is doing so at a prodigious rate in China and India. |
| Snow lebte in der Nähe, hörte von dem Ausbruch und ging mit erstaunlichem Mut direkt in die Höhle des Löwen, weil er glaubte, dass dieser lokal konzentrierte Ausbruch die Leute davon überzeugen würde, dass die eigentliche Cholerabedrohung in der Wasserversorgung lag und nicht in der Luft. | Snow lived near there, heard about the outbreak, and in this amazing act of courage went directly into the belly of the beast because he thought an outbreak that concentrated could actually potentially end up convincing people that, in fact, the real menace of cholera was in the water supply and not in the air. |
| Immerhin hat der Iran seine Fähigkeit zu erstaunlichem Pragmatismus mehr als einmal unter Beweis gestellt, nicht zuletzt durch seine Verbindungen zu Israel und den Vereinigten Staaten während seines Krieges gegen den Irak in den 1980er Jahren und durch seine Unterstützung der Amerikaner im Krieg gegen die Taliban in Afghanistan. | Indeed, Iran has shown its ability to behave with startling pragmatism more than once, not least in its links to Israel and the United States during its war against Iraq in the 1980 s, and in its assistance to the Americans in the war against the Taliban in Afghanistan. |
