Übersetzung von "erobern den Markt" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Erobern - Übersetzung : Markt - Übersetzung : Erobern - Übersetzung : Erobern den Markt - Übersetzung : Erobern den Markt - Übersetzung : Markt - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Sainsbury plant, den britischen Beauty Markt zu erobern | Sainsbury's plans push into UK beauty market |
| Nach Presseinformationen sind die Rosinenerzeuger Kaliforniens (USA) entschlossen, den Markt der Europäischen Gemeinschaften zu erobern. | The task force set up by the Commission with a view to preparing the negotiations for the accession of Spain and Portugal in the field of fisheries became operative in November 1982. |
| Binnenmarkt dauerhaft zu sichern oder gar einen neuen Markt zu erobern. | Aielp Inem to gain tneir customers' loyalty throughout tne òinale |
| Es gibt immer mehr Fälle, in denen Fluglinien, um den Markt zu erobern, unter eigenen Kosten anbieten. | There are increasingly frequent cases of airlines offering tickets below cost price in order to control the market. |
| Hier müssen wir uns bemühen, den Markt zu erobern oder zumindest in der Lage zu sein, selbst zu produzieren. zieren. | Personally, I cannot think of a single example, not even in Eastern Europe, of a massive monopolistic State run company at the height of progress ! |
| Allerdings strahlen viele der Markteinsteiger bereits ab den ersten Betriebsjahren zum großen Teil europäische Werke aus, um den betreffenden Markt zu erobern. | Nevertheless, many of the new entrants broadcast a large proportion of European works in their first years of operation in order to penetrate the market concerned. |
| 1.4 Cloud Computing könnte Europa Gelegenheit bieten, einen vielversprechenden, großen und strategisch wichtigen Markt zu erobern. | 1.4 For Europe, CC represents an opportunity to conquer a promising, major and strategic market. |
| Allerdings ist zu betonen, dass zahlreiche Newcomer bereits ab den ersten Betriebsjahren zum großen Teil europäische Werke ausstrahlen, um den betreffenden Markt zu erobern. | Nevertheless, many of the new entrants broadcast a large proportion of European works in their first years of operation in order to penetrate the market concerned. |
| Zwei Merkmale der Software Produktion ermöglichen es nämlich ein paar talentierten Programmierern, den Markt zu erobern und alle damit verbundenen Gewinne einzustreifen. | Two attributes of software creation allow a few talented programmers to corner the market and take all the associated profits. |
| Benutzen sie die Technologie, um den Gemeinschaftsmarkt zu erobern, und sie können sich die ganze Welt erobern. | If we want to save Europe and the European idea, we must begin to call a spade a spade in other words, to give a convincing political explanation of what has happened and is still happening, without pretence or half truths. |
| Wir werden berühmt, wir erobern zusammen den Broadway. | We'll be famous! We'll scale to heights of Broadway together! |
| Sie erobern Osterlich. | You're invading Osterlich. |
| Rheinländer erobern Amerika , hg. | Rheinländer erobern Amerika, hg. |
| Die erobern alles, Bruder. | They capture everything, brother. |
| Auf der gleichen Linie liegt die Strategie der europäischen Konzerne, mit der sie den mächtig sten multinationalen Konzernen die Möglichkeit ge ben j in. wichtigen Sektoren den europäischen Markt zu erobern. | Secondly, and I would ask Mr Papantoniou to listen to this a market economy system cannot be social in the absence of codetermination, a codetermination, however, which respects the right to private ownership as the basis of freedom. |
| Chinesische Firmen haben sich daran gemacht, den Weltmarkt zu erobern. | Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market. |
| Ebenso konnte er 1244 Jerusalem endgültig von den Kreuzfahrern erobern. | He belonged to the tribe of Rawadiya, itself a branch of the Hadhabani tribe. |
| Nobunaga begann, den westlichen Teil der Provinz Mino zu erobern. | Taking advantage of this situation, Nobunaga moved his base to Komaki Castle and started his campaign in Mino. |
| Einige exotische Pflanzen erobern mehr und mehr den natürlichen Lebensraum. | Some exotic species which arrived as landscape plants now invade and threaten natural areas. |
| Zweitens ist das Internet dabei, auch den Mobilfunk zu erobern. | Secondly, the Internet is going mobile. |
| Erobern ist leichter als regieren. | Conquering is easier than governing. |
| Sie müssen die Welt erobern. | You must conquer the World! |
| Chinesen erobern die Mongolei nicht. | China isn't conquering Mongolia. |
| So erobern wir die Zukunft. | That's how we'll win the future. |
| So erobern wir die Zukunft. | That's how we win the future. |
| Warum willst du sie erobern? | See, you will want to conquer something that you value, isn't it? |
| Eines Tages erobern wir das. | We'll conquer that someday. |
| Geografie kann man nicht erobern. | You can't conquer geography. |
| Sie mit Liebe zu erobern? | That you might conquer them with love? |
| So konnte Catualda den Königssitz und die Festung von Marbod erobern. | Catualda was in turn defeated by the Hermunduri Vibilius, after which the realm was ruled by the Quadian Vannius. |
| Chinesische Firmen haben sich auf den Weg gemacht, um den Weltmarkt zu erobern. | Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market. |
| Andere Technologien für erneuerbare Energieträger verzeichnen derzeit ein beeindruckendes Wachstum, etwa bei den Geräten für Solarwärme, die den chinesischen Markt erobern und auf den derzeit über 50 der weltweit installierten Anlagen für Solarwärme entfallen. | Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50 of global solar thermal installations. |
| Du willst doch keine Wüste erobern, oder? Also warum willst du etwas erobern, das du nicht willst? | So why do you want to conquer something that you don't want? |
| Tatsächlich hatten jedoch die USA eine Quote für japanische Autos (2,2 Millionen Stück), während der japanische Markt offen war, nur eben schwer zu erobern. | But it was the US that had a quota of 2.2 million units for Japanese cars, while the Japanese market was open but difficult to penetrate. |
| Tatsächlich hatten jedoch die USA eine Quote für japanische Autos (2,2 Millionen Stück), während der japanische Markt offen war, nur eben schwer zu erobern. | But it was the US that had a quota of 2.2 million units for Japanese cars, while the Japanese market was open but difficult to penetrate. |
| Ich versuche ihr Herz zu erobern. | I'm trying to conquer her heart. |
| Tom versuchte, Marias Herz zu erobern. | Tom tried to win Mary's heart. |
| Die Normannen erobern Messina auf Sizilien. | The Normans conquer Messina in Sicily. |
| Anglo Normannen erobern die Stadt Dublin. | The city of Dublin is captured by the Normans. |
| Lf1 g2 das Blockadefeld e4 erobern. | 6...Na6 is known as the Modern Variation. |
| Er wird die ganze Welt erobern. | He will conquer the whole world. |
| Wir erobern die Meere für England. | We'll sweep the seas for England. |
| Im Status der Anarchie gibt es eine ständige Versuchung deine Nachbarn vorsorglich zu erobern bevor sie dich erobern können. | In a state of anarchy, there's a constant temptation to invade your neighbors preemptively, before they invade you. |
| Ein Volk muss seine Freiheit selbst erobern. | Ein Volk muss seine Freiheit selbst erobern. |
| Warum chinesische Firmen nicht die Welt erobern | Why Chinese Companies Stay at Home |
Verwandte Suchanfragen : Erobern Einen Markt - Erobern Den Berg - Erobern Neuland - Divide Erobern - über Den Markt - Beleben Den Markt - Erfüllen Den Markt - Durch Den Markt - Den Markt Angezapft - Treibt Den Markt - Umformen Den Markt
