Übersetzung von "erfolgreiches" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Aber ein sehr erfolgreiches Bücherregal. | But big selling bookcase. |
| 2007 war ein erfolgreiches Jahr. | 2007 was a successful year. |
| Er ist ein nettes, erfolgreiches Schaf. | Let's roll. I don't wanna leave Topper. |
| W. Lindner Erfolgreiches Radsporttraining, blv, München 2001. | References See also Long slow distance Endurance sports |
| Als Erwachsener leitet er ein erfolgreiches Chauffeurunternehmen. | He is believed to be a professional baseball batter. |
| Ich hoffe, du hattest ein erfolgreiches Treffen. | I hope you had a successful meeting. |
| Das halte ich für ein erfolgreiches Erbe. | That for me is successful legacy. |
| Meiner Ansicht nach war dies ein erfolgreiches Jahr. | I think it has been a successful year. |
| zung der Kernenergie war 1983 ein erfolgreiches Jahr. | Mrs Walz's report makes this clear. |
| 1989 folgte mit But Seriously ein weiteres erfolgreiches Album. | Collins spent most of 1989 working on his fourth studio album ...But Seriously . |
| Mit den besten Wünschen für ein erfolgreiches, neues Jahr. | With best wishes for a prosperous new year. |
| Wir beide haben ein recht erfolgreiches Jahr hinter uns. | Dave, it's grand to see you. You certainly have had a wonderful year, haven't you? |
| ein erfolgreiches FAMlLlENUNTERNEHMEN ORDEN UND LElSRUNGSPRÄMlEN bei JAHRHUNDERTFElER verliehen | A very successful family business celebrates its 100th anniversary and offers medals and presents. |
| Die EU wirkt nach außen hin wie ein erfolgreiches Projekt. | The EU gives the outward impression of being a successful project. |
| Ethik kann ein Garant für erfolgreiches Unternehmertum sein , erklärte sie. | Ethics can be a guarantee of successful entrepreneurship , she said. |
| Erfolgreiches Verhandeln verlangt, sich gut vorzubereiten und angespannt zu arbeiten. | Successful negotiation requires preparation and hard work. |
| Aber ein sehr erfolgreiches Bücherregal. Wie adaptieren wir es für Kinder? | But big selling bookcase. How do we replicate this for children? |
| Criss absolvierte ein erfolgreiches Vorspielen und stieg bei der Band ein. | On top of that, as he was leaving, he was vomited on by Criss' brother. |
| Der von Gary Anderson konstruierte Jordan 191 war ein erfolgreiches Auto. | The 020 was by then very old and was replaced mid season by the 021. |
| kdesvn build verwendet bestimmte Techniken, um ein erfolgreiches Kompilieren zu gewährleisten. | kdesvn build will use a set of techniques to try and guarantee a successful build. |
| Ersten Erfahrungen zufolge handelt es sich um ein sehr erfolgreiches Verfahren. | Based on the first experience this procedure proved to be very successful. |
| Das ist eine wesentliche Voraussetzung für erfolgreiches Vorgehen der öffentlichen Hand. | We should like to have your assessment of this. |
| Ich wünsche uns allen viel Glück und ein erfolgreiches grünes Gipfeltreffen! | I wish the summit well and hope for a successful, 'green' outcome. |
| Wichtig für ein erfolgreiches Wirken ist die rechtliche Unabhängigkeit beider Personenkreise. | For this to work successfully, it is important that both groups of people can work independently. |
| Allgemein fasst er alle Beschlüsse für ein erfolgreiches Wirken des Verbandes. | in general, take all necessary decisions to ensure the efficient functioning of the Union. |
| Unter ihrer Obhut beginnt Moll ein erfolgreiches Leben als Diebin und Prostituierte. | At last, her life of conniving and desperation seems to be over. |
| Keine schönen Aussichten und dennoch uns allen in Europa ein erfolgreiches Jahr 2013. | We should wish Europe a successful year, but it would be foolish to bet on it. |
| 2011 versicherte er, nur die Bereitschaft beider Seiten könne ein erfolgreiches Ergebnis sicherstellen. | In 2011, he asserted that only both sides willingness could ensure a successful outcome. |
| Mit A Passion Play wurde 1973 ein weiteres, kommerziell weniger erfolgreiches Konzeptalbum veröffentlicht. | By this point Jethro Tull had been awarded six R.I.A.A. |
| Diese Maschine muss für ein erfolgreiches Gelingen die Vorkommnisse in der Natur emulieren. | It is a machine that, in order to succeed, has to emulate what happens in nature. |
| Malaysia beispielsweise, ein erfolgreiches und stabiles gemäßigt islamisches Land, hat die richtige Antwort gefunden. | Malaysia, a successful and stable moderate Muslim country, has put the issue just right. |
| Erfolgreiches Regieren führt zu beabsichtigten Veränderungen, erfolgloses wird mit Unruhe, Unzufriedenheit und Stagnation bestraft. | Successful governance brings purposeful change. Failure is punished by unrest, disaffection, and stagnation. |
| Carltons sehr erfolgreiches Debütalbum Be Not Nobody wurde 2002 veröffentlicht und erreichte den Platinstatus. | It was never released, but a few tracks were reworked for Be Not Nobody . |
| Jetzt lassen Sie mich Ihnen ein erfolgreiches Beispiel für die Diffusionstheorie bei Innovationen geben. | Now let me give you a successful example of the law of diffusion of innovation. |
| Ein Beispiel für erfolgreiches Abfallmanagement ist die Verarbeitung von PET Flaschen (aus Polyethylenterephthalat) zu Polyesterfasern. | An example of successful waste management is the reprocessing of PET bottles (made of polyethylene terephthalate) into polyester fibers. |
| Denn schließlich ist ein gesunder, blühender Planet Grundvoraussetzung für ein gesundes, erfolgreiches Leben der Menschen. | After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives. |
| Als Inspiration könnten die OGAW Richtlinien ein erfolgreiches Beispiel für eine EU weite Regelung dienen. | Inspiration could be drawn from UCITS as a current successful example of an EU wide regime. |
| Ich begrüße die Delegation im Namen des Parlaments und wünsche ihr ein erfolgreiches interparlamentarisches Treffen. | On behalf of Parliament I welcome the delegation and wish them a successful interparliamentary meeting. |
| Beiden Arten ist also gemein, dass sich ein erfolgreiches Männchen gleich mit mehreren Partnerinnen paaren kann. | The wings are rounded and in some species structurally modified on the males in order to make sound. |
| Du sagtest lt i gt Take One lt i gt hatte ein erfolgreiches Konzert in China? | You said lt i gt Take One lt I gt had a successful concert in China? |
| 4.1.1 Für die Wettbewerbsfähigkeit und ein erfolgreiches Unternehmensumfeld ist eine bessere Rechtsetzung natürlich von zentraler Bedeutung. | 4.1.1 Of course, better lawmaking is crucial to competitiveness and a successful business environment. |
| Daher wünsche ich Ihnen und den beiden mit doppelter Freude... ein überaus glückliches und erfolgreiches Jahr. | An event which doubles the pleasure I take in wishing you and them a most happy and prosperous New Year. |
| Money präsentierte diesen Fall als erfolgreiches Beispiel für eine Umwandlung, was er aber nicht war , so Drescher. | Money presented the case as a successful case of transition, but it was not, said Drescher. |
| Als ihr Lebenswerk gilt ihr erfolgreiches Engagement für das Denkmal für die ermordeten Juden Europas in Berlin. | By friend and foe, the Memorial to the Murdered Jews of Europe in Berlin is seen as her main and personal achievement. |
| 1996, Sandal hatte gerade sein zweites, erfolgreiches Album Gölgede Aynı veröffentlicht, zog er von Istanbul nach London. | Later that year, he released his second album Gölgede Aynı which has sold 2.6 million copies. |
